Marc Seberg - Si J'avais Su Te Dire текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Si J'avais Su Te Dire» из альбома «Le Chant Des Terres» группы Marc Seberg.
Текст песни
sous les écailles grises
d' une coquille d' huître
dort une perle de nacre.
et la mer se retire,
affleure les récifs
d' une barrière de corail.
si j' avais su te dire…
à quoi bon l' immortelle?
cette fleur tout à fait morte
dont les pétales fanés
se dessèchent sous un globe.
je préfère l' éphémère
dont le vol argenté
me rappelle à jamais
un éternel été.
si j' avais su te dire…
les mots se dissimulent,
les lettres se minusculent,
dans l' espoir d' une virgule.
en suspension.
sous perfusion.
trois petits points de suspension.
mais voici déjà l' heure
où les ombres s' allongent,
où le mystère émerge
du pays des mensonges.
quand la lame de fond
des souvenirs remonte.
où trouver l' élégance
de garder le silence?
si j' avais su te dire…
les mots se dissimulent,
les lettres se minusculent,
dans l' espoir d’une virgule.
en suspension.
sous perfusion.
trois petits points de suspension.
et quelqu' un reprendra
cette chanson pour toi
avec des mots plus forts,
avec des mots plus justes.
chanter à ta mesure.
ce que je n' ai jamais su.
mais je n' ai jamais su chanter à ta mesure.
Перевод песни
Под серой шкалой
Оболочки устрицы
спит жемчужина перламутра.
И море ушло,
Вырывает рифы
Кораллового рифа.
если бы я мог сказать вам ...
В чем польза бессмертного?
Этот цветок совсем мертв
Чьи выцветшие лепестки
сушить под земным шаром.
Я предпочитаю эфемерные
В том числе серебряный полет
Напоминает мне навсегда
Вечное лето.
если бы я мог сказать вам ...
Слова скрываются,
Буквы незначительны,
В надежде на запятую.
в виде суспензии.
под инфузией.
Три небольших точки подвески.
но вот уже время
Где тени удлиняются,
где возникает тайна
Из земли лжи.
когда нижнее лезвие
воспоминания возвращаются.
где найти элегантность
молчать?
если бы я мог сказать вам ...
Слова скрывают,
Буквы незначительны,
В надежде на запятую.
в виде суспензии.
Под инфузией.
три небольших точки подвески.
И кто-то возобновит
Эта песня для вас
С более сильными словами,
С более справедливыми словами.
Пойте в меру.
которого я никогда не знал.
но я никогда не знал, как петь в твоей мере.