LUCE - La Symphonie D'Alzheimer текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La Symphonie D'Alzheimer» из альбома «Première Phalange» группы LUCE.
Текст песни
Peut-être que je fais ma gamine, mamie
Peut-être je suis trop fragile
Mais je sais lire entre tes lignes, mamie
Je connais le langage des signes
Dis moi que t’as pas tout effacé, mamie
Que t’as pas vidé la corbeille
Le disque dur n’est pas cassé, pardi
C’est le passé qui s’est mis en veille
Dans l’entre de ton coeur d’enfant
Si tu réussis à t’y rendre
Tu y trouveras le brin dansant
Que j’avais laissé en décembre
Je veux bien l’allumer pour toi
Tu n’es pas seule dans ce brouillard
Je suis ce petit feu de bois
Cette lueur dans ta mémoire
Cette lueur dans ta mémoire
C’est rien qu’un vent de nostalgie, mamie
Qui fane comme un bouquet de fleurs
Telle est la triste tragédie, mamie
D’une ritournelle sans auteur
C’est rien qu’une fichue mélodie, mamie
Rythmée sur tes battements de coeur
Une rengaine tombée dans l’oubli, mamie
C’est la symphonie d’alzheimer
Tu sais, c’est pas que ça m’abîme, mamie
Je voudrais pas que tu crois ça
Mais je devine entre tes rides, mamie
Que la vie s’est jouée de toi
Tu peux pas refermer le livre, mamie
L’histoire ne finit pas comme ça
Ce n’est qu’un seul chapitre à vivre, mamie
L’auteur a prévu mieux pour toi
Puis t’as pas pu tout oublier
Tu fais semblant je te crois pas
Le coeur c’est une bougie mouillée, tu sais
Qu’on peut rallumer quelques fois
Tout est écrit sur ces photos
Nos souvenirs s’y tiennent la main
Ferré racontait des ragots
Avec le temps va tout s’en vient
Avec le temps va tout s’en vient
C’est juste un vent de nostalgie, mamie
Qui s’essouffle en accord mineur
C’est la partition gribouillis, mamie
De cette ritournelle sans auteur
C’est rien qu’une fichue mélodie, mamie
Gravée pour longtemps dans nos coeurs
Cette chanson tu l’as écrite, mamie
C’est la symphonie d’alzheimer
Cette chanson tu l’as écrite, mamie
C’est la symphonie.
Перевод песни
Может быть, я делаю своего ребенка, бабушка
Может быть, я слишком хрупок
Но я знаю, как читать между вашими линиями, бабушка
Я знаю язык знаков
Скажи, что ты ничего не стерла, Бабушка
Что вы не опорожнили корзину
Жесткий диск не сломан,
Это прошлое, которое приостановилось
В середине сердца вашего ребенка
Если вам удастся добраться туда
Там вы найдете танцевальную прядь
Что я оставил в декабре
Я включу его для вас
Ты не одинок в этом тумане
Я этот маленький лес
Этот свет в вашей памяти
Этот свет в вашей памяти
Это всего лишь ветер ностальгии, бабушка
Кто увядает, как букет цветов
Такова печальная трагедия, бабушка
Из риторнелло без автора
Это не что иное, как проклятая мелодия, бабушка
Ритм на пульсе
Старая прихоть, которая впала в небытие, бабушка
Это Симфония Альцгеймера
Вы знаете, это не то, что это наносит мне ущерб, бабушка
Я не хочу, чтобы вы этому верили.
Но я думаю, между твоими морщинами, бабушкой
Эта жизнь была сыграна вами
Вы не можете закрыть книгу, бабушка.
История не заканчивается так
Это только одна глава, чтобы жить, бабушка
Автор планировал лучше для вас
Тогда вы не могли забыть все
Ты притворяешься, что я тебе не верю
Сердце - мокрая свеча, вы знаете
Чтобы вы могли повторно заново просмотреть
На этих фотографиях написано все
Наши воспоминания есть
Ферре рассказал о сплетнях
Со временем все придет
Со временем все придет
Это всего лишь ветер ностальгии, бабушка
Кто задыхается в минорной аккорде
Это оценка gribouillis, бабушка
Из этого риторнелло без автора
Это не что иное, как проклятая мелодия, бабушка
Долгое время в наших сердцах
Эта песня, которую вы написали, бабушка
Это Симфония Альцгеймера
Эта песня, которую вы написали, бабушка
Это симфония.