Marie-Chantal Toupin - Cache cache текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Cache cache» группы Marie-Chantal Toupin.
Текст песни
l n’y aura pas d’autres fois…
Regards lourds, silence sans fin,
Puisque tu ne me dira pas
Ces mots dont j’aurais tant besoin.
Tu as choisi de sauter si haut,
Que t’es jamais redescendu.
Les soirs de pluies je te cherche dans l’eau —
Tu t’es caché, je t’ai perdu.
Quand on joue avec ses marmots,
On se cache pas pour toute la vie —
On sort, on leur fait faire le saut,
Mais je t’ai pas vu quand t’es sorti.
Maintenant je suis grande de tout mon corps,
Mais je me sens petite et démunie.
Je suis réveillée quand le monde dort,
Je regarde encore en dessous de mon lit.
C’était ma cachette préférée,
Là où je t’attendais tapie,
Sans respirer, je guettais tes pieds.
Mais j’avais peur que tu m’oublie…
Alors, je bougeais pour que tu me vois
Tu disais: «Ça y est! t’es voilà!»
Puis je sortais, tout plein de poussière,
Tu m’étreignais, puis j’étais fière.
Il n’y aura pas d’autres fois —
Bien que la vie te tende la main —
Puisque tu ne reviendras pas,
Je suis pas idiote, je le sais bien.
Je te chercherai toujours un peu,
Comme tant de gens cherchent pour rien;
Comme tant de croyants cherchent Dieu;
Comme dans le bon temps, comme les gamins.
Je voudrais que tu bouges pour que je te vois,
Puis que tu sortes, couvert de cendre.
Et je te dirai: «Ça y est! t’es voilà!»,
Je tendrai les bras, j’irai te prendre,
Et je te promets, que tu serais fière.
Alors, je t’en prie, fais-moi du bruit!
Si tu bouges pas de ton repaire,
N’as tu pas peur que je t’oublie?
Il n’y aura pas d’autres fois,
J’ai beau prié — ça sert à rien:
Personne ne te trouvera —
Tu t’es caché, mais beaucoup trop bien
C’est même plus drôle, ces petits jeux-là
C’est même pas juste, tu es trop loin.
Cette cachette-là, elle compte pas.
Moi, je vais pas compter dans mon coin…
Des millions des fois jusque là,
Avec les deux mains sur les yeux; les doigts,
Tout mouillés de chagrin
De ne pas pouvoir fouiller les yeux...
Bien sûr, tu ne reviendra pas,
T’es sous le lis de petit Jésus.
Bravo! Je ne te trouverais pas
Tu as gagné, je t’ai perdu.
Il n’y aurais pas d’autres fois.
C’est ce qui me blesse, c’est ce qui me tue.
Mais la promesse que je te fais là,
C’est qu’une bonne fois je t’en voudrai plus.
Перевод песни
Больше не будет времени ...
Тяжелые проблески, бесконечная тишина,
Поскольку вы не скажете мне
Те слова, которые мне так нужны.
Вы решили прыгнуть так высоко,
Что ты никогда не снижался.
В дождливые ночи я ищу тебя в воде -
Вы спрятались, я потерял вас.
Когда вы играете с вашими братами,
Мы не прячемся на всю жизнь -
Мы выходим, мы заставляем их совершать прыжок,
Но я не видел тебя, когда ты ушел.
Теперь я отлично со всем своим телом,
Но я чувствую себя маленьким и обездоленным.
Я бодрствую, когда мир спит,
Я все еще смотрю ниже своей кровати.
Это было мое любимое укрытие,
Где я ждал тебя,
Не дыша, я смотрел на твои ноги.
Но я боялся, что ты забудешь меня ...
Поэтому я двигался так, чтобы ты мог видеть меня
Вы сказали: «Вот и все! Вы здесь!
Затем я вышел, полный пыли,
Ты обнял меня, тогда я был горд.
Больше не будет времени -
Хотя жизнь держит вашу руку -
Поскольку вы не вернетесь,
Я не глуп, я знаю.
Я всегда буду искать тебя немного,
Поскольку так много людей ничего не ищут;
Сколько верующих ищут Бога;
Как вовремя, как дети.
Я хочу, чтобы вы переехали, чтобы я мог видеть вас,
Затем выходите, покрытый пеплом.
И я скажу вам: «Вот и все! вы здесь! »,
Я протяну руки, я возьму тебя,
И я обещаю вам, вы были бы горды.
Поэтому, пожалуйста, сделайте мне шум!
Если вы не перейдете из своего логова,
Ты не боишься, я тебя забуду?
Других случаев не будет,
Я тщетно молился - это нецелесообразно:
Никто вас не найдет -
Вы спрятались, но слишком хорошо
Это даже смешно, эти маленькие игры
Это даже не справедливо, ты слишком далеко.
Это тайник, это не имеет значения.
Я не буду считать в своем углу ...
Миллионы раз до этого времени,
Обеими руками на глазах; Пальцы,
Все мокрые от горя
Не иметь возможности искать глаза ...
Конечно, ты не вернешься,
Вы находитесь под линией маленького Иисуса.
Поздравляем! Я бы не нашел тебя
Ты выиграл, я потерял тебя.
Другого времени не было.
Это то, что причиняет мне боль, вот что убивает меня.
Но обещание, которое я вам даю здесь,
Хорошее время я буду злиться на тебя.