Lichis - Nembutal текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Nembutal» из альбомов «... y Todo Es Vanidad. Homenaje a Javier Krahe» и «Beponga» группы Lichis.
Текст песни
Ella se quita la vida a diario
No sé por qué
No se convoca a un ilustre notario
Para dar fe
De que sin duda es la mayor artista
Del desvivir
No la supera ningún trapecista
Ningún fakir
Basta que un cerdo le pegue algún chasco
Sentimental
Y acto seguido ella toma del frasco
De Nembutal
Como practica el suicidio a destajo
Más pertinaz
Por la mañana antes de ir al trabajo
Voy a La Paz
Mientras mojamos tortell con microbios
En el café
Le repetimos a coro los novios:
Anímate
Que la montaña a Mahoma no vaya
Es lo normal
Pero a tu alcance está siempre la playa
Y es casi igual
El primer día que llega a la playa
Suele pasar
Que ella persiste en tirar la toalla
Tirarse al mar
Gracias a Dios siempre va en su socorro
Algún delfín
Que nos la salva atizándole un porro
¡ostras Pedrín!
Si por azar le ha tocado la china
De un buen hachís
Aplazará su entrevista Alfonsina
Su vis a vis
Porque -esa es otra-, es la literatura
Su otra pasión
Y cuanto más sea contra natura
Su defunción
Un autor tiene mucha más garra
Más interés:
Todos tenemos un póster de Larra
Pues ella tres
Virginia Woolf nos la vuelve tarumba
Y hasta un jersey
Le ha tricotado a la cruz de la tumba
De Hemingway
Pido perdón por hacer un inciso
Tan funeral
Retomo el hilo de aquel paraíso
Artificial
Que junto al mar le ayudó, sin embargo
Para que no
Atravesara por un trago amargo
De H2O
Pero es inútil. Si se recupera
Cuando está bien
Un par de días ya se considera
Matusalén
Y agarra el coche, que aunque es un cascajo
Se pone a mil
Y echa en cualquier curva por el atajo
Rompe el pretil
Un precipicio le va cantidubi
Si es eficaz
Para ingresarla de nuevo en la UVI
Vuelta a La Paz
Y el traumatólogo le dice: Hola
Cómo te va
Y ella musita desde la escayola:
Ni fu ni fa
Y en un arranque pueril que revela
Su torpe afán
Se comerá toda la mortadela
Que allí les dan
Con la esperanza de alcanzar su norte
Con la ilusión
De darle al mundo un penúltimo corte
De digestión
Y dado que en cada intento de ésos
Sufre un revés
Van a sacarla en un libro de excesos
Que hay en inglés
Van a decir que es la mayor artista
Del desvivir
No la supera ningún trapecista
Ningún fakir
Basta que un cerdo le pegue algún chasco
Sentimental
Y acto seguido ella toma del frasco
De Nembutal
Que se convoque a un ilustre notario
Para dar fe
De que se quita la vida a diario
No sé porqué
Ella se quita la vida a diario
No sé porqué
Перевод песни
Она отнимает жизнь на ежедневной основе
Я не знаю, почему
Не вызывается прославленный нотариус
Чтобы дать веру
Что, безусловно, является величайшим художником
От отвлечения
Ни один трапецеидальный не превзошел ее
Отсутствие факира
Достаточно, чтобы какая-то свинья ударила его.
Сентиментальный
И затем она берет из банки
Из Нембутала
Как практикуется самоубийство
Более актуальный
Утром, прежде чем идти на работу
Я иду в мир
Пока мы промокаем тортелл с микробами
В кафе
- Повторил хор женихов.:
Взбодрись.
Пусть гора Мухаммеда не пойдет
Это нормально.
Но в вашем распоряжении всегда пляж
И это почти то же самое
Первый день на пляже
Часто бывает
Что она упорствует в бросать полотенце
Бросить в море
Слава Богу, он всегда идет на помощь
Какой-то дельфин
Он спасает нас, избивая его дубинкой
устрицы Педрин!
Если случайно он коснулся Китая
От хорошего гашиша
Отложит интервью Альфонсина
Ваш vis a vis
Потому что-это другое-это литература
Его другая страсть
И чем больше он против натуры
Его смерть
Автор имеет гораздо больше коготь
Больше интереса:
У всех нас есть плакат Ларры
Ну, она три
Вирджиния Вульф возвращается к нам тарумба
И даже свитер
Он ткнул его в крест могилы
Хемингуэй
Я прошу прощения за то, что сделал подпункт
Так похороны
Я возвращаю нить этого рая
Искусственный
Что у моря помог ему, однако
Чтобы не
- Прорычал горький.
H2O
Но это бесполезно. Если восстанавливается
Когда все в порядке
Пару дней уже считается
Долгожитель
И захватить автомобиль, который, хотя это щебень
Он получает тысячу
И бросьте в любую кривую с помощью ярлыка
Сломать поручень
Пропасть идет вам cantidubi
Если он эффективен
Чтобы ввести его обратно в UVI
Возвращение к миру
И травматолог говорит вам: привет
Как у тебя дела
И она мурлыкает от гипса:
Ни фу, ни ФА
И в ребяческом рывке, который показывает
Его неуклюжее рвение
Он съест всю морду.
Которые там дают им
В надежде достичь своего Севера
С иллюзией
Дать миру предпоследний порез
Пищеварение
И так как в каждой попытке тех
Страдает неудачей
Они заберут ее в Книгу эксцессов.
Что на английском языке
Они скажут, что она величайший художник.
От отвлечения
Ни один трапецеидальный не превзошел ее
Отсутствие факира
Достаточно, чтобы какая-то свинья ударила его.
Сентиментальный
И затем она берет из банки
Из Нембутала
Вызов знаменитого нотариуса
Чтобы дать веру
Это отнимает жизнь на ежедневной основе
Не знаю почему.
Она отнимает жизнь на ежедневной основе
Не знаю почему.