Louis C.K. - Being Single Again текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Being Single Again» из альбома «Hilarious» группы Louis C.K..
Текст песни
Uh… I don’t know how to start shows. It’s just a problem that I have. I never… I never figured out
how to come out and just start talking, because the first thing you say on stage always feels
stupid, Because there’s no real reason for me to talk to you. It just doesn’t exist. I don’t know
you. You don’t-you’re- You don’t even know each other. You’re facing The same direction. That’s
all you have in common. So I just have to… Bleh! It’s like talking To a girl at a bar Because You’re
attracted to her. The first thing you say Is just gonna be dog shit Coming out of your mouth.
Because you don’t know her. The only honest thing That you could say to her Is “I want To fuck
your face. ” That’s the only thing You could say That you could mean. Anything else you say Is
you trying really hard Not to say “I want to fuck your face. ” That’s the only thing you’re- “Hi, I
want To put my penis in… The lowest hole In your head. “
I was never good at that. Like, I was very bad At being single, Which is a problem, Because I’m
divorced, So I’m single again. After ten years of marriage, and- No, here. Cut the shit. Don’t even
start With that noise Like a puppy died. Let me tell you something. And this is important,
Because someday one of your Friends is gonna get divorced. It’s gonna happen. And they’re
gonna tell you. Don’t go, “oh, I’m sorry. ” That’s a stupid thing to say. It really is. First of all, You’re
making ’em feel bad For being really happy, Which isn’t fair. And second-let me explain
Something to you. Divorce is always good news. I know that sounds weird, But it’s true, because
no good marriage Has ever ended in divorce. It’s really that simple. That’s never ha- That would
be sad, If two people were married And they were really happy, And they just had a great thing,
And then they got divorced, That would be really sad. But that has happened zero times. Literally
zero. Ray Charles has killed more Jews than happy marriages have ended in divorce. So if your friend got divorced, it means things were bad, And now they’re- I mean, they’re better. They’re
not good. Life is shit wall to wall, But they’re better, so you should be happy. But the part that’s
difficult is being single at 41 after ten years of marriage and two kids. It’s-that’s like having a
bunch of money in the currency of a country that doesn’t exist anymore. Like… Like I found 500
million Prussian francs. I can’t really take advantage of being single, because I didn’t- I didn’t
expect to be single. I’m not prepared. I didn’t think I’d ever be- I didn’t keep this shit up. You
understand? I didn’t maintain any of this at presentation condition. It’s function only. It was not…
I didn’t think I would need it that way. I thought I was gonna be shoving it into the same person
every three months till one of us died. That’s… What I thought was the nature of the deployment
for this… I didn’t think I had to be, like, appealing to someone from scratch. It’s like having a- It’s
like having a ’73 Dodge dart in your backyard. And it’s been sitting back there with grass
growing- You don’t have any- It’s not an old mustang. You have no plans To restore that dart. You
don’t even see it When you look out the window. And now you find out That’s your only way to
work. You need that car now. And you’re like, “Oh, shit, I- “I didn’t take- It’s got bees in it. “I
didn’t take care of it. “It’s full of bees. “There’s a family of mice living in the tailpipe. I can’t take
that to work. ” I have no single instincts. I know too much to be single. I know everything that
happens now. That’s no good for single. You got to be optimistic to be single. Stupid. You have to
be stupid. That’s what optimistic means, You know? It means stupid. An optimist is somebody
who goes, “Hey, maybe something nice will happen. ” Why the fuck would anything nice ever
happen? What are you, stupid? But that’s the attitude you have to be to be single. You have to
look at somebody and go, “ooh, maybe… ” I don’t look at it that way, even when I see somebody
I’m attracted to.
I was at a gym the other day. Why? Why? I’m at a gym. I’m just wearing shorts. That’s all I’m
doing there. Just standing there. And I look over, and there’s a girl on the- you know, with a
ponytail, and she’s on this thing- and I’m looking at her, and I’m like, “oh, she’s awesome. Shit. ”
But then I start thinking, wait a minute. I’m single. I’m on the market. I have value. I could say
something to her. I could just walk up and say something. And I’m trying to think- “What am I
gonna say?” What does-what do I look like to somebody like that? And then I realize It’s been
way too long. I’ve just been standing there, staring at her. I want her!
I have no identity In the single world. I can’t-I look at them, I don’t know what they’re doing. I- I
tried just jerking off to Girls Gone Wild The other day. Just to re-enter the community that way.
Just to feel part of it. And I bought it. Not the commercial on Comedy Central. I paid money like a
grown-up. I put my credit card down and waited for it to come to my house. I’m an adult. so I’m
trying to jerk off to Girls Gone Wild. I can’t do it, ’cause I’m a father. I’m too old. I’m just getting
mad at everybody in the video. I’m like, “you fucking irresponsible bitches. Go back to school.
What are you doing down there?” “There’s two wars and a depression. “Put your-get the oil off
your tits and study, for fuck’s sake.”
Перевод песни
Я не знаю, как начинать шоу, это просто проблема, которая у меня есть, я никогда... я никогда не понимал, как выйти и просто начать говорить, потому что первое, что ты говоришь на сцене, всегда кажется глупым, потому что у меня нет реальной причины говорить с тобой, этого просто не существует.
ты ... Ты ... Ты ... ты даже не знаешь друг друга. ты смотришь в одном направлении.
все, что у тебя есть общего, так что я просто должен... блин! это как говорить с девушкой в баре, потому
что она тебе нравится. первое, что ты говоришь, это то, что у тебя изо рта вылезет собачье дерьмо.
Потому что ты не знаешь ее, единственная честная вещь, которую ты можешь сказать ей “ " я хочу трахаться.
твое лицо ” " это единственное, что ты можешь сказать, что ты можешь иметь в виду.
ты очень стараешься не говорить "Я хочу трахнуть тебя в лицо", это единственное, чем ты являешься- “Привет, я
хочу засунуть свой член в... самую маленькую дырку в твоей голове" “
Я никогда не был хорош в этом, типа, я был очень плохим в том, чтобы быть одиноким, что является проблемой, потому что я развелся, так что я снова одинок, после десяти лет брака, и - нет, здесь. прекрати это дерьмо. даже не начинай с этого шума, как умер щенок. Позволь мне сказать тебе кое-что. и это важно, потому что когда - нибудь один из твоих друзей собирается развестись. это случится. и они скажут тебе. не уходи, “о, прости”. это глупо говорить. им жаль, что они по-настоящему счастливы, но это нечестно, а во-вторых, Позволь мне объяснить тебе кое-что: развод-это всегда хорошая новость, я знаю, это звучит странно, но это правда, потому что ни один хороший брак никогда не заканчивался разводом, это действительно так просто, это никогда не было бы грустно, если бы два человека были женаты, и они были действительно счастливы, и у них просто было что-то, что было бы здорово, а потом они развелись, это было бы очень грустно, но это произошло в буквальном смысле
ноль. Рэй Чарльз убил больше евреев, чем счастливые браки закончились разводом. так что если твой друг развелся, это значит, что все было плохо, и теперь они - я имею в виду, они лучше. они не хороши. жизнь-это дерьмовая стена к стене, но они лучше, так что ты должен быть счастлив. но та часть, которая трудна, - быть одиноким в 41 после десяти лет брака и двух детей. это - это как иметь кучу денег в валюте страны, которая больше не существует. как... как будто я нашел 500 миллионов прусских франков. одинокий, потому что я не ожидал, что буду одиноким, я не готов, я не думал, что когда-нибудь буду, я не держал это дерьмо в себе, понимаешь? я не поддерживал ничего из этого в состоянии представления, это только функция, это не было...
Я не думал, что мне это понадобится, я думал, что буду пихать его в одного и того же человека каждые три месяца, пока один из нас не умрет, это... то, что я думал, было в характере развертывания для этого... я не думал, что должен был быть, типа, взывать к кому-то с нуля. это как иметь - это как иметь дротик 73 - го года на заднем дворе.
даже не смотри, когда смотришь в окно. и теперь ты понимаешь, что это твой единственный способ работать. тебе нужна эта машина сейчас. и ты такой: “О, черт, я- “я не взял - в ней есть пчелы“. я не позаботился об этом. “она полна пчел“. в выхлопной трубе живет семья мышей. я не могу принять это на работу. ” у меня нет ни одного инстинкта. я знаю слишком много, чтобы быть одиноким. я знаю, что все, что происходит сейчас. чтобы быть оптимистом, чтобы быть одиноким. глупым. ты должен быть глупым. вот что значит оптимистичным, понимаешь? это значит глупым. оптимист-это кто-то, кто говорит: “Эй, может быть, что-то хорошее случится”. почему, черт возьми, что-то хорошее когда-нибудь случится? что ты, глупый? но это отношение, которым ты должен быть, чтобы быть одиноким.
взгляни на кого-нибудь и скажи: "О, может быть..." я не смотрю на это так, даже когда вижу кого-то, к кому
Меня тянет.
Я был в спортзале на днях. Почему? Почему? Почему? я в спортзале. я просто в шортах. вот и все, что я делаю там. просто стою там. и я смотрю, и там девушка, знаешь, с хвостиком, и она на этой штуковине - и я смотрю на нее, и я думаю: “о, Она потрясающая. черт. ” но потом я начинаю думать, подожди минутку. я одинок. я на рынке. у меня есть ценность. я мог бы сказать ей что - то, что я мог бы сказать ей. что - то. и я пытаюсь думать: “что я?
и потом я понимаю, что прошло
слишком много времени, я просто стою и смотрю на нее, я хочу ее!
У меня нет личности в одном мире, я не могу-я смотрю на них, я не знаю, что они делают, я-я
пытался просто подрочить девочкам, которые сходили с ума на днях, просто чтобы снова войти в сообщество таким образом.
Просто чтобы почувствовать себя частью этого, и я купил это, а не рекламу на Comedy Central, я заплатил деньги, как ...
взрослая. я положила свою кредитку и ждала, когда она придет ко мне домой. я взрослая. поэтому я пытаюсь подрочить девочкам, которые сходят с ума. я не могу этого сделать, потому что я отец. я слишком стара. я просто злюсь на всех на видео. я такая: "вы, блядь, безответственные сучки.возвращайтесь в школу.
Что ты там делаешь? ""там две войны и депрессия." убери свое масло
с груди и учись, черт возьми”.