Les Tit' Nassels - L'envolée текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «L'envolée» из альбома «Même pas mal» группы Les Tit' Nassels.
Текст песни
Planqués à deux, sous les étoiles,
Couchés dans l’herbe, on se dévoile
Le nez au ciel sur nos futurs.
Aucun secret entre nos mains,
Comme si nous étions deux frangins,
Moi je parle d’elle, toi, d’aventure.
On avait 15 ans à peine
Quand les coeurs se dévoilent
Et les passions déchaînent
Et moi je ne souviens plus;
Et toi tu ne souviens pas,
Comme si nous étions inconnus;
Comme si la vie ratait parfois.
Le plus bel âge est une image
Que tout le monde ne reçoit pas.
Je chante; tu vis nos futurs.
Deux frères, un père furent ton naufrage
Que la Camarde prit au passage.
Je pose mes ailes,
Toi, tu ratures.
On avait 20 ans à peine,
Quand la vie sonne injuste
Et la mort fait des siennes.
Et moi je ne rappelle plus;
Et toi tu ne me rappelles pas,
Comme toutes ces années superflues;
Comme si la vie cachait parfois.
Mais moi je ne me souviens plus;
Mais toi tu ne te souviens pas.
A coups d’essure;
Un bout de barre,
Nos verres se croisent
Dix ans plus tard.
Sourire aux lèvres,
On se rappelle:
Comme si de rien,
Comme si hier,
Comme c'était bien,
Comme de galère.
Je m’aventure;
Toi, tu parles d’elle
On a 30 ans à peine;
On se jure c’est promis
Je t’aime, à la prochaine !
Et moi je ne me souviens plus;
Et toi tu ne te souviens pas,
Comme si nous étions inconnus;
Comme si la vie manquait parfois.
Et moi je ne me souviens plus;
Et toi tu ne te souviens pas,
Comme si nous étions inconnu
Au moins jusqu'à la prochaine fois;
A moi aussi, tu manques … parfois…
(Merci à Jeckyll pour cettes paroles)
Перевод песни
Выровненные вместе, под звездами,
Лежа в траве, мы открываем
Нос в небесах на наше будущее.
Никакой секрет в наших руках,
Как будто мы были двумя братьями,
Я говорю о ней, о тебе, о приключениях.
Нам было всего 15 лет
Когда разворачиваются сердца
И страсти развязывают
И я не помню;
И вы не помните,
Как будто мы были неизвестны;
Как будто жизнь иногда упускалась.
Самый красивый возраст - изображение
Это не все.
Я пою; Вы живете в будущем.
Два брата, отец, были твоим крушением
Камард взял проход.
Я лежу крылья,
Вы, вы стираете.
Нам было всего 20 лет,
Когда жизнь звучит несправедливо
И смерть заставляет ее.
И я не помню;
И вы не напоминаете мне,
Как все эти лишние годы;
Как будто жизнь пряталась иногда.
Но я не помню;
Но вы не помните.
С ножами;
Кусок бара,
Наши очки крест
Десять лет спустя.
Улыбайтесь губами,
Мы помним:
Как будто ничего,
Как будто вчера,
Как хорошо,
Что касается камбуза.
Я рискну;
Вы говорите о ней
Нам всего 30 лет;
Мы клянемся, что обещано
Я люблю тебя, к другому!
И я не помню;
И вы не помните,
Как будто мы были неизвестны;
Как будто жизни иногда не хватало.
И я не помню;
И вы не помните,
Как будто мы были неизвестны
По крайней мере до следующего раза;
Для меня тоже вы пропустите ... иногда ...
(Спасибо Jeckyll за эту лирику)