Marc Gunn - My Father Was a Werewolf текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «My Father Was a Werewolf» из альбома «What Color Is Your Dragon?» группы Marc Gunn.
Текст песни
My father was a werewolf, a Marauder, one of four
Who joined the Order and who fought for Albus Dumbledore
My mother was an auror brave who sped upon her broom
and loved the man with the scarred up face whose boggart was the moon
Lord Voldemort rose again; I heard he caused some harm
with cruel men in the silver masks and the Dark Mark on their arms
Those Deatheaters had no fear, no shame and no remorse
There were burning houses left behind and a hundred broken doors
Come all ye wizards, hear the story of the ones that fell
Buy me Fire whiskey and a beer, and heed the tale I tell
If you have chocolate about you, repel those Dementors
and if this story spooks your wits, I’ll tell you something more.
On a night-time visit he encountered some old friends
and told them he was leaving, that his marriage he must end
When Harry called him coward, the wolf rose in his eyes
But he left to go back home to her and to apologize
The Whomping Willow stands right there behind a wooded hill
And I cannot pass by there without thinking about him still
The Shrieking Shack stands in that field, its windows all a-gape,
Haunted by his memory and the ghost of Severus Snape
I believe he truly loved her, but both left me behind
and fell in battle fighting for the rest of wizardkind
My mother was an auror, my godfather’s the Chosen One,
But my father was a werewolf and I am a werewolf’s son
Yes, my father was a werewolf, that makes me a werewolf’s son.
Перевод песни
Мой отец был оборотнем, мародером, одним из четырех.
Кто присоединился к ордену и кто сражался за Альбуса Дамблдора?
Моя мать была храброй Авророй, которая следила за своей метлой
и любила человека со шрамами на лице, чьим боггартом была луна.
Лорд Волдеморт снова поднялся; я слышал, он причинил вред
жестоким людям в серебряных масках и темной метке на их руках.
У этих Дифираторов не было страха, стыда и раскаяния.
Там остались горящие дома и сотня сломанных дверей, придите все волшебники, услышьте историю о тех, кто упал, Купите мне виски и пиво, и прислушайтесь к истории, которую я рассказываю, если у вас есть шоколад о вас, оттолкните этих дементоров, и если эта история спугнет вас, я расскажу вам нечто большее.
В ночном визите он встретил старых друзей
и сказал им, что уходит, что его брак должен закончиться.
Когда Гарри назвал его трусом, волк поднялся в его глазах,
Но он ушел, чтобы вернуться домой к ней и извиниться,
Ива стоит прямо за лесистым холмом,
И я не могу пройти мимо него, не думая о нем.
На этом поле стоит кричащая Лачуга, ее окна зияют,
Преследуют его память и призрак Северуса Снейпа.
Я верю, что он действительно любил ее, но оба оставили меня позади
и пали в битве, сражаясь за остальных волшебников.
Моя мать была сиянием, мой крестный отец был избранным,
Но мой отец был оборотнем, а я-сыном оборотня,
Да, мой отец был оборотнем, что делает меня сыном оборотня.