Levi the Poet - The Beginning.The Separation. текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Beginning.The Separation.» из альбома «The Beginning.The Separation.» группы Levi the Poet.
Текст песни
In the beginning, god spoke, and god I hope his voice sounded like thunder
(like that’s where it got it’s name from),
like it reverberated inside of the son’s eardrums.
I wonder: did the father turn to the preincarnate word to ask him about the
sound he’d heard?
And did he smile and contemplate the earth
while the spirit confirmed their plans?
And god said, «let there be…» and god, did that unparalleled melody sustain
into all eternity
while the blessed trinity joined in harmony
to key in a void and formless land?
Is the expanse between earth and sky as deep and wide as the difference between
dark and light
and did you stare at the stars like I stare at your night,
and how bright do they shine from outside of time,
and if there is no need for the suns in your kingdom,
well did you need them?
See, I cannot fathom the winds and the waves, let alone the waves the winds
made on the day that you say,
«it is good,» and no depraved gaze preys on your spirit’s conversation with the
creation you made.
I can hardly see it! Even my imagination wanes beneath the death that
deteriorates at my faith!
But before a fog dimly, behind Eden’s gates, man — man — walked hand in hand
with his God, face to face.
Imago Dei.
«Let us make man in our image.»
Dust into clay, bestowing dignity to humanity the potter crafted and shaped…
and when you breathed life into him,
was it a whirlwind?
«In the beginning, god spoke, and the heavens were made, and all their host by
the breath of his mouth.»
and the details are speculation,
but I picture your creation of man as glory that that heavenly host sung about.
His chest rises and falls beneath this cosmic anticipation
waitin' to see him open his eyes for the first time…
his eyes open and close and if there was an expectation,
it was exceeded in pupils finally dilated to find:
GOD.
Holding out his hand in a posture that hasn’t changed
just like his plan hasn’t changed since day one.
And I like to think that they danced to the glory of his name,
three in one as the breath in man’s lungs.
Perfect.
And god put him to work and, work (ha! and if only work were the work of the
fall)…
A cultivator in the vein of his creator, tended to the garden, invited to enjoy
it all,
save. one. thing.
Just do not go near that tree.
Its fruit is divisive, its knowledge unseen,
but not something that you need.
What you need? What you need is a helper, and here a twist of irony:
that man is no good without his eve.
Sleep deeply; deep sleeping, he fashioned what adam never found among the
beasts, and, awoke from his peace:
an apologetic for poetry:
the first words spoken were spoken words:
«At last, bone of my bone, and flesh of my flesh.»
One woman, one man, naked and unashamed to consummate the one plan that god had
for his people,
we call that «equal.»
In the beginning was the word, and the word was with god, and the word watched
Satan fall from heaven like lightening,
and I’ll bet that it was beautiful, that angel of light-ening up the sky like
he could shine as bright as the son.
«Did god really say?» and he still begins everything that he does by
questioning the authority of the word of the one
who did not succumb to his schemes… but the same cannot be said for Eve (the
mother of the living,
and of the dead offspring who labor beneath the curse that drips from good and
evil’s leaves…)
«You will not die, and god knows that it’s true, but god doesn’t want truth to
be made known to you.»
And as it delighted her eyes, she took of the fruit and her husband stood by
almost as if to assume
that the fault wouldn’t fall to the man in the room
if he used his bride to hide his cowardice before he took a bite, too.
Evening, come king’s wind, calling, «where are you?»
And I wonder what their friend felt like?
Like his heart had been broken in two?
Like from the overflow of his soul he crafted these people that were known,
but sought to dethrone their lover’s rule.
«Who told you that you were naked? Did you eat of that forbidden fruit?»
And the enemy still distorts «obedience» for «constriction», as oppose to
opportunity to worship you.
Well I guess he lives up to his name:
serpent, constricting, fame-thief slithering fangs sucking blood from my veins,
while life and death hang in the balance,
and we suffer beneath the weight
of satan, sin, death, flesh and it’s effects as justly sentenced to us on that
day.
What of man?
And god said, «let there be enmity…» and god, did that devastating melody leave
any hope for me
while the brokenhearted trinity joined in harmony
to agree to go forth with your plans?
Is the expanse between earth and sky as deep and wide as the separation between
you and I?
And do you long for my heart like I long for your eyes
to shine bright and fill the universal void that’s in mine
and if you do still long to call sons to your kingdom,
well will you free them?
See, I can cannot fathom the hight nor the depth, let alone the scope or
breadth of your love on the day that you wept
and sent humanity from your presence, watching as they went, and continue to
walk away as though we owe no debt.
I can see it.
Look, in the beginning god spoke, so is there no hope left?
Do we all lay down and die the way we made our beds?
In the beginning, god spoke, and is there no hope left?
Devil,
You will bruise his heal,
but he will crush your head.
Перевод песни
В начале Бог проговорил, и бог, я надеюсь, его голос звучал, как гром (
вот откуда он получил свое имя),
словно он отражался в барабанных перепонках сына.
Интересно, обращался ли отец к предрожденному слову, чтобы спросить его о
звуке, который он услышал?
И улыбнулся ли он и созерцал ли землю,
пока дух подтверждал их планы?
И Бог сказал: "Да будет..." и Бог, выдержала ли эта несравненная мелодия
всю вечность,
в то время как Благословенная троица соединилась в гармонии
с ключом в пустоте и бесформенности?
Пространство между Землей и небом такое же глубокое и широкое, как разница между
тьмой и светом,
и ты смотрел на звезды, как я смотрю на твою ночь,
и насколько ярко они сияют вне времени,
и если в твоем королевстве нет нужды в солнцах,
что ж, они были нужны тебе?
Видишь ли, я не могу постичь ветров и волн, не говоря уже о волнах, которые ветры
создали в тот день, когда ты говоришь: "
это хорошо», и ни один порочный взгляд не охотится за разговором Твоего Духа с
творением, которое ты создал.
Я едва вижу это! даже мое воображение слабеет под смертью, которая
разрушается в моей вере!
Но перед туманом, тускло стоящим за Вратами Эдема, человек — человек-шел рука об руку
со своим Богом лицом к лицу.
Imago Dei.
» Давайте сотворим человека по образу Нашему"
, прах в глине, даруя достоинство человечеству, Гончар, сотворенный и вылепленный...
и когда вы вдохнули в него жизнь,
был ли это вихрь?
"В начале Бог проговорил, и небеса были сотворены, и все их воинство было исполнено
дыханием его уст".
и детали-это домыслы»
но я представляю твое творение человека как славу, о которой пел тот небесный воин.
Его грудь поднимается и опускается под это космическое
ожидание, ожидая, когда он впервые откроет глаза...
его глаза открываются и закрываются, и если было ожидание,
оно было превышено в зрачках, наконец, расширено, чтобы найти:
Боже!
Протягивая руку в позе, которая не изменилась,
как и его план, не изменился с самого первого дня.
И мне нравится думать, что они танцевали во славу его имени,
три в одном, как дыхание в легких человека.
Идеально.
И Бог дал ему трудиться, и трудиться (ха! И если бы только труд был трудом
падения)...
Культиватор в духе своего создателя, стремился в сад, приглашенный наслаждаться.
это все,
спаси. одну.вещь.
Только не приближайся к этому дереву.
Его плод-раскол, его знание невидимо,
но не то, что тебе нужно.
Что тебе нужно? то, что тебе нужно, - это помощник, и вот ирония:
этот человек не годится без своей Евы.
Глубоко уснув; глубоко уснув, он создал то, чего Адам никогда не находил среди
зверей, и пробудился от своего покоя:
извиняющийся за поэзию:
первые сказанные слова были сказаны словами: "
Наконец, кость моей кости и плоть моей плоти"»
Одна женщина, один мужчина, обнаженный и бесстыдный, чтобы воплотить в жизнь единственный план, который Бог имел
для своего народа,
мы называем это "равным"»
В начале было Слово, и слово было с Богом, и слово наблюдало,
Как Сатана падал с небес, как светило,
и я готов поспорить, что это было прекрасно, тот ангел света освещал небо, как
он мог сиять так же ярко, как сын.
"Неужели Бог действительно сказал»" и он все еще начинает все, что он делает, ставя под
сомнение власть слова того,
кто не поддался его замыслам... но то же самое нельзя сказать и о Еве (
мать живых
и мертвых потомков, которые трудятся под проклятием, что капает из листьев добра и
зла...) "
ты не умрешь, и бог знает, что это правда, но Бог не хочет, чтобы истина
стала тебе известна"»
И пока она радовалась ее глазам, она взяла фрукты, и ее муж стоял
почти так, будто предполагал,
что вина не падет на человека в комнате,
если он использует свою невесту, чтобы скрыть свою трусость, прежде чем он тоже укусит.
Вечер, приходит царский ветер, зовет: "где ты»"
, и мне интересно, что чувствовал их друг?
Как будто его сердце было разбито пополам?
Подобно переполнению своей души, он создал этих людей, которые были известны,
но стремились свергнуть правило их возлюбленных.
"Кто сказал тебе, что ты голый? ты ел тот запретный плод»"
И враг все еще искажает "повиновение" за "сужение", как противоположность
возможности поклоняться тебе.
Думаю, он оправдывает свое имя:
змей, сжимающий, вор славы, скользящие клыки, высасывающие кровь из моих вен,
в то время как жизнь и смерть висят на волоске,
и мы страдаем под тяжестью
сатаны, греха, смерти, плоти, и это последствия, столь же справедливо приговоренные нам в тот
день.
Что с человеком?
И Бог сказал: "Да будет вражда..." и Бог, неужели эта разрушительная мелодия
оставила мне надежду,
в то время как сокрушенная троица соединилась в гармонии,
чтобы согласиться идти вперед с твоими планами?
Пространство между Землей и небом такое же глубокое и широкое, как разлука между
нами?
И ты жаждешь моего сердца, как я жажду, чтобы твои глаза
сияли ярко и заполняли вселенскую пустоту, что в моей?
и если ты еще долго будешь звать сыновей в свое царство,
то освободишь ли ты их?
Видишь ли, я не могу постичь ни высоты, ни глубины, не говоря уже о размахе, ни
широте твоей любви в тот день, когда ты плакал
и послал человечество из своего присутствия, наблюдая, как они уходили, и продолжаем
уходить, как будто мы не в долгу.
Я вижу это.
Смотри, в начале Бог говорил, так что надежды больше нет?
Неужели мы все ложимся и умираем так, как застилали свои кровати?
В начале Бог говорил, и нет ли надежды?
Дьявол,
Ты ранишь его,
но он разобьет тебе голову.