Louis Capart - Requiem pour une naissance текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Requiem pour une naissance» из альбома «Heritage Sénan» группы Louis Capart.
Текст песни
Encore un cri, voilà que la vie recommence
Voilà qu’elle s’offre encore au dernier venu
Comme une erreur, un signe de non-providence
Comme un cadeau que tant d’autres n’ont pas voulu
L’enfant qui vient s'éloigne de sa délivrance
Il quitte ce pays qu’il ne reverra plus
Ses bras tendus mesurent déjà la distance
Entre son corps libre et le paradis perdu
On vient au monde après de vaines résistances
Tant de douleurs qui nous resteront bien longtemps
Comme la preuve utile de toute existence
Au rendez-vous des premiers désenchantements
Y a-t-il eu d’autres vies après la naissance?
Encore un cri, voilà que débute l’errance
Par les sentiers battus, l’enfant pose ses pas
Dans le sourire étonné de son ascendance
On pourrait voir le chemin qu’il ne fera pas
Qu’il soit né dans la périphérie de nos villes
Ou le fin fond des belles campagnes de France
L’enfant saura qu’il hérite de sa famille
En un seul jour de son malheur ou de sa chance
On vient au monde et ce n’est une récompense
Q’au prix d’un combat qui débute maintenant
Comme la preuve utile de notre existence
Au rendez-vous des tout premiers enchantements
Pour qui veut croire à la vie après la naissance
Si les contes de fées trahissent la jeunesse
Quelques gestes d’amour pourraient bien tout changer
L’enfant qui vient connaît déjà ce qui le blesse
La seule issue rêvée vient de se refermer.
Перевод песни
Еще один крик, жизнь начинается снова
Здесь предлагается последнему посетителю
Как ошибка, признак не-благосостояния
В подарок, который многим другим не хотелось
Ребенок, который уходит от своего избавления
Он покидает эту страну, что он больше не увидит
Его вытянутые руки уже измеряют расстояние
Между его свободным телом и потерянным раем
Один приходит в мир после тщетных сопротивлений
Столько болей, которые останутся в течение длительного времени
В качестве полезного доказательства существования
На рандеву первых разочарований
Были ли другие жизни после рождения?
Еще один крик, здесь начинается блуждание
По проторенному пути ребенок берет свои шаги
В изумленной улыбке его родословной
Можно было увидеть путь, который он не сделает
Родился ли он на периферии наших городов
Или конец красивой сельской местности Франции
Ребенок будет знать, что он наследует свою семью
В один день его несчастья или его шанса
Один приходит в мир, и это награда
По цене драки, которая начинается сейчас
В качестве полезного доказательства нашего существования
На рандеву самых первых чаров
Для тех, кто хочет верить в жизнь после рождения
Если сказки предают молодость
Несколько жестов любви могут изменить все
Ближайший ребенок уже знает, что ему больно
Единственный результат сна только что закрылся.