Les Misérables - Original London Cast - Master Of The House текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Master Of The House» из альбома «Les Misérables - Original London Cast Recording» группы Les Misérables - Original London Cast.
Текст песни
Drinkers
Come on you old pest
Fetch a bottle of your best
What’s the nectar of the day?
Thenardier
Here, try this lot
Guaranteed to hit the spot
Or I’m not Thenardier
Drinkers
Gissa glass a' rum
Landlord, over here!
Thenardier
Right away, you scum
Right away, m’sieur
Drinkers
God this place has gone to hell
So you tell me every year
Mine host Thenardier
He was there so they say,
At the field of Waterloo
Got there, it’s true
When the fight was all through
But he knew just what to do Crawling through the mud
So I’ve heard it said
Picking through the pockets
Of the English dead
He made a tidy score
From the spoils of war
Thenardier
My band of soaks
My den of dissolutes
My dirty jokes, my always pissed as newts.
My sons of whores
Spent their lives in my inn
Homing pigeons homing in Then fly through my doors
And their money’s as good as yours
Drinkers
Ain’t got a clue
What he put in this stew
Must have scraped it off the street
God what a wine!
Chateau Neuf de Turpentine
Must have pressed it with his feet
Landlord over here!
Where’s the bloody man?
One more for the road!
Thenardier, one more slug o' gin.
Just one more, or my old man is gonna do me in.
Thenardier
Welcome, M’sieur
Sit yourself down
And meet the best
Innkeeper in town
As for the rest
All of 'em crooks
Rooking their guests
And cooking the books
Seldom do you see
Honest men like me A gent of good intent
Who’s content to be Master of the house
Doling out the charm
Ready with a handshake
And an open palm
Tells a saucy tale
Makes a little stir
Customers appreciate a bon-viveur
Glad to do a friend a favor
Doesn’t cost me to be nice
But nothing gets you nothing
Everything has got a little price!
Master of the house
Keeper of the zoo
Ready to relieve 'em
Of a sou or two
Watering the wine
Making up the weight
Pickin' up their knick-knacks
When they can’t see straight
Everybody loves a landlord
Everybody’s busom friend
I do whatever pleases
Jesus! Won’t I bleed 'em in the end!
Thenardier & Drinkers
Master of the house
Quick to catch yer eye
Never wants a passerby
To pass him by Servant to the poor
Butler to the great
Comforter, philosopher,
And lifelong mate!
Everybody’s boon companion
Everybody’s chaperone
Thenardier
But lock up your valises
Jesus! Won’t I skin you to the bone!
Enter M’sieur
Lay down your load
Unlace your boots
And rest from the road
This weighs a ton
Travel’s a curse
But here we strive
To lighten your purse
Here the goose is cooked
Here the fat is fried
And nothing’s overlooked
Till I’m satisfied
Food beyond compare
Food beyond belief
Mix it in a mincer
And pretend it’s beef
Kidney of a horse
Liver of a cat
Filling up the sausages
With this and that
Residents are more than welcome
Bridal suite is occupied
Reasonable charges
Plus some little extras on the side!
Charge 'em for the lice
Extra for the mice
Two percent for looking in the mirror twice
Here a little slice
There a little cut
Three percent for sleeping with the window shut
When it comes to fixing prices
There are a lot of tricks he knows
How it all increases
All those bits and pieces
Jesus! It’s amazing how it grows!
Thenardier & Chorus
Master of the house
Quick to catch yer eye
Never wants a passerby
To pass him by Servent to the poor
Butler to the great
Comforter, philosopher,
And lifelong mate!
Everybody’s boon companion
Gives 'em everything he’s got
Thenardier
Dirty bunch of geezers
Jesus! What a sorry little lot!
Mme. Thenardier
I used to dream
That I would meet a prince
But God Almighty,
Have you seen what’s happened since?
Master of the house?
Isn’t worth me spit!
`Comforter, philosopher'
— and lifelong shit!
Cunning little brain
Regular Voltaire
Thinks he’s quite a lover
But there’s not much there
What a cruel trick of nature
Landed me with such a louse
God knows how I’ve lasted
Living with this bastard in the house!
Thenardier & Drinkers
Master of the house!
Mme. Thenardier
Master and a half!
Thenardier & Drinkers
Comforter, philosopher
Mme. Thenardier
Ah, don’t make me laugh!
Thenardier & Drinkers
Servant to the poor
Butler to the great
Mme. Thenardier
Hypocrite and toady
And inebriate!
Thenardier & Drinkers
Everybody bless the landlord!
Everybody bless his spouse!
Thenardier
Everybody raise a glass
Mme. Thenardier
Raise it up the master’s arse
All
Everybody raise a glass to the master of the house!
THE BARGAIN
[Valjean and Young Cosette arrive at the now empty inn,
hand in hand.]
Valjean
I found her wandering in the wood
This little child, I found her trembling in the shadows
And I am here to help Cosette
And I will settle any debt you may think proper
I will pay what I must pay
To take Cosette away.
There is a duty I must heed,
There is a promise I have made
For I was blind to one in need
I did not see what stood before me Now her mother is with God
Fantine’s suffering is over
And I speak here with her voice
And I stand here in her place
And from this day and evermore
Mme. Thenardier
Let me have your coat, M’sieur
Valjean
Cosette shall live in my protection
Thenardier
You are very welcome here
Valjean
I shall not forsake my vow
Thenardier
Take a glass
Mme. Thenardier
Take a chair
Valjean
Cosette shall have a father now!
Перевод песни
Поилки
Да ладно вам старый Пешт
Принесите бутылку вашего лучшего
Что нектара в день?
Тенардье
Вот, это много попробовать
Гарантировано попадание в пятно
Или я не Тенардье
Поилки
Гисса стекло' ром
Хозяин, сюда!
Тенардье
Прямо сейчас, ты мразь
Прямо сейчас, м-сье
Поилки
Бог это место пошло к черту
Так что вы скажите мне каждый год
Мой хозяин Тенардье
Он был там, так они говорят,
На поле Ватерлоо
Там, это правда
Когда бой все через
Но он знал, что надо делать ползком по грязи
Так я слышал, он сказал
Ковыряясь в карманах
Английского мертвых
Он сделал аккуратный результат
Из трофеев
Тенардье
Моя группа впитывается
В прибежище греха,
Мои грязные шутки, мой всегда злится, как тритоны.
Мои сыновья шлюх
Провел свою жизнь в мой трактир
Почтовые голуби возвращаются затем пролететь через мою дверь
И их деньги так же хорошо, как твой
Поилки
Я не поняла
Что он вложил в это рагу
Должно быть, соскреб его на улицу
Боже какая вина!
Шато неф де скипидар
Должно быть, прижала его с ноги
Хозяин здесь!
Где этот чертов мужик?
Один на дороге!
Тенардье, еще один слизень О'Гин.
Еще один, или мой старик собирается делать мне.
Тенардье
Добро пожаловать, месье
Садись
И познакомиться с лучшими
Трактирщик в городе
Что касается остального
Все они проходимцы
Rooking своих гостей
И кулинарные книги
Редко видишь
Честные люди, как я и доброте
Кто обязан быть хозяином в доме
Скупые очарование
Готов с рукопожатием
И открытой ладонью
Говорит фривольную историю
Делает немного переполох
Клиенты ценят Бон viveur
Рад сделать другу одолжение
Не стоило мне, чтобы быть хорошим
Но ничего не получает вас ничего
Все имеет свою цену!
Хозяин дома
Сторож зоопарка
Готовы сбросить их
Из двух СУ.
Мочить вино
Добавляя вес.
Pickin' вверх свои безделушки
Когда они не могут видеть прямо
Каждый любит хозяин
Друг бусом
Я сделаю все, что угодно
Иисус! Не я обдеру в конце концов!
Тенардье & Потаторы
Хозяин дома
Быстро, чтобы поймать йер глаз
Никогда не хочет прохожий
Чтобы пройти его, слуга бедным
- Лакей.
Утешитель, философ,
И всю оставшуюся жизнь!
Все собутыльником
Компаньонка все
Тенардье
Но запирать свои чемоданы
Иисус! Не оставлю я тебя до костей!
Введите М-сье
Сложить свой груз
Расшнуровывать свои ботинки
И отдохнули с дороги
Это весит тонну
Путешествие-это проклятие
Но здесь мы стремимся
Чтобы облегчить Ваш кошелек
Здесь зажарят
Здесь сало жарят
И ничего не забывают
Пока я доволен
Еды вне всякого сравнения
Еды вне веры
Смешайте его в мясорубку
И делать вид, что это говядина
Почки лошади
Печень кота.
Заполнение колбаски
С этого и что
Жители более чем приветствуется
Люкс для новобрачных занимают
Разумную плату
Плюс некоторые мелочи по боку!
Стоимость их на вшивость
Дополнительные для мышей
Два процента для глядя в зеркало дважды
Вот маленький кусочек
Есть небольшой порез
Три процента для сна с закрытым окном
Когда дело доходит до фиксации цен
Есть много трюков он знает
Как все это увеличивает
Все эти биты и куски
Иисус! Удивительно, как он растет!
Тенардье & Хор
Хозяин дома
Быстро, чтобы поймать йер глаз
Никогда не хочет прохожий
Мимо него Servent бедным
- Лакей.
Утешитель, философ,
И всю оставшуюся жизнь!
Все собутыльником
Дает им все, что он получил
Тенардье
Грязная кучка старикашек
Иисус! Что к сожалению мало много!
Мадам Тенардье
Я использовал, чтобы мечтать
Я хотел бы встретиться с принцем
Но Бог Всемогущий,
Вы видели, что случилось с тех пор?
Хозяин дома?
Не стоит мне начхать!
`Утешитель, философ'
— а говна на всю жизнь!
Хитрый маленький мозг
Регулярные Вольтер
Думает, что он довольно любовником
Но там не так много там
Какая жестокая шутка природы
Приземлился меня с этим червем.
Бог знает, как я продержалась
Жить с этим ублюдком в доме!
Тенардье & Потаторы
Мастер дома!
Мадам Тенардье
Мастер и полтора!
Тенардье & Потаторы
Утешитель, философ
Мадам Тенардье
Ах, не заставляйте меня смеяться!
Тенардье & Потаторы
Слуга бедным
- Лакей.
Мадам Тенардье
Лицемер и подхалим
И пьянеть!
Тенардье & Потаторы
Все хозяина!
Все благословляют его супруга!
Тенардье
Поднимем все бокалы
Мадам Тенардье
Подними его, привязав к магистра
Все
Поднимем все бокалы за хозяина дома!
СДЕЛКИ
[Вальжан и молодая Козетта прибывают на опустевшую ИНН,
из рук в руки.]
Вальжан
Я нашел ее в лесу.
Этот маленький ребенок, я нашел ее, дрожа в тени
И я здесь, чтобы помочь Козетте.
И я буду решать любые долги вы можете думать правильный
Я заплачу, что я должен платить
Взять Козетта прочь.
Есть долг я должен исполнить,
Есть обещание, которое я сделал
Ибо я был слеп,
Я не видел, что стояло сейчас передо мной мать с Богом
Страдания фантины закончился
И я говорю здесь с ее голосом
И вот я стою на ее месте
И с этого дня и навсегда
Мадам Тенардье
Дайте мне ваше пальто, М-сье
Вальжан
Козетта будет жить в моей защитой
Тенардье
Вам здесь очень рады
Вальжан
Я не откажусь от своего обета
Тенардье
Принимать по стакану
Мадам Тенардье
Берем стул
Вальжан
Козетта наконец-то обрела отца!