Marea - Mierda y cuchara (Directo 2008) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Mierda y cuchara (Directo 2008)» из альбомов «Las putas mas viejas del mundo en concierto» и «Las putas mas viejas del mundo en concierto (iTunes exclusive)» группы Marea.
Текст песни
Cuéntame, dime, ¿Quién te ha colgado el mar de las pestañas?
Y ahora dársena de estiercol se tornó la comisura de los besos
Sed de limón, cimbrear como las espadañas
Y en el hueco de mi espalda y la pared cuelga tu nido del revés
Y cada huevo parido es nada y cada beso en la boca es nada
Como si no hubiera pasado nada…
Un reguero de luna será nuestra casa
De esta luna tan puta de pechos de plata
Será el arrullar de la libertad
Que tiene cogida pa ti y para mi en la goma de sus bragas
Cuéntame del llover, de los días de mierda y cuchara
De la rara podredumbre del querer, cuando no falta de nada
Porque sé que el saber no sirvió para dañar tus labios
Y que te sobra todo lo que va después, de yo te quiero y yo, también
Y mi costilla arrancada es nada, y cada trino quebrado es nada
Que fuimos solos y seremos nada…
Aguacero de soles caerá en nuestra cama
Que sólo quiere amores de piernas mojadas
Y dejarnos prender, que no es menester
Ponernos en pie, tú como luna en celo y yo como una cabra
Regaré, sin querer, con silencio, de estrellas, tu cuarto
Que no anhela más que el grito del papel en el que he escrito mi quehacer
Que nunca más servirá de nada si su tronido se queda en nada
Cuando su savia ya no riega nada…
Un reguero de luna será nuestra casa
De esta luna tan puta de pechos de plata
Será el arrullar de la libertad
Que tiene cogida pa ti y para mi en la goma de sus bragas
Перевод песни
Скажи мне, скажи мне, кто повесил тебе море ресниц?
И теперь дарсена из навоза превратилась в курицу поцелуев
Жажда лимона, цимбры, как мечи
И в проеме моей спины, и в стене висит твое гнездо наизнанку
И каждое родимое яйцо-ничто, и каждый поцелуй во рту-ничто
Как будто ничего не случилось.…
Лунный лес станет нашим домом
Эта луна так шлюха серебряная грудь
Это будет свирепствовать свободы
У вас есть ебать па вас и для меня в резиновых трусиках
Расскажи мне о дождях, о дерьмовых днях и ложках.
От редкой гнили желая, когда ничего не хватает
Потому что я знаю, что знание не повредило твоим губам.
И что у вас есть все, что будет дальше, я люблю тебя, и я тоже
И мое вырванное ребро-ничто, и каждая сломанная трель-ничто
Что мы были одни и не будем ничего…
Ливень подошвы упадет на нашей кровати
Он просто хочет любить мокрые ноги
И пусть нас поджечь, это не обязательно
Встаньте, вы, как Луна в жару, и я, как коза
Я буду поливать, не желая, с тишиной, звездами, вашей комнатой
Он не жаждет больше, чем крик бумаги, на которой я написал свою работу
Это никогда не будет бесполезно, если ваш tronido остается ни в чем
Когда ваш сок больше ничего не поливает…
Лунный лес станет нашим домом
Эта луна так шлюха серебряная грудь
Это будет свирепствовать свободы
У вас есть ебать па вас и для меня в резиновых трусиках