Maria Del Mar Bonet - A Mallorca, Durant la Guerra Civil текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с каталанского на русский язык песни «A Mallorca, Durant la Guerra Civil» из альбомов «Miró» и «Fira Encesa (Canta Bartomeu Rosselló-Pòrcel)» группы Maria Del Mar Bonet.
Текст песни
Verdegen encara aquells camps
I duren aquelles arbredes
I damunt del mateix atzur
Es retallen les meves muntanyes
Allí les pedres invoquen sempre
La pluja difícil, la pluja blava
Que ve de tu, cadena clara
Serra, plaer, claror meva!
Sóc avar de la llum que em resta dins els ulls
I que em fa tremolar quan et recordo!
Ara els jardins hi són com músiques
I em torben, em fatiguen com en un tedi lent
El cor de la tardor ja s’hi marceix
Concertat amb fumeres delicades
I les herbes es cremen a turons
De cacera, entre somnis de setembre
I boires entintades de capvespre
Tota la meva vida es lliga a tu
Com en la nit les flames a la fosca
Перевод песни
Вердеген по-прежнему те поля
И последние те рощи,
И над тем же ацуром
Он разрезал мои горы,
Там камни взывают, всегда
Дождь сильный, дождь синий,
Что идет от тебя, цепь, ясный
Серра, удовольствие, свет мой!
Я скупой свет, что я покоюсь в твоих глазах,
И это заставляет меня съеживаться, когда ты помнишь!
Теперь сады подобны музыке, и я Торбен, я усталый, как в скуке, медленно, сердце осени уже имеет свои аппетиты под контролем, согласен с фумерами, нежными, и травы сгорают на холмах, охотясь между мечтами о сентябре и туманами, вечером вся моя жизнь привязана к тебе, как в ночном пламени в темноте.