Les Marins D'Iroise - Au 31 Du Mois D'Août текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Au 31 Du Mois D'Août» из альбома «Les Marins D'Iroise» группы Les Marins D'Iroise.
Текст песни
Le trente et un du mois d’août
Nous vîmes venir sous l’vent a nous,
Le trente et un du mois d’août
Nous vîmes venir sous l’vent a nous,
Une frégate d’Angleterre
Qui fendait la mer et les eaux,
c’etais pour attaquer Bordeaux
Le capitaine, en un instant,
Fait appeler son lieutenant
Le capitaine, en un instant,
Fait appeler son lieutenant:
«Lieutenant, te sens-tu capable,
Dis-moi, te sens-tu z’assez fort
Pour prendre l’Anglais à son bord?
(au Refrain)
Le lieutenant fier z’et hardi
Lui répond: Capitaine, oui
Le lieutenant fier z’et hardi
Lui répond: Capitaine, oui
Faites branl’bas à l'équipage
Je vas z’hisser not’pavillon
Qui rest’ra haut, nous le jurons.
(au Refrain)
Le maître donne un coup d’sifflet
Pour faire monter les deux bordées
Le maître donne un coup d’sifflet
Pour faire monter les deux bordées
Tout est paré pour l’abordage
Hardis gabiers, fiers matelots
Braves canonniers, mousses, petiots.
(au Refrain)
Vire lof pour lof en un instant nous l’attaquons par son avant
Vire lof pour lof en un instant nous l’attaquons par son avant
A coup de haches d’abordage
De pique, de sabre, de mousquetons,
nous l’avons mis a la raison
(au Refrain)
Que dira-t-on de lui tantot,
En Angleterre et à Bordeaux,
Que dira-t-on de lui tantot,
En Angleterre et à Bordeaux,
Qu’a laissé prendre son équipage
Par un corsaire de six canons
Lui qu’en avait trente et si bons?
(au Refrain)
Buvons un coup, buvons-en deux
A la santé des amoureux,
Buvons un coup, buvons-en deux
A la santé des amoureux,
A la santé du Roi de France
Et… pour le Roi d’Angleterre,
Qui nous a déclaré la guerre !
(Merci à bouillon pour cettes paroles)
Перевод песни
Тридцать первое августа
Мы видели, как ветер приближается к нам,
Тридцать первое августа
Мы видели, как ветер приближается к нам,
Фрегат из Англии
Кто разделяет море и воды,
это было атаковать Бордо
Капитан, в одно мгновение,
Позвоните своему лейтенанту
Капитан, в одно мгновение,
Позвоните его лейтенанту:
«Лейтенант, ты чувствуешь себя способным,
Скажите, вы чувствуете себя достаточно сильным?
Чтобы взять англичанина на борт?
(Хор)
Лейтенант гордый z'and смелый
Ответьте ему: Капитан, да
Лейтенант гордый z'and смелый
Ответьте ему: Капитан, да
Спускайтесь к экипажу
Я собираюсь сделать это не в павильоне
Кто будет оставаться высоким, мы клянемся.
(Хор)
Мастер дает свисток
Поднять обе стороны
Мастер дает свисток
Поднять обе стороны
Все готово для посадки
Хардис-габье, гордые матросы
Храбрые артиллеристы, мхи, щенки.
(Хор)
Vire lof для lof в одно мгновение мы атакуем его передним
Vire lof для lof в одно мгновение мы атакуем его передним
Удар по осям столкновения
Из щуки, сабли, карабинов,
мы полагаем, что
(Хор)
Что будет сказано о нем сейчас,
В Англии и Бордо,
Что будет сказано о нем сейчас,
В Англии и Бордо,
Что покинула его команда
Корсаром из шести орудий
Ему было тридцать и так хорошо?
(Хор)
Давайте выпьем, выпейте два
Для здоровья любовников,
Давайте выпьем, выпейте два
Для здоровья любовников,
К здоровью короля Франции
И ... для короля Англии,
Кто объявил войну нам!
(Спасибо за бульвар за эти слова)