Lynda Lemay - Le Mime текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le Mime» из альбома «Ma signature» группы Lynda Lemay.
Текст песни
J’cultivais des tas d’espoirs
Des enseignants réputés
Qui donnent la soif de savoir
Une grande université
Pour une maîtrise en histoire
Avec ses capacités
Il serait entré haut la main
Dans l’domaine de la santé
Avec ses doigts d’chirurgien
Il aurait pu tout apprendre
Finir diplômé en droits
Parler courement dix langues
Et puis plaider en Chinois
Costume noir ou sarreau blanc
Il aurait eu de la classe
Mon prodige, mon enfant
Mais hélas …
Mon fils est un mime
Il s’peinture la face
Il fait des p’tits signes
Aux piétons qui passent
Il s’met des collants
Qui lui moulent la chose
Il s’met des gants blancs
Pour offrir des roses… imaginaires
Il sourit dans l’vide
Comme s’il était fièr
D’avoir l’air stupide
Et d’savoir se taire
Il veut s’faire aimer
Avec sa démarche
De pigeon manqué
Il descend des marches… imaginaires
Mon fils est un mime
Un croisement bizare
Entre Charlie Chaplin
Et une olive noire… dénoyautée
Il fait semblant qu’il est pris
Dans une boite qui rétréci
Ses doigts d’chirurgien raté
Ne lui servent qu'à tâter
Ces petits murs transparents
Qu’il pousse et pousse à plein gants
Dans son spectacle gratuit
Que personne n’applaudi
En plein festival d'été
Quand la rue est noire de monde
Y’a p'être pas d’son métier
Mais y’a d’son (fiston?) par contre
Costume noir au sarreau blanc
Il aurait eu de la classe
Mon prodige, mon enfant
Mais hélas…
Mon fils est un mime
Expert en mimiques
Mon fils est un digne
Emmerdeur publique
Trop con pour être clown
Fallait qu’il l’soit moins
Il fait même pas d’chiens
Avec des balloons
Il est juste heureux
De servir à rien
D'être silencieux
D'être dans l’chemin
Si l’ridicul tuait
Et ben mon pauv' garçon
(Il)La tâterait pour vrai
Sa boite à la con
Je sais pas si ça s’guéri
Mais j’ai comme l’intuition
Que les mimes sont pas admis
Chez les psys de toute façon
On fait pasdes thérapies
En s’taisant à l’unisson
Il s’pourrait même que les psys
Courent un risque de dépression
Devant ces Pierrots d’malheur
Qui cumulent les (???)
Qui s’culottent comme Mike Jagger
Mais qui ont l’talent d’un betterave… équeutée
Mon fils est un mime
Un autodidact
Dans sa discipline
Il fait le mounouak (?)
Il s’maquille en blanc
Comme Michael Jackson
Et amuse les enfants comme… comme un singe qui s’gratte
Il marche à quattre pattes
Il marche contre le vent
Il devient galant
Il ouvre des portières toutes imaginaires
Il nettoie des vitres
Et tout le monde l'évite
Vlan!à la poubelle!
Son éducation
Mon fils est formel
C’est ça sa passion
Il est convaincu
Qu’il répend l’bonheur
Quand il distribue
Ses gerbes de fleurs … imaginaires
Et dire qu’il avait
Tous les prix requis
Tout ce qu’il fallait
Pour s’faire des amis
Avoir une famille
Avoir du succès
Une voiture qui brille
Un beau grand chalet
S’il m’avait dit:
«J'suis l’propriétaire
D’un p’tite épicerie»
Ben, j’aurais été fière
Oui, à la limite
Même si c'était p’tit
Pis même en faillite
J’aurais tout compris
Mais, mon fils est un mime
Faut que j’m’en réjouisse
Bon c’est légitime
Y’a jamais d’police
Qui arrête les mimes
Ils sont sans malice
Tout ces petits mimes
Qui naissent et subsistent
J’ai beau me révolter
Crier au supplice
C’est toujours le mime
Qui a le dernier mot
Même si il est muet
Même si il est idiot
Peut-être par respect
Pour Papa Marceau
Mon fils est un mime
Aidez-moi quelqu’un
Je suis orpheline
De mon fils défunt
Il s'étrangle lui-même
Comme un schizophrène
Ses muscles se tordent
Il s’pend à une corde… imaginaire
J’avais mis d’l’argent d’côté
Pour ses études avancées
J’avais tout à lui souhaiter
C'était un gamin doué
Tout à l’heure j’l’ai vu s’pointer
Habillé en être humain
Bien planté dans d’vrais souliers
Il m’a d’mandé un coup d’main
Et la j’me suis dit:
«ça y est
Il veut devenir pharmacien»
Mon prodige réssucitait
J’lui offrais tout mon soutient
Il m’a dit:"Maman je sais
Qui a d’l’argent qui me revient
Si tu me le permettais
Je pourrais fonder enfin …
Une école de mimes
De mimes en série
J’ai vu tous ces mimes
Qui se multiplient
Je voulais dire non
J’crois que j’ai dit oui
C'était mon garçon
C'était mon petit
Donc quand vous verrez
Des mimes en vigueur
Dans l’courant d’l'été
Vous offrir des fleurs… imaginaires
Et ben vous saurez
Que c’est mon erreur
J’ai subventionné
Tous ces emmerdeurs
Qui m’exaspèrent
Alors qu’en bonne mère
C’que j’aurais du faire
Pour être solidaire
Avec mon comic
C’est d’me comporter
En mime autentique
Et puis lui r’filer
Un gros paquet d’fric… imaginaire
Перевод песни
Я растил кучу надежд.
Авторитетные учителя
Которые дают жажду знаний
Университет
Для магистра истории
С его способностями
Он бы вошел высоко
В области здравоохранения
Пальцами хирурга
Он мог узнать все
Окончить юридический факультет
Говорить на десяти языках
А потом умолять по-китайски
Черный костюм или белый Сарро
У него был бы класс
Мой вундеркинд, мое дитя
Но увы …
Мой сын-мим
Он покраснел лицом.
Он делает знаки
Пешеходам, проходящим
Он надевает колготки.
Которые лепят ему вещь
Он надевает белые перчатки
Чтобы подарить розы ... мнимые
Он улыбнулся в пустоту.
Как будто он горд
Выглядеть глупо
И уметь молчать
Он хочет, чтобы его любили
Своей походкой
Из пропущенного голубя
Он спускается по ступенькам...
Мой сын-мим
Bizare кроссовер
Между Чарли Чаплином
И черная оливка ... без косточек
Он делает вид, что его поймали
В коробке, которая сужается
Его пальцы хирурга промахнулись
Ему только нащупать
Эти маленькие прозрачные стены
Пусть толкает и толкает на полную катушку.
В своем свободном шоу
Чтобы никто не аплодировал
В разгар летнего фестиваля
Когда улица черна от мира
Это не его профессия.
Но есть его (сынок?) зато
Черный костюм с белым Сарро
У него был бы класс
Мой вундеркинд, мое дитя
Но увы…
Мой сын-мим
Эксперт по мимике
Мой сын достойный
Публичный замешательство
Слишком тупой, чтобы быть клоуном
Надо было меньше
Там даже собак нет.
С воздушными шарами
Он просто счастлив
Служить ни к чему
Быть молчаливым
Быть в пути
Если бы ридикюль убил
И Бен мой Паув ' мальчик
(Он)нащупал бы ее по-настоящему
Его дурацкая коробка
Не знаю, вылечится ли он.
Но у меня, как интуиция
Что мимы не допускаются
У психов все равно
Мы не лечим.
Замолчав в унисон
Возможно, даже психотерапевты
Риск депрессии
Перед этими несчастными Пьеро
Которые суммируют (???)
Которые дерутся, как Майк Джаггер
Но у кого талант свеклы ...
Мой сын-мим
Самоучка
В своей дисциплине
Он делает мунуак (?)
Он красится в Белом
Как Майкл Джексон
И развлекает детей, как ... как обезьяна, которая царапается
Он ходит на четвереньках
Он идет против ветра
Он становится галантным
Он открывает все воображаемые двери
Он очищает окна
И все избегают его
Влан!на помойку!
Его воспитание
Мой сын формальный
Это его страсть
Он убежден
Пусть он распространит счастье
Когда он раздает
Его снопы цветов ... воображаемые
И сказать, что он
Все необходимые цены
Все, что нужно было
Чтобы подружиться
Иметь семью
Иметь успех
Светящийся автомобиль
Красивый большой коттедж
Если бы он сказал мне:
"Я владелец
Из маленького продуктового магазина»
Бен, я бы гордилась.
Да, на пределе
Даже если бы это был
Хуже даже банкротства
Я бы все понял.
Но, мой сын-мим
Я должен радоваться этому.
Хорошо, это законно
Здесь никогда не было полиции.
Кто останавливает мимы
Они без злобы
Все эти маленькие мимы
Которые рождаются и остаются
- Возмутился я.
Крик мольбы
Это всегда мим
Кто имеет последнее слово
Даже если он немой
Даже если он идиот
Возможно, из уважения
Для Папы Марсо
Мой сын-мим
Помогите мне кто-нибудь
Я сирота
От моего покойного сына
Он сам себя душит
Как шизофреник
Его мышцы скручиваются
Он висит на веревке ...
Я отложил деньги.
За его продвинутые исследования
Мне нужно было пожелать ему всего.
Он был одаренным ребенком.
Только сейчас я увидел, как он появился.
Одетый как человек
Хорошо посаженные в настоящие ботинки
Он протянул мне руку.
И я сказал себе:
«все в порядке
Он хочет стать фармацевтом»
Мой вундеркинд сопротивлялся
Я предлагал ему всю свою поддержку.
Он сказал мне: "Мама, я знаю
У кого есть деньги, которые возвращаются ко мне
Если бы ты позволил мне
Я мог бы основать, наконец, …
Школа мимов
Серийные мимы
Я видел все эти мимы
Которые размножаются
Я хотел сказать нет.
Кажется, я сказал "Да".
Это был мой мальчик.
Это был мой маленький
Поэтому, когда вы увидите
Мимы в силе
В течение лета
Подарить вам цветы ... мнимые
И вы узнаете
Что это моя ошибка
Я субсидировал
Все эти зануды
Которые раздражают меня
В то время как в хорошей матери
Что я должен был сделать
Чтобы быть солидарным
С моим комиксом
Это вести себя
В миме autentique
И тогда он
Большая пачка денег ... мнимая.