Line Renaud - Quand Madelon текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Quand Madelon» из альбома «Best of Line Renaud» группы Line Renaud.
Текст песни
Pour le repos, le plaisir des militaires
Il est là-bas à deux pas de la forêt
Une maison aux murs tout couverts de lierre
«Aux tourlouroux», c’est le nom du cabaret
La servante est jeune et gentille
Légère comme un papillon
Comme son vin, son oeil pétille
Nous l’appelons la Madelon
Nous en rêvons la nuit, nous y pensons le jour
Ce n’est que Madelon, mais pour nous c’est l’amour.
Quand Madelon vient nous servir à boire
Sous la tonnelle, on frôle son jupon
Et chacun lui raconte une histoire
Une histoire à sa façon
La Madelon pour nous n’est pas sévère
Quand on lui prend la taille ou le menton
Elle rit, c’est tout le mal qu’elle sait faire
Madelon, Madelon, Madelon !
— 2 — (Non chanté ici)
Nous avons tous au pays une payse
Qui nous attend et que l’on épousera
Mais elle est loin, bien trop loin pour qu’on lui dise
Ce qu’on fera quand la classe rentrera
En comptant les jours, on soupire
Et quand le temps nous semble long
Tout ce qu’on ne peut pas lui dire
On va le dire à Madelon
On l’embrasse dans les coins, elle dit: «Veux-tu finir …»
On s’figure que c’est l’autr', ça nous fait bien plaisir.
Un caporal, en képi de fantaisie
S’en fut trouver Madelon un beau matin
Et, fou d’amour, lui dit qu’elle était jolie
Et qu’il venait pour lui demander sa main
La Madelon, pas bête en somme,
Lui répondit en souriant:
— Et pourquoi prendrais-je un seul homme
Quand j’aime tout un régiment?
Tes amis vont venir, tu n’auras pas ma main
J’en ai bien trop besoin pour leur verser du vin !
Перевод песни
В остальном удовольствие военных
Это в двух шагах от леса
Дом со стенами, покрытыми плющом
«Aux tourlouroux» - это название кабаре
Горничная молодая и доброжелательная
Свет как бабочка
Как и его вино, его глаза сверкают
Мы называем это Madelon
Мы мечтаем об этом ночью, мы думаем об этом в день
Это только Маделон, но для нас это любовь.
Когда Маделон приходит служить нам пить
Под беседкой, протирает юбку
И каждый рассказывает ему историю
История по-своему
Маделон для нас не является серьезным
Когда вы принимаете талию или подбородок
Она смеется, это все зло, которое она знает, как это сделать
Маделон, Маделон, Маделон!
- 2 - (Не поется здесь)
У всех нас есть страна
Кто нас ждет и кто будет женат
Но это далеко, слишком далеко, чтобы сказать
Что мы будем делать, когда класс вернется
Считая дни, мы вздыхаем
И когда время кажется длинным
Все, что вы не можете сказать
Мы расскажем Маделону
Мы целуем ее в углах, она говорит: «Вы закончите ...»
Мы полагаем, что это другое, это дает нам огромное удовольствие.
Капрал, в причудливой кепке
Маделон был найден в одно прекрасное утро
И, сумасшедшая о любви, сказала ей, что она хороша
И он пришел попросить свою руку
Маделон, не глупый,
Он ответил с улыбкой:
- И почему я должен взять одного мужчину
Когда мне нравится целый полк?
Придут твои друзья, у тебя не будет моей руки
Мне нужно слишком много, чтобы налить вино!