Marc Reift - Mame текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Mame» из альбома «The Best Of Broadway» группы Marc Reift.
Текст песни
You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got the banjos strumming
And plunking out a tune to beat the band
The whole plantation’s humming
Since you brought Dixie back to Dixieland
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
Whoever thought a Yankee would
Put our little Dixie belles to shame?
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame
You’ve brought the cakewalk back into style, Mame
You make the weeping willow tree smile, Mame
Your skin is Dixie satin
There’s rebel in your manner and your speech
You may be from Manhattan
But Georgia never had a sweeter peach
You make the old magnolia tree bud, Mame
You make camellias bloom in the mud, Mame
You make the bougainvillea turn purple
At the mention of your name
We’re baking pecan pies again
Tonight the chicken fries again
This time the South will rise again
(spoken)
Well, shut my mouth and freeze my face
You’ve brought some elegance to the place
There’s sowbelly, hominy, catfish and tripe, Mame
Well, shut my mouth and damn my eyes
You’ve made the price of tobacco rise
The old watermelon is suddenly ripe, Mame
And down on the levee
A beautiful bevy
Of crinoline ladies has flocked
The way that they’re squealing
They give me the feeling
The Robert E. Lee must have docked
The strumming and ringing
The humming and singing
Is starting to get out of hand
(sung)
Since you brought Dixie back to Dixieland
You make our black-eyed peas and our grits, Mame
Seem like the bill of fare at the Ritz, Mame
You came, you saw, you conquered
And absolutely nothing is the same
Your special fascination’ll
Prove to be inspirational
We think you’re just sensational, Mame
Since you brought Dixie back to Dixieland
You coax the blues right out of the horn, Mame
You charm the husk right off of the corn, Mame
You’ve got that banjos strumming
And plunking out a tune to beat the band
The whole plantation’s humming
Since you brought Dixie back to Dixieland
You make the cotton easy to pick, Mame
You give my old mint julep a kick, Mame
Whoever thought a Yankee would put
Our little Dixie belles to shame
You’ve made us feel alive again
You’ve given us the drive again
To make the South revive again, Mame!
Mame!
Mame!
Mame!
Mame!
Перевод песни
Ты вытягиваешь Блюз из горна, мамочка.
Ты очаровываешь шелуху прямо с кукурузы, мама.
У тебя есть банджо,
Напевая и погружаясь в мелодию, чтобы побить группу.
Вся плантация гудит
С тех пор, как ты привел Дикси обратно в Диксиленд.
Ты делаешь из хлопка легкий выбор, мама.
Ты пинаешь мою старую мяту, джулеп, мамуля.
Кто бы мог подумать, что янки
Опозорит нашу маленькую Дикси Беллз?
Ты заставил нас снова почувствовать себя живыми.
Ты снова дал нам волю,
Чтобы оживить Юг, Мам,
Ты вернул походку в стиль, Мам,
Ты заставляешь плакучую иву улыбаться, мам.
Твоя кожа-Дикси Сатин,
В твоей манере и твоей речи бунтарь.
Ты можешь быть из Манхэттена,
Но в Джорджии никогда не было сладкого персика,
Ты делаешь старый бутон магнолии,
Ты заставляешь камелии цвести в грязи, мама.
Ты делаешь бугенвилию пурпурной
При упоминании твоего имени.
Мы снова пекем пироги с пеканом.
Этой ночью снова жарится курица.
На этот раз Юг снова поднимется.
(говорит)
Что ж, заткнись и замерзни мое лицо,
Ты привнесла в это место немного элегантности.
Есть соломенная, мамина, сом и сом.
Что ж, закрой мне рот и проклинай мои глаза,
Ты поднял цену на табак,
Старый арбуз внезапно созрел, увядает
И опускается на дамбу,
Прекрасный
Склон кринолиновых дам стекается
Так, как они визжат.
Они дают мне ощущение,
Что Роберт И. Ли, должно быть,
Пристыковался, напевая
И поя,
Начинает выходить из-под контроля.
С тех пор, как ты вернул Дикси в Диксиленд .
Ты заставляешь наш горох с черными глазами и нашу крупу, мам,
Казаться Биллом за проезд в Ритц, мам.
Ты пришел, ты увидел, ты победил,
И абсолютно ничего не изменилось.
Твое особое очарование
Окажется вдохновляющим.
Мы думаем, ты просто сенсация, мама,
С тех пор, как ты вернула Дикси в Диксиленд.
Ты вытягиваешь Блюз из горна, мамочка.
Ты очаровываешь шелуху прямо с кукурузы, мама.
Ты заставляешь банджо
Напевать и играть мелодию, чтобы победить группу.
Вся плантация гудит
С тех пор, как ты привел Дикси обратно в Диксиленд.
Ты делаешь из хлопка легкий выбор, мама.
Ты пинаешь мою старую мяту, джулеп, мамуля.
Кто бы мог подумать, что янки опозорит
Нашу маленькую Дикси Беллз?
Ты заставил нас снова почувствовать себя живыми.
Ты снова дал нам волю,
Чтобы вернуть юг к жизни, мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!