Lina Margy - Dans ma péniche текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Dans ma péniche» из альбомов «Le meilleur de Lina Margy» и «Chansons de nos vingt ans, No. 1» группы Lina Margy.
Текст песни
Y’a des gens nés coiffés, des vernis, des veinards
On est pour eux pleins d'égards
Moi je n’suis pas jaloux, heureux de mon destin
J’suis mon p’tit bonhomme de ch’min
Les gens chics sont flemmards et dès qu’ils se déplacent
Vers Nice ou Cannes c’est en pullman
Qu’ils s’en vont promener leur spleen dans les palaces
Où y’a des jazz et des tziganes.
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud
On n’est pas riches mais on s’en fout
Tout comme aux régates de Monte-Carlo
J’fais du yachting en r’gardant couler l’eau
Le soir on guinche quand on monte sur le pont
Y’a des aminches qui jouent d’l’accordéon
Moi j’ouvre le bal enlaçant ma Loulou
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud.
À l’heure de l’apéro c’est au prix du dollar
Que l’on vous sert dans les bars
Des boissons compliquées qui font faire la grimace
Ça n’vaut pas notr' mêlé-cass
Il paraît qu’c’est la mode et que ça fait très bien
D’boire des brandys et des whiskys
Et pourvu que ça porte un nom américain
C’est l’dernier chic, le cri d’Paris!
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud
On n’est pas chiches pour boire le coup
Pas b’soin d’barman ni des tas de mixtures
On vide son verre sous l’oeil de la nature
Tous les copains y viennent en chandail
Prendre un coup d’blanc et non pas des coktails
Pour la belotte on s’y donne rendez-vous
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud.
C’est comme pour c’qu’est d’la chose qu’on appelle l’amour
Y n’font pas ça sans discours
Il leur faut des draps d’soie, des parfums, des chichis
Ce n’sont pas des affranchis
Dès qu’ils ont le béguin pour une jolie p’tite femme
D’un air craintif pas persuasif
Ils poussent des soupirs avant d’dépeindre leur flamme
Moi j’n’ai pas b’soin d’préparatifs!
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud
Quand on s’aguiche, moi, ma Loulou
C’est dans l’parfum des roses, des lilas
Que l’on se prend sans chic et sans flafla
Et les étoiles juste au bon moment
Mettent un voile pour pas gêner l’mouv’ment.
On n’a pas b’soin de tirer les verrous
Dans ma péniche au pont d’Saint-Cloud.
Перевод песни
Есть люди, рожденные причесанными, лаками, счастливыми
Мы полны уважения к ним
Я не ревную, доволен своей судьбой
Я мой маленький мальчик-мальчик
Шикарные люди ленивы, и как только они двигаются
В Ниццу или Канны это в пулмен
Позвольте им идти и ходить своей селезенкой во дворцах
Там, где есть джаз и цыгане.
В моей барже у Пон-де-Сен-Клауда
Мы не богаты, но нам все равно.
Как и регаты Монте-Карло
Я занимаюсь яхтингом во время просмотра потока воды
Вечером вы оказываетесь, когда садитесь на мост
На аккордеоне играют мины
Я открываю шар, охватывающий мой Loulou
На моей барже у Пон-де-Сен-Клауда.
Во время аперитива это цена доллара
Будете ли вы поданы в барах
Сложные напитки, которые делают гримасу
Это не означает «mêlé-cass»
Кажется, что это мода и что она очень хорошо
Выпейте коньяки и виски
И при условии, что оно носит американское имя
Это последний шик, крик Парижа!
В моей барже у Пон-де-Сен-Клауда
Мы не курица, чтобы выпить
Нет необходимости в барменах или множестве смесей
Мы опустошаем наш стакан под глазами природы
Все друзья приходят в свитере
Сделайте снимок белого цвета, а не коктейли
Для белотте мы встречаемся там
На моей барже у Пон-де-Сен-Клауда.
Это как вещь, называемая любовью
Я не делаю этого без речи
Им нужны шелковые листы, парфюмерия, мода
Они не вольноотпущенники
Как только они раздавят симпатичную маленькую женщину
С испуганным воздухом, не убеждающим
Они вздыхают, прежде чем описывать свое пламя
Мне не нужны приготовления!
В моей барже у Пон-де-Сен-Клауда
Когда я общаюсь со мной, мой Loulou
Это в ароматах роз, сирени
Это взято без шика и без flafla
И звезды как раз в нужное время
Наденьте вуаль, чтобы не мешать движению.
Нам не нужно тянуть болты
На моей барже у Пон-де-Сен-Клауда.