Lynda Lemay - Les deux hommes текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Les deux hommes» группы Lynda Lemay.
Текст песни
Ils voulaient devenir parents, les deux hommes
Et ils se sont battus longtemps
Pour avoir droit tout simplement, les deux hommes
Les deux têtus, les deux amants
À une famille...alors ils ont
Adopté un joli poupon
Ils sont enfin devenus papas, les deux hommes
Et comme tous les papas sérieux
Ils se sont creusé malgré eux, les deux hommes
Des cernes mauves sous les yeux
À chercher la meilleure façon
De s'occuper d'leur nourrisson
Il n'aura pas eu de maman, le petit môme
N'aura tété que des biberons
N'aura pas connu ces seins blancs que l'on donne
À tant d'autres petits garçons
Dans ces maisons où ça s'querelle
Pour des raisons conventionnelles
Ils y arrivaient pas trop mal, les deux hommes
Les deux amoureux, les deux mâles
Même s'il était clair dans la tête des deux pères
Qu'ils ne pouvaient pas se permettre
Les mêmes faiblesses que l'on pardonne
À tous les parents de la Terre
Il aura grandi calmement, le garçon
Jusqu'à cinq ans, jusqu'à l'école
Ou bien sûr quelques garnements se moqueront
En le traitant de fils de folle
Et il en gardera des séquelles
Il reniera ses paternels
Ils étaient de braves parents, les deux hommes
Mais l'monde étant c'qu'il est devenu
L'amour, ben c'est pas différent pour deux hommes
Souvent l'amour, ça en peut plus
Et ce fut l'cas d'cet amour-là
Les deux hommes ont baissé les bras
Un tel échec fait toujours mal, on n'veut pas
Se r'trouver monoparental
Mais quand tu t'fais appeler pédale et papa
Là t'es un homoparental
Pour les langues sales et les jugements
Les "on l'savait qu'ça foutrait l'camp"
Ils feront tout pour consoler leur enfant
Leur adolescent partagé
Qui tentera bien de n'pas rêver d'sa maman
De sa peau tendre et satinée
Et d'son épaule comme une gouttière
Pour y déverser ses rivières
Ils seront toujours les parents, les deux hommes
De l'homme que leur fils deviendra
Et même s'ils n'entreront jamais dans les normes
S'ils auront été maladroits
Ils n'auront pas perdu le droit
D'être des hommes dignes et droits
Ils seront toujours des papas, les deux vieux
Et leur garcon s'en souviendra
Quand à son tour il embuera ses beaux yeux
En tenant un poupon dans ses bras
Et c'est à temps qu'il comprendra
Un petit peu mieux les deux hommes
Et c'est à temps qu'il reviendra
Avant que ses papas s'endorment.
Перевод песни
Они хотели стать родителями, двое мужчин
И они долго сражались
Чтобы иметь право просто, двое мужчин
Два упрямых, оба любовника
В семью ... тогда они
Принял хорошего ребенка
Они, наконец, стали папами, двое мужчин
И как все серьезные папы
Несмотря на это, двое мужчин
Темные круги под глазами
Ищите лучший способ
Забота о детях
У него не было бы матери, маленького ребенка
Только детские бутылочки
Не будет знать эти белые груди, которые дают
Для многих других маленьких мальчиков
В этих домах, где он извивается
По обычным причинам
Они прибыли не так уж плохо, двое мужчин
Два любовника, два мужчины
Хотя в головах двух отцов было ясно
То, что они не могли себе позволить
Те же недостатки, которые вы прощаете
Для всех родителей Земли
Он успокоился, мальчик
До пяти лет, вплоть до школы
Или, конечно, некоторые ребята будут смеяться
Называя его сыном сумасшедшего
И это будет иметь последствия
Он откажет своему отцу
Они были отважными родителями, двое мужчин
Но мир был тем, чем он стал
Любовь, это ничем не отличается для двух мужчин
Часто любовь может делать больше
И так было с этой любовью
Двое мужчин сбросили руки
Такая неудача всегда болит,
Поиск одного родителя
Но когда вы называете себя педалью и папой
Там вы гомопарентный
Для грязных языков и суждений
«Мы знали, что это будет трахнуть лагерь»
Они сделают все, чтобы утешить своего ребенка
Их общий подросток
Кто постарается не мечтать о своей матери
Из мягкой и атласной кожи
И от его плеча, как сток
Сбросить реки
Они всегда будут родителями, двое мужчин
От человека, которым станет их сын
И даже если они никогда не войдут в стандарты
Если они были неуклюжи
Они не потеряют права
Быть достойными и честными мужчинами
Они всегда будут папами, два старых
И их мальчик будет помнить
Когда в свою очередь он будет туманить его красивые глаза
Удержание ребенка на руках
И со временем это поймет
Немного лучше оба мужчины
И он успеет вернуться
Прежде чем его папы засыпают.