Maria Elena Walsh - Manuelita la tortuga текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Manuelita la tortuga» из альбома «Maria Elena Walsh grandes exitos» группы Maria Elena Walsh.
Текст песни
Manuelita vivía en Pehuajó
pero un día se marchó.
Nadie supo bien por qué
a París ella se fue
un poquito caminando
y otro poquitito a pie.
Manuelita, Manuelita,
Manuelita dónde vas
con tu traje de malaquita
y tu paso tan audaz.
Manuelita una vez se enamoró de un tortugo que pasó.
Dijo: ¿Qué podré yo hacer?
Vieja no me va a querer,
en Europa y con paciencia
me podrán embellecer.
En la tintorería de Paris
la pintaron con barniz.
La plancharon en francés
del derecho y del revés.
Le pusieron peluquita
y botines en los pies.
Tantos años tardó en cruzar el mar
que allí se volvió a arrugar
y por eso regresó
vieja como se marchó
a buscar a su tortugo
que la espera en Pehuajó.
(Gracias a je por esta letra)
Перевод песни
Мануэлита жил в Пехуадо
но однажды он ушел.
Никто не знал, почему
она покинула Париж
немного ходьба
и еще одна короткая прогулка.
Мануэлита, Мануэлита,
Мануэлита, куда ты направляешься?
в малахитском костюме
и ваш шаг такой смелый.
Мануэлита однажды влюбилась в черепаху, которая произошла.
Он сказал: «Что я могу сделать?
Старуха не хочет меня,
В Европе и с терпением
они могут украсить меня.
В парижском химчистке
они нарисовали его лаком.
Ее гладили на французском языке
правильного и неправильного.
Они положили на него волосы
И пинетки на ногах.
Прошло много лет, чтобы пересечь море
Которая снова сморщилась там
И именно поэтому он вернулся
когда она ушла
Искать свою черепаху
Который ждет ее в Пехуайо.
(Спасибо за это письмо)