Luc De Larochellière - C'est pas l' paradis текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «C'est pas l' paradis» из альбома «Quelque chose d'animal» группы Luc De Larochellière.
Текст песни
Je sais que c’est pas le paradis
Même si on fait ce qu’on peux
Y’auraient toujours plus beau qu’ici
Toujours plus vert, plus bleu
Et pourtant, temps en temps
J’me surprend à être heureux
Même si les jours nous trop souvent
Des grands cernes sous les yeux
Y’a des soirs, j’ai espoir
Qu’on arrivera tout les deux
À danser sur nos jours les plus noirs
Même si comme on dit
Je sais que c’est pas le paradis
Mais c’est ce qu’on a de mieux
Rien n’est toujours parfait ici
Nos anges sont paresseux
Et pourtant, temps en temps
J’me surprend à être heureux
J’irais pas que c’est le bonheur
Toutes les heures, j’mentirais pas pour si peu
Mais desfois, y’a de la joie
Et bien assez pour nous deux
Et dit-moi ce qu’il y’a plus important
Qu’ici maintenant…
Y’auras toujours quelque chose
Quelque part, n’importe où
Des tremblements de terre à Katmandou
Des pirates de l’air, des présidents fous
Je sais que c’est pas le paradis
Même quand on fait ce qu’on peux
Mais Y’auras toujours bien pire qu’ici
Même gris, même quand il pleut
Et pourtant, temps en temps
J’me surprend à être heureux
Et si l’avenir est plutôt branlant
Y manquerait juste si tu veux
Que tu viennes, que tu me tiennes
Et que tu me dise dans le blanc des yeux
Que tu m’aimes et qu’y rien de mieux qu’ici
Ici maintenant…
Je sais que c’est pas le paradis
(Merci à Louis- p. Lafleur pour cettes paroles)
Перевод песни
Я знаю, что это не небеса
Даже если мы делаем то, что можем
Там всегда будет красивее, чем здесь
Еще более зеленый, более синий
И все же время от времени
Я удивлен, что счастлив
Даже если дни мы слишком часто
Крупные круги под глазами
Я по вечерам, надеюсь
Что мы прибудем как
Танцевать в самые черные дни
Хотя они говорят
Я знаю, что это не небеса
Но это лучший
Здесь нет ничего идеального
Наши ангелы ленивы
И все же время от времени
Я удивлен, что счастлив
Я бы не пошел, это счастье
Каждый час я не лгал бы так мало
Но иногда бывает радость
И достаточно для нас обоих
И скажите, что важнее
Что здесь сейчас ...
Всегда будет что-то
Где-то в любом месте
Землетрясения в Катманду
Пираты воздуха, сумасшедшие президенты
Я знаю, что это не небеса
Даже когда вы делаете то, что можете
Но я всегда хуже, чем здесь
Даже серый, даже когда идет дождь
И все же время от времени
Я удивлен, что счастлив
И если будущее довольно шаткое
Пропустит это, если вы захотите
Что ты придешь, что ты меня держишь
И ты говоришь мне в белом свете
Что ты меня любишь, и ничего лучше, чем здесь
Вот сейчас ...
Я знаю, что это не небеса
(Благодаря Луи-Филиппу Лафлеру за его слова)