Loudon Wainwright III - The Acid Song текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Acid Song» из альбома «More Love Songs» группы Loudon Wainwright III.
Текст песни
I had not taken acid for twelve years
But one night last summer I did
I was adrift in a bar room
Acting like a jerk and a kid
I knew we were asking for trouble
Trouble was what we would get
Five of us dropped in the girls' room
Psycadilisized insane quintet
Well, that bathroom got crowded in no time
Our minds were all blown in one flash
Everyone in there got ugly
We exited out of there fast
Back in the bar we were happy
Feeling great, no problem
Back in the bar we were fine
Till Johnny turned into a Nazi
And Mary threw up all her wine
Well, in no time we all were ejected
Soon we were out on the street
The sidewalk began to perspire
We had glass and dog shit at our feet
We went over to Mary’s apartment
Come on, to listen to the Grateful Dead
On the way there we lost Johnny
He had opted for Bellevue instead
Well I’m really glad we did this, it feels great
Just like the old days, I love this
I know my hair’s on fire, it’s like incense or something
You know, your face is melting
It is, it’s all the colors of the rainbow
Hey, you wanna hold some fruit?
Come on, hold some fruit, it breeds, it really does
Have a cantaloupe, come on Ah, no I dunno where the Donovan tape is Well, I had to get out of that city
Bobby was bringing me down
Me and my darling young Susie
Said so long and drove out of town
Driving on acid is easy
Driving on acid’s a breeze
Just keep the car on the highway
Don’t laugh and don’t fart and don’t sneeze
Oh we got to my house in the country, in the country man
The trees were all throbbing and green
Susie was sure she had cancer
I was sure I was James Dean
We went down the lake to go swimming
Come on let’s try it out, down to the lake for a swim
Susie said, «Water cures cancer»
I asked her to please call me Jim
Yes acid is usually dangerous
The mild mannered can quickly turn mean
LSD can surely derange us Unless you possess Thorazine
So next time you wanna go out there
When you feel like fitting your head
Think twice before dropping acid
Hold out for mushrooms instead
Перевод песни
Я не принимал кислоты в течение двенадцати лет
Но однажды прошлым летом я сделал
Я побывал в баре
Действуя как рывок и ребенок
Я знал, что мы просим о неприятностях
Проблема заключалась в том, что мы получили
Пять из нас упали в комнату для девочек
Псикализованный сумасшедший квинтет
Ну, эта ванная комната была переполнена в кратчайшие сроки
Наши умы были взорваны в одну вспышку
Все там были уродливые
Мы быстро вышли из него
Вернувшись в бар, мы были счастливы
Чувство отличное, никаких проблем
Вернувшись в бар, мы были в порядке
До того, как Джонни превратился в нациста
И Мэри бросила все свое вино
Ну, в самое короткое время все мы были выброшены
Вскоре мы вышли на улицу
Тротуар начал потеть
У нас было столовое и собачье дерьмо у наших ног
Мы подошли к квартире Мэри
Давай, послушаем благодарных мертвецов
По дороге туда мы потеряли Джонни
Вместо этого он выбрал Белльвью
Ну, я очень рад, что мы это сделали, он чувствует себя прекрасно
Как и в старые времена, мне это нравится
Я знаю, что мои волосы загорелись, это как ладан или что-то еще
Вы знаете, ваше лицо тает
Это все цвета радуги
Эй, ты хочешь держать фрукты?
Давай, держи немного фруктов, он размножается, он действительно делает
У тебя дыня, давай, Ах, нет, я не знаю, где лента Донована. Ну, мне пришлось выбраться из этого города
Бобби меня сбила
Я и моя милая молодая Сьюзи
Сказал так долго и выехал из города
Вождение на кислоте легко
Вождение на кислоте
Просто держите автомобиль на шоссе
Не смейтесь, не пейте и не чихайте
О, мы добрались до моего дома в стране, в деревне человек
Деревья были все пульсирующие и зеленые
Сьюзи была уверена, что у нее рак
Я был уверен, что я Джеймс Дин
Мы спустились по озеру, чтобы поплавать
Давай попробуем это, до озера для купания
Сьюзи сказала: «Вода лечит рак»
Я попросил ее, пожалуйста, называть меня Джим
Да, кислота обычно опасна
Мягкий манер может быстро превратить среднее
ЛСД может смутить нас, если вы не обладаете Торазином
Так что в следующий раз вы хотите пойти туда
Когда вы чувствуете, что подгоняете голову
Подумайте дважды, прежде чем сбросить кислоту
Держитесь за грибы вместо