Marianne Faithfull - Counting текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Counting» из альбомов «The Rarities Collection» и «Love In A Mist» группы Marianne Faithfull.
Текст песни
Now is the glimmering spinning beginning
Of something I’ve prayed for and counted the minutes
To be in the shadows of sheltering meadows
Of night, here with you in my arms.
This is the moment that pauses to hold us As you and I move in a background of wonder,
Surrounded by countless enclosures
Of nocturnal unspoken music of joy.
Counting times you have stood at the foot of my ivory tower
And waited, and called out my name by the hour,
And counted on the wings of my heartstrings
To carry the sound, I have counted on pleading,
You see how I need you, come down.
And now between twilight and midnight I come to you,
Down in my gown of soft moonbeams and starlight,
Bright is the evening, the breezes have fenced us And nestled against us —
You’re here —
And warm.
And mine till the time
When the dawn will awake you,
The morning will shake you,
The highway will take you.
But now all the rays of the moon making bouquets
Will swim through the luster of lingering street lights
We count on the night to hold everything even,
And count on forgetting that you will be leaving,
And destiny’s folded and then in the dawn you’ll be gone.
But now as the gardens of softening night time
Are blossoming slowly around where we are,
You and I come together
And walk through the dreams of the stars.
So here while the song of the deepening evening
Is singing to me from the light in your eyes,
We can count on each other to move to the beach of tomorrow
And know where we’ve been.
Перевод песни
Теперь начинается мерцающее вращение
Что-то, за что я молился, и подсчитал минуты
Быть в тени приютных лугов
Ночью, здесь с тобой на руках.
Это тот момент, когда мы останавливаемся, чтобы удерживать нас. Когда вы и я двигаемся на фоне удивления,
Окруженный бесчисленными вложениями
Ночной невысказанной музыки радости.
Время отсчета, которое вы стояли у подножия моей башни из слоновой кости
И подождал, и позвал мое имя к часу,
И посчитали на крыльях моих сердечных приступов
Чтобы нести звук, я рассчитывал на мольбу,
Вы видите, как я вам нужен, спускайтесь.
И теперь, между сумерками и полуночью, я прихожу к вам,
В моем платье мягких лунных лучей и звездного света,
Яркий вечер, бризы нас огородили и устроили против нас -
Ты здесь -
И тепло.
И мое до времени
Когда рассвет пробудит вас,
Утром вас трясет,
Дорога доставит вас.
Но теперь все лучи луны делают букеты
Проплывет сквозь блеск затяжных уличных фонарей
Мы рассчитываем на ночь, чтобы все держать,
И рассчитывайте забыть, что вы уйдете,
И судьба свернулась, а потом на рассвете ты уйдешь.
Но теперь, когда сады смягчают ночное время
Медленно расцветают вокруг, где мы находимся,
Мы с тобой собрались вместе
И пройти сквозь мечты о звездах.
Так вот, когда песня углубляющегося вечера
Пение меня от света в ваших глазах,
Мы можем рассчитывать друг на друга, чтобы перейти на пляж завтра
И знай, где мы были.