Les Negresses Vertes - Leïla текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Leïla» из альбома «A L'affiche» группы Les Negresses Vertes.
Текст песни
Bonheur sombre voile nos yeux
Un genre obscure et merveilleux
Las, nos deux corps ne sont qu’une ombre
Ils sont lovés dans la pénombre
Pourtant voici l’ultime nuit
Où le désir nous réunit
Entends monter ce chant étrange
Lui seul m’obsède et me dérange
Le jour se lève et je m’enfuis
Je sens sur nous un oeil étrange
Il nous observe et nous dérange
Si nous aimer est interdit
Que reste-t-il de notre vie?
Leila Leila
Souvenir de nos nuits blondes
Semble aujourd’hui au bout du monde
Et nos deux corps dans la pénombre
Evanouis perdus dans l’ombre
Seul sur nos lèvres désormais
Passent en silence nos regrets
Перевод песни
Темное счастье заволокло наши глаза
Какой-то неясный и чудесный
Лас, наши тела-лишь тень
Они свернулись в полумраке
Но вот окончательная ночь
Где желание объединяет нас
Слышите, как поднимается это странное пение
Только он меня преследует и беспокоит
День встает, и я убегаю
Я чувствую на нас странный глаз
Он наблюдает за нами и беспокоит нас
Если любить нас запрещено
Что осталось от нашей жизни?
Лейла Лейла
Воспоминание о наших белокурых ночах
Кажется, сегодня на краю света
И два наших тела в полутьме
Эвануис затерялся в тени.
Только на наших устах теперь
Молча проходят наши сожаления