Maria Del Mar Bonet - Sonet текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с каталанского на русский язык песни «Sonet» из альбомов «Miró» и «Fira Encesa (Canta Bartomeu Rosselló-Pòrcel)» группы Maria Del Mar Bonet.
Текст песни
Quan ella dorm el gaudi somnolent
Del vell jardí vibrant de flors i nit
Passant per la finestra sóc el vent
I tot és com un alenar florit
Quan ella dorm i sense fer-hi esment
Tomba a les grans fondàries de l’oblit
L’abella so que clava la roent
Agulla -fúria i foc- en el seu pit
La que era estampa, encís i galanor
I moviment ambigu, és plor i crit
I jo, causa del dol, de la dolçor
En faig lasses delícies de pecat
I Amor, que veu, ulls closos, el combat
S’adorm amb un somriure embadalit
Перевод песни
Когда она спит, наслаждаясь сонным
Старым садом, живыми цветами и ночью
Через окно, я-ветер,
И все, как аленар Флорит,
Когда она спит, и не говоря
Уже о могиле в больших глубинах забвения.
Пчела звук, что гвозди dirk.
Иголка-ярость и огонь-на твоей груди та, что была отпечатана, обаяние и галанор, и движение текучее, она плачет и плачет, и я, из-за горя, из-за сладости, которую я испытываю, наслаждаюсь грехом и любовью, этот голос, глаза заткнулись, битва засыпает с восторженной улыбкой.