Luigi Tenco - Cara maestra текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Cara maestra» из альбома «31 Hits - Luigi Tenco at His Best» группы Luigi Tenco.
Текст песни
Cara maestra,
un giorno m’insegnavi
che a questo mondo noi
noi siamo tutti uguali.
Ma quando entrava in classe il direttore
tu ci facevi alzare tutti in piedi,
e quando entrava in classe il bidello
ci permettevi di restar seduti.
Mio buon curato,
dicevi che la chiesa
è la casa dei poveri,
della povera gente.
Però hai rivestito la tua chiesa
di tende d’oro e marmi colorati:
come può adesso un povero che entra
sentirsi come fosse a casa sua?
Egregio sindaco,
m' hanno detto che un giorno
tu gridavi alla gente
«vincere o morire».
Ora vorrei sapere come mai
vinto non hai, eppure non sei morto,
e al posto tuo è morta tanta gente
che non voleva né vincere né morire?
(Grazie ad Assenzio per questo testo)
Перевод песни
Дорогой учитель,
Однажды ты научил меня
Чем в этом мире мы
Мы все одинаковы.
Но когда режиссер вошел в класс
Ты заставил нас встать,
И когда он пришел в класс
Дайте нам посидеть.
Мой заботливый,
Вы сказали, что церковь
Это дом бедных,
Из бедных людей.
Но вы покрыли свою церковь
Из золотых палаток и цветных мраморов:
Как может теперь бедный человек
Почувствовать, что он был у него дома?
Дорогой мэр,
Они сказали, что однажды
Ты плакал людям
«Победить или умереть».
Теперь я хотел бы знать, как
Ты не выиграл, но ты не умер,
И так много людей мертвы на вашем месте
Кто не хотел побеждать или умереть?
(Спасибо Absinthe за этот текст)