Marian Call - I'll Still Be a Geek After Nobody Thinks It's Chic (The Nerd Anthem) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I'll Still Be a Geek After Nobody Thinks It's Chic (The Nerd Anthem)» из альбома «Marian Call: Live in Europe» группы Marian Call.
Текст песни
All the cool kids keep enthusiasm rationed
Right down to the last explosive ounce
But I’d rather indulge my many passions
Even if my squaritude is overly pronounced
Perhaps I do not strike you as a geek
Without the horn-rimmed glasses or knee-high argyle socks
But nerdery is more than wardrobe-deep
And I’m a nerd down in my heart, and that’s where nerdhood rocks
I am better acquainted than a good girl ought to be With Aragorn and Yo-Saff-Bridge and Worf and HAL and Han
But you don’t really know me and my culture don’t control me So don’t you pigeonhole me, cuz my phaser’s set to stun
Oh, I have been a nerd since long before I could have heard that
Bookish girls should look and act a certain way
And I’ll still be a geek when I am utterly antique
Because I do not care what normal people say
My superpower’s draining fun from parties
But if I am a misfit then I’m in good company
With Auden, Austen, Hawking, Galileo, and Van Gogh
And countless other weirdos whom you really ought to know
So stow your expectations -- no -- I won’t fix your PC
And I don’t mind being underrated or ignored
The world is much too interesting to entertain ennui
So I will never play it cool, and I will never once be bored
Oh, I have been a nerd since long before anyone heard that
Pale and scrawny was the latest fashion trend
And I’ll still be a geek after nobody thinks it’s chic
Because I don’t require approval in the end
In aught-four, D-Kwon's Dance Grooves swept the country
And suddenly old moon boots were Italian haute couture
Time Magazine reported that our time had finally come
I guess they didn’t know that we already run the world
Oh, I have been a nerd since my first (five-syllable) word
And no TV series or movie changes that
And I’ll still be a geek now Vote for Pedro’s so last week
I do not care whether Milan endorses plaid
Oh, I have been a nerd since long before anyone heard
That pale and scrawny was the latest fashion trend
And I’ll still be a geek after nobody thinks it’s chic
You will find that I have nothing to defend
Oh, I don’t need your approval in the end
Перевод песни
Все классные дети сохраняют энтузиазм
До последней взрывной унции
Но я предпочел бы потакать своим многочисленным страстям
Даже если моя плоскость слишком выражена
Возможно, я не удачу тебя как выродка
Без очков с роговыми оправами или носков с длинным коленом
Но nerdery больше, чем гардеробная
И я ботаник в моем сердце, и вот где камни ботаники
Я лучше знаком, чем хорошая девочка должна быть с Арагорном и Йо-Сафф-Бридж, Ворф и ХАЛ и Хан
Но ты действительно не знаешь меня, и моя культура не контролирует меня. Так что ты меня не поймешь, потому что мой фазер поставлен на оглушение
О, я был кретиком еще задолго до того, как услышал, что
Книжные девушки должны выглядеть и действовать определенным образом
И я все равно буду выродком, когда я совершенно старую
Потому что мне все равно, что говорят обычные люди
Мое превосходство в супердержаве от вечеринок
Но если я неудачник, то у меня хорошая компания
С Оденом, Остин, Хокинг, Галилеем и Ван Гогом
И бесчисленное множество других странных людей, которых вы действительно должны знать
Так что уложите свои ожидания - нет - я не буду исправлять ваш компьютер
И я не против быть недооцененным или проигнорированным
Мир слишком интересен, чтобы развлекать ennui
Поэтому я никогда не буду играть в этом круто, и мне никогда не будет скучно
О, я был кретиком задолго до того, как кто-нибудь услышал, что
Бледная и тощая была последней тенденцией моды
И я все равно буду выродком после того, как никто не подумает, что это шик
Потому что я не требую утверждения в конце
В четвертом танцевальном клубе D-Kwon прокатилась по стране
И вдруг старомодные сапоги были итальянской высокой кутюр
Журнал Time сообщил, что наше время наконец-то наступило
Я думаю, они не знали, что мы уже управляем миром
О, я был ботаником с моего первого (пятисложного) слова
И ни один сериал или кино не меняется,
И я все равно буду geek сейчас Голосовать за Педро на прошлой неделе
Меня не волнует, одобряет ли Милан плед
О, я был кретиком задолго до того, как кто-нибудь услышал
Эта бледная и тощая была последней тенденцией моды
И я все равно буду выродком после того, как никто не подумает, что это шик
Вы обнаружите, что мне нечего защищать
О, мне не нужно ваше одобрение в конце