Los Marismenos - Una Oración Rociera текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Una Oración Rociera» из альбомов «Los Marismeños: Antología», «Grandes Sevillanas» и «Grandes Sevillanas - VOL 12» группы Los Marismenos.
Текст песни
«Una Oración Rociera»
Por quien me enseñó el Rocío, ¡Ave María!
A ponerme los zahones
A apretarme bien la faja
Y a colocarme el sombrero
Y a coger el camino recto porque el Rocío es el cielo
Con él fue el primer camino
El primer trago de vino
Noches de estrellas y romeros
Tamboriles por los pinos, cantares por los senderos
Él señaló el horizonte
Y entre pinares y montes una blanca hermita asoma
Y yo le di el primer ¡Viva! ¡Viva la Blanca Paloma!
II
«Una Oración Rociera»
Por quien me enseñó el Rocío, ¡Ave María!
Quien de niño me contaba
Que quiso Dios la encontrara
Un cazador en una encina
Con su nombre me cantaba las nanas que me dormían
Y quien me enseñó la salve
A pedir con fe y rezarle
Que con fe todo se alcanza
Dios te salve reina y madre, madre de mis esperanzas
Yo chiquillo aún no entendía
Pero en la reja veía cómo aquel hombre lloraba
Como no llorarte ahora cuando te miro a la cara
III
«Una Oración Rociera»
Y un recuerdo en el camino, ¡Ave María!
Él que me subió a sus hombros
Pa' que la viera de lejos
Que era chico y no podía
Y es que cuando fui más grande bajo el paso me metía
Agarrao' a los varales
Hombro con hombro conmigo
Fuimos dos hombres iguales
Fuimos como dos amigos que llevan la misma sangre
Me dio su sangre y su via'
Y todo lo que ahora es mío, me dio lo que más quería
A la Virgen del Rocío que es mi fe y es mi alegría
IV
«Una Oración Rociera»
Pa' que lo tenga en el cielo, ¡Ave María!
Después de tantos caminos
De tantos años de arena
Se hizo viejo el peregrino
Y ya no pudo siquiera venir andando al Rocío
Un consejo antes de irse
Él me lo dijo llorando
Y yo se lo he prometio'
Quiero que la quieras tanto como siempre la he querio'
Murió tu nombre en sus labios
Y al cielo se fue a tu lado, yo olvidarlo no podía
«Una Oración Rociera», ¡Ave María!
Перевод песни
"Молитва Распыляется»
Кто научил меня росе, Аве Мария!
- Да, - вздохнула я.
Крепко сжать пояс.
И надеть шляпу.
И поймать прямой путь, потому что роса небо
С ним это был первый путь
Первый глоток вина
Ночи звезд и ромерос
Барабаны по соснам, поют по тропинкам
Он указал на горизонт
И между сосновыми лесами и горами белая сестричка заглядывает
И я отдал ему первую живую! Да здравствует белый голубь!
II
"Молитва Распыляется»
Кто научил меня росе, Аве Мария!
Кто в детстве мне рассказывал
Что он хотел, чтобы Бог нашел ее
Охотник в дубе
С его именем я пел нянь, которые спали со мной
И кто научил меня спасению
Просить с верой и молиться
Что с Верой все достигается
Бог спасает тебя, королева и мать, мать моих надежд
Я еще не понимал.
Но на решетке я видел, как тот человек плакал
Как не плакать сейчас, когда я смотрю тебе в лицо
III
"Молитва Распыляется»
И память на дороге, Аве Мария!
Он поднял меня на плечи
Пусть увидит ее издалека.
Что он был мальчиком и не мог
И это то, что когда я был больше под проход, я попал
Я схватил варанов.
Плечо к плечу со мной
Мы были двумя равными мужчинами
Мы были похожи на двух друзей, которые носят одну и ту же кровь
Она дала мне свою кровь и ее кровь.
И все, что теперь мое, дало мне то, что я хотел больше всего
К Деве росы, которая моя вера и моя радость
IV
"Молитва Распыляется»
Пусть он будет на небесах, Аве Мария!
После стольких дорог
Так много лет песка
Паломник стал старым
И он уже не мог прийти в себя.
Совет перед отъездом
- Сказал он мне.
И я пообещал ему".
Я хочу, чтобы ты любил ее так же сильно, как я всегда любил ее.
Твое имя умерло на ее губах.
И к небу пошел рядом с тобой, я забыл, что я не мог
"Молитва Брызгает", Аве Мария!