MacKenzie Grant - Grace текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Grace» из альбома «The Laundry Room Glamour Hour» группы MacKenzie Grant.
Текст песни
Grace got up ready and put on her face,
went to the kitchen to clean up the place.
As she threw away juice-boxes left on the floor
she wondered why she doesn’t smile any more.
8 o’clock came and the kids toddled in,
her old man sat down, still stinking of gin.
Then she asked him a question she knew that he heard,
but he didn’t look up, or utter a word
She asked: «Who did I use to be?
And who am I now if you can’t even see me?
I’m Grace, I’m Grace.
I used to be someone you couldn’t ignore
Grace was my name,
I guess Grace isn’t here anymore.»
Days turned to weeks, and the weeks into years.
Babies to kids, and the milk into beer.
And she watched it all pass as her dreams slipped away,
they’ve taken her name, running away
She thought: «Who did I use to be?
And who am I now if you can’t even see me?
I’m Grace, I’m Grace.
I used to be someone you couldn’t ignore
Grace was my name,
I guess Grace isn’t here anymore.
I used to sing, and play my guitar,
with everyone shouting my name through the bar.
I was beautiful then, and maybe I’m still
But if I don’t find out now, I never will."
Grace lay awake, in her four-poster bed
Dreaming of lives that she could have led
But he told her: ‘without him, she’d never get far'
So she wrote him a note and jumped in the car
It read: «Maybe I’ll never be free,
but why should I stay when you can’t even see me?
I’m Grace, I’m Grace.
I used to be someone you couldn’t ignore
Grace was my name,
and now Grace isn’t here any more.»
Перевод песни
Грейс встала и положила на лицо,
пошла на кухню, чтобы прибраться.
Когда она выбросила коробки с соком, оставленные на полу,
она удивлялась, почему она больше не улыбается.
Наступило 8 часов, и дети забрались,
ее старик сел, все еще воняя джином.
Затем она задала ему вопрос, который он слышал,
но он не поднял глаза и не произнес ни слова:
"Кем я была раньше?
И кто я теперь, если ты даже не видишь меня?
Я Грейс, я Грейс.
Раньше я был тем, кого ты не могла игнорировать.
Грейс была моим именем,
Думаю, Грейс здесь больше нет».
Дни превратились в недели, а недели в годы.
Дети-детям, а молоко-пиву.
И она наблюдала, как все это проходит, когда ее мечты ускользают,
они забирают ее имя, убегают.
Она подумала: "кем я была раньше?
И кто я теперь, если ты даже не видишь меня?
Я Грейс, я Грейс.
Раньше я был тем, кого ты не могла игнорировать.
Грейс была моим именем,
Думаю, Грейс здесь больше нет.
Раньше я пел и играл на гитаре,
когда все выкрикивали мое имя через бар.
Я была прекрасна тогда, и, может быть, я все еще,
Но если я не узнаю сейчас, я никогда не узнаю".
Грейс лежала без сна в своей кровати с балдахином, мечтая о жизни, которую она могла бы вести, но он сказал ей: "без него она никогда не уйдет далеко", поэтому она написала ему записку и запрыгнула в машину, в которой было написано: "Может быть, я никогда не буду свободной, но почему я должна оставаться, когда ты даже не видишь меня?
Я Грейс, я Грейс.
Раньше я был тем, кого ты не могла игнорировать.
Благодать была моим именем,
и теперь благодати здесь больше нет».