Mano Solo - Chacun sa peine текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Chacun sa peine» из альбома «La Marmaille Nue» группы Mano Solo.
Текст песни
Sur le quai chacun sa peine,
y’a des mariniers qui pleurent,
et de leur tas de tôles moisies,
on entend monter leur cri…
Et sur la tête de ma mère,
moi je te jure qu’elle est belle la vie
et sur la tête de tous mes frères
mais pas sur la tête de mon chien,
lui c’est mon copain…
Sur le quai chacun sa peine,
y’a des mariniers qu’ont du chagrin,
et qui cultivent leur haine
du soir au matin…
Y’a plus de gaz-oil dans les cuves,
y’a plus que des chiens qui s’usent,
les dents plantées dans la ferraille
et qui livrent l’ultime bataille…
Sur le quai chacun sa peine,
il suffirait vraiment d’un rien,
il suffirait qu’on les aime
pour que les hommes pensent à demain…
Il suffirait qu’elles reviennent,
les femmes parties avec de vrais marins,
que le tour du monde les ramène
jusqu’au canal Saint-Martin…
Перевод песни
На набережной каждая его беда,
Есть моряки, которые плачут,
И их куча липких листов,
Мы слышим, как их крик ...
И на голове моей матери,
Клянусь вам, что она красивая жизнь
И на головах всех моих братьев
Но не на голове моей собаки,
Он мой парень ...
На набережной каждая его беда,
Есть моряки, у которых есть горе,
И кто культивирует свою ненависть
С вечера до утра ...
В баках есть больше нефти,
Там больше, чем собаки, которые изнашиваются,
Зубы, заложенные в металлолом
И кто доставляет конечную битву ...
На набережной каждая его беда,
Этого было бы достаточно,
Их было бы достаточно, чтобы любить их
Для мужчин думать о завтрашнем дне ...
Было бы достаточно, чтобы они вернулись,
Женские партии с настоящими моряками,
Что путешествие по миру возвращает их
До канала Сен-Мартен ...