Lex Zaleta - Red Kool-Aid On the Couch текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Red Kool-Aid On the Couch» из альбома «Who Is Your Paul? (Songs from the Prison of Addiction)» группы Lex Zaleta.
Текст песни
A bright young lad, smart as they come,
Played with big-boy toys, nothing dumb.
Blazed through grade school with high praise;
Left friends and teachers all amazed.
Conquered every video game,
And every sport just the same.
A bright young lad, smart as they come.
Never known to do something dumb.
Said, «Mom and Dad, I love you this wide!»
Then threw his arms out from his side.
All the liquid from his glass
Hit the couch with one big splash.
Light blond-haired boy just sitting there
With that «didn't mean to do it» stare.
«Sorry 'bout that; I didn’t think
I was going to spill my drink.»
His eyes clouded, then came the rain.
No matter how I scrub that stain,
I can’t ever get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
He moved up and on to high school,
Where he thought the «high» part was cool.
Gave up sports and video games;
Watched his future go up in flames.
One more bottle, and one more joint,
Till we all reached the breaking point.
There he sat in our living room —
Poster boy for impending doom.
He jumped up from the sofa,
And his tall drink glass just flew.
«Here's a middle finger for you, Ma,
And, Dad, the other one’s just for you!»
With those angry words he left us,
Never called and never wrote.
Somehow, the Good Lord kept us From drowning, kept us afloat.
Years of dark clouds, and years of rain,
No matter how I scrub that stain,
I can’t ever get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
Then one day, we got the call,
The call all parents dread.
«Sorry to have to tell y’all,
But we found your son dead.»
All the heartache, and all the pain,
No matter how I scrub that stain,
I’ll never get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
Перевод песни
Яркий молодой парень, умный, когда они приходят,
Играли с игрушками большого мальчика, ничего глупого.
Прославлял классную школу с высокой оценкой;
Левые друзья и учителя все изумились.
Завоевали каждую видеоигру,
И каждый вид спорта одинаковый.
Яркий молодой парень, умный, когда они приходят.
Никогда не знал, что-то сделать немым.
Сказал: «Мама и папа, я тебя очень люблю!»
Затем вытащил руки из бока.
Вся жидкость из стекла
Хит кушетку с одним большим всплеском.
Светловолосый мальчик просто сидит там
С этим «не собирался делать» смотрел.
«Извините», что; Я не думал
Я собирался разлить мой напиток.
Глаза его омрачились, потом наступил дождь.
Независимо от того, как я вычищаю пятно,
Я никогда не смогу его вытащить,
Эта красная Кул-Айд на диване.
Он поднялся и пошел в старшую школу,
Где он думал, что «высокая» часть была классной.
Выдавали спортивные и видеоигры;
Наблюдал, как его будущее поднимается в огне.
Еще одна бутылка и еще один сустав,
Пока мы все не достигли предела.
Там он сидел в нашей гостиной -
Мальчик-плакат за грядущую гибель.
Он вскочил с дивана,
И его высокий стакан для выпивки просто прилетел.
«Вот тебе средний палец, Ма,
И, папа, другой для тебя! »
С этими злыми словами он оставил нас,
Никогда не звонил и никогда не писал.
Каким-то образом Добрый Господь удерживал нас От утопления, держал нас на плаву.
Годы темных облаков и лет дождя,
Независимо от того, как я вычищаю пятно,
Я никогда не смогу его решить,
Эта красная Кул-Айд на диване.
Тогда однажды мы получили звонок,
Звонок всех родителей боится.
«Извините, что вам нужно сказать y'all,
Но мы нашли твоего сына мертвым ».
Вся душевная боль, и вся боль,
Независимо от того, как я вычищаю пятно,
Я никогда этого не вытащу,
Эта красная Кул-Айд на диване.