Marc Gunn - The Night that Paddy Murphy Died текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Night that Paddy Murphy Died» из альбома «Going for Brogue: Irish Pub Songs and Sea Shanties with an Accent» группы Marc Gunn.
Текст песни
Oh the night that Paddy Murphy died, is a night I’ll never forget
Some of the lads got roarin roarin' drunk, some still not sober yet.
As long as a bottle was passed around everyone was feelin' gay
Then O’Leary came with the bagpipes, some music for to play
And that’s how they showed their respect for Paddy Murphy
That’s how they showed their honor and their pride
They said it was a sin and shame and winked at one another
Every drink in the place was full, the night Pat Murphy died
Mrs. Murphy sat in the corner, pourin' out her grief
When Kelly and his friends, came roaring down the street
They crept into an empty room and a bottle of whiskey stole
They placed that bottle on the corpse to keep the liquor cold
At three o’clock in the morning, some dirty blue-eyed scamp
He wrote upon the coffin lid, «Herein lies a tramp,»
They stopped the clock so Mrs. Murphy couldn’t tell the time
And at a quarter after three, Sure they argued it was nine.
And everyone got merry, they didn’t care for prayer
Mrs. Murphy said she’d wait 'til all the gang were there
Of all the sights I’ve ever seen that made me shiver with fear
They took the ice right off the corpse, just for to chill the beer
Now everything was doin' fine, there was no ill at all
'Til Finnegan told Callaghan, «You've got an awful gall.»
I thought that that might start a row, and sure enough it did
For Callaghan had carved his name upon the coffin lid
Then the fight got fierce & strong, everyone was in Someone knocked the whiskers off poor old Darby Flynn
And Dirty Andy Burke was there, now whadda ya think he done?
He placed the corpse upon its head, in the corner just for fun
Someone hollered for the cops; they busted down the door
They jumped upon ol' Paddy’s back and they laid him on the floor
They knocked him twice behind the ears and they kicked him on the head
When they jumped up from his back, sure they found out he was dead
Now Mrs. Murphy started in, battled with them cops
She chased 'em, every one of them; she chased 'em several blocks
A lovely time was had by all, eighteen in court were tried
For having caused a riot on the night Pat Murphy died
At eight o’clock in the morning, the procession left the house
And everyone but poor ol' Mrs. Murphy was out soused
They stopped on the way to the churchyard at the old Red Door Saloon
They staggered in at nine o’clock and didn’t come out 'til noon
Someone asked ol' Finnegan if anyone had died
«Lou,» says he, «I'm not quite sure, I just came for the ride.»
They started out for the graveyard, all holy and sublime,
But found out when they got there, they’d left the corpse behind.
Перевод песни
В ту ночь, когда умер Пэдди Мерфи, это ночь, которую я никогда не забуду
У некоторых парней был рояный рориновый напиток, некоторые еще не трезвые.
Пока бутылка проходила вокруг, все чувствовали себя гей
Затем О'Лири пришел с волынками, какая-то музыка для игры
И вот как они проявили свое уважение к Пэдди Мерфи
Вот как они проявили свою честь и гордость
Они сказали, что это был грех и стыд и подмигнули друг другу
Каждый напиток на месте был полон, ночью умер Пэт Мерфи
Миссис Мерфи сидела в углу, выкапывала свое горе
Когда Келли и его друзья, ворвались на улицу
Они прокрались в пустую комнату и украли бутылку виски
Они положили эту бутылку на труп, чтобы поддерживать холод ликера
В три часа ночи какой-то грязный синеглазый мошенник
Он написал на крышке гроба: «Здесь лежит бродяга»
Они остановили часы, поэтому миссис Мерфи не могла рассказать время
И через четверть после трех, они утверждали, что это девять.
И все веселились, они не заботились о молитве
Миссис Мерфи сказала, что будет ждать, пока вся банда не будет там
Из всех достопримечательностей, которые я когда-либо видел, это заставило меня дрожать от страха
Они взяли лед прямо с тела, чтобы охладить пиво
Теперь все было хорошо, совсем не было плохого
Тил Финнеган сказал Каллагэну: «У тебя ужасная желчь».
Я думал, что это может начаться, и, конечно же, это
Потому что Каллаган вырезал свое имя на крышке гроба
Тогда бой стал жестоким и сильным, все были в Кто-то сбил бакенбарды с бедного старого Дарби Флинна
И Грязный Энди Берк был там, теперь, когда я думаю, что он сделал?
Он положил труп на голову, в углу просто для удовольствия
Кто-то крикнул полицейским; они рухнули в дверь
Они вскочили на спину Пэдди, и они положили его на пол
Они дважды ударили его по ушам, и они ударили его по голове
Когда они вскочили со спины, они узнали, что он мертв
Теперь миссис Мерфи начала, сражалась с ними полицейскими
Она преследовала их, каждый из них; она преследовала несколько блоков
Прекрасное время было у всех, восемнадцать в суде были опробованы
За то, что он вызвал бунт в ночь смерти Пэт Мерфи
В восемь часов утра процессия покинула дом
И все, кроме бедной миссис Мерфи, были прикованы
Они остановились на пути к кладбищу в старом красном дверном салоне
Они шатались в девять часов и не выходили «до полудня»
Кто-то спросил «Финнеган, если кто-нибудь умер
«Лу, - говорит он, - я не совсем уверен, я просто приехал на прогулку».
Они отправились на кладбище, все святые и возвышенные,
Но узнав, когда они добрались туда, они оставили труп позади.