Malvina Reynolds - There'll Come A Time текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «There'll Come A Time» из альбома «Malvina Reynolds» группы Malvina Reynolds.
Текст песни
There’ll come a time the smog will be so thick,
We’ll all have to walk with a long white walking stick.
But we won’t walk anyhow, we’ll go by air,
And the helicopters will be so thick we won’t get anywhere.
There’ll come a time, believe me son,
And when that day is here I will be gone.
Such adulteration will have hit the food,
You’ll throw away the contents and eat the carton if you want anything good,
And women will live on synthetic meals,
And they’ll all be slender as synthetic eels.
There’ll come a time the kids will be so smart
They’ll be able to recite their own psychoanalysis by heart,
And they’ll all be scientists by the time they’re ten,
And thank the Lord I won’t have any children then.
The cities will be so overpopulated
We’ll all be buried from the same apartment house where we were created,
And if you take a trip to the country somewhere,
You’ll have to be inoculated against fresh air.
There’ll come a time we’ll lose our walking feet,
And food will all be predigested so we won’t have to eat,
And children will be made in test-tubes, so we won’t have to wed,
And thank God by that time I will be dead.
There’ll come a time, won’t you be proud,
And by that time I’ll be playing an unamplified harp on an eighteenth century
cloud.
Перевод песни
Наступит время, когда смог будет таким толстым,
Нам всем придется ходить с длинной белой тростью.
Но мы никуда не пойдем, мы поедем,
И вертолеты будут такими толстыми, что мы никуда не денемся.
Придет время, поверь мне, сын,
И когда этот день здесь, я уйду.
Такая фальсификация поразит пищу,
Вы выбросите содержимое и съедите коробку, если хотите что-нибудь хорошее,
И женщины будут жить на синтетических блюдах,
И все они будут стройными, как синтетические угри.
Придет время, когда дети будут такими умными
Они смогут наизусть прочесть свой психоанализ,
И все они станут учеными к тому времени, когда им исполнится десять,
И, слава Богу, тогда у меня не будет детей.
Города будут настолько перенаселены
Мы все будем похоронены в том же жилом доме, где мы были созданы,
И если вы куда-нибудь отправитесь в страну,
Вы должны быть привиты против свежего воздуха.
Наступит время, когда мы потеряем шагающие ноги,
И пища будет предварительно перенесена, поэтому нам не придется есть,
И дети будут сделаны в пробирках, поэтому нам не придется жениться,
И, слава богу, к тому времени я буду мертв.
Настанет время, вы не будете гордиться,
И к тому времени я буду играть на непринужденной арфе в восемнадцатом веке
облако.