Les Cowboys Fringants - Le quai de Berthier текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le quai de Berthier» из альбома «Enfin réunis : 12 grandes chansons / Sur mon canapé» группы Les Cowboys Fringants.
Текст песни
Ti-cul, y’avait une cabane dans ma cour
On jouait lààtouéjours
Pis d’ins carcasses de chars
On ‘tait toujours dehors
Nos mères nous habillaient en fluo
On jouait àguerre en bottes d’eau
Tout’les gars s’appelaient Joe
Pis quand y faisait beau
On jouait au hockey l’aut’bord d’la butte
Ça jouait dur mais pas comme des brutes
On avait des buts en poche de jute
Quand j’goalais j’t’ais Mike Liut
J’me promenais en BMX l'été
J’t’ais fier qui’soit bien équipé
On faisait d’la trail d’ins sentiers
Pis Ti-Louis m’disait…
Viens faire un tour su’l quai
Les gars attendent après toi
J’ai du coke pis des peanuts
On va s’pêcher une barbotte
On rira de Guy Dubuc
Parce qu’y a une face de Lucky Luke
Dis àton père qu’tu vas veiller
Avec nous autres, su’l quai de Berthier…
J’ai fini par dev’nir un ado
J’avais une p’tite couette dans l’dos
Moépis mon chum Ti-Louis
C'était comme dans Degrassi
Ma moustache, poussait pas ben vite
J’n’ai pas eu une tu-suite
On allait au 14−18
Boy Georges c’t’ait l’gros hit
C’est là, que dans cour arrière
On a bu nos premières bières
c’t’ait drôle, on savait pas boire
On ‘tait pas beaux àvoir
Y’a eu, les premiers slows collés
Les premiers baisers
Pis mon premier cњur brisé
Comme réconfort Ti-Louis m’as dit:
Viens faire un tour su’l quai
Les gars s’ennuient d’toi
Amène ta ligne pis tes appâts
Même si dans l’fond on l’sait qu'ça mord pas
Le St-Laurent est tranquille
Y’a du brouillard sé'îles
Viens t’asseoir on va jaser
Toépis moé, su’l quai de Berthier…
Aujourd’hui, chu déménagé
J’fais ma vie àMalbaie
J’pense de temps en temps
Àquand j’avais 10−12 ans
Ti-Louis, y reste toujours là-bas
J’t’ais sûr qu’y changerait pas
J’entends pu parler d’lui
Comme de nos autres amis
Comme Sophie qu’j’allais souvent voir
Àfaisait du ski d’fond àtouésoirs
Dans ma mitaine y’avait un trou
J’y ai donnéun bec su’a joue
C'était pendant l’congéd'Noël
J’voulais déjàm'marier avec elle
Àm'a appelétantôt après les nouvelles
A m’a dit:
Viens faire un tour su’l quai
Tu sais ben qu’j’m’ennuie d’toi
Même après toutes ces années
J’pouvais pas t’oublier
J’habite encore chez mes parents
J’travaille dans un restaurant
J’ai revu les gars d’la gang
Y’a Ti-Louis qui fait dire:
Viens faire un tour su’l quai
Les gars s’ennuient d’toi
Amène ta ligne pis tes appâts
Même si dans l’fond on l’sait qu'ça mord pas
Au pire on pognera une barbotte
J’ai d’la bière pis des peanuts
Le St-Laurent est tranquille
Dans l’bout' de Berthierville…
Cowboys Fringants (Les) Lyrics
Перевод песни
Ти-кул, в моем саду была каюта
Мы играли там все время
Танки туш цистерн
Мы всегда снаружи
Наши матери одели нас в флюо
Мы играли в войнах в ботинках с водой
Все ребята были названы Джо
И когда все было хорошо
Мы играли в хоккей на другой стороне холма
Это было трудно, но не как скоты
У нас были цели в джутовом кармане
Когда я хочу, чтобы я был Майком Лиутом
Летом я шел в BMX
Я гордился тем, что был хорошо оборудован
Мы трогаем тропы
Пи-Ти-Луис сказал мне ...
Приходите прогуляться по набережной
Парни ждут вас
У меня есть кокс и арахис
Мы собираемся поймать сома
Мы будем смеяться над Гаем Дубуком
Потому что есть лицо Лаки Люка
Скажите отцу, что вы будете смотреть
С нами, су-бай-бай-де-Бертье ...
Я закончил с подростком
У меня было небольшое одеяло в спине
Moepis mon chum Ti-Louis
Это было как в Деграсси
Мои усы, не толкающие быстро
У меня не было tu-suite
Мы отправились в 14-18
Мальчик Жорж был большим хитом
Там, на заднем дворе
Мы выпили наше первое пиво
это было забавно, мы не пили
Нам было не приятно видеть
У меня был, первый медленный склеенный
Первые поцелуи
И мое первое сердце сломалось
Как успокоил меня Ти-Луи:
Приезжайте и прокатитесь на набережной
Ребятам надоедают вас
Принесите свою линию и свою приманку
Даже если на заднем плане мы знаем, что он не кусает
Святой Лаврентий тихий
Я в тумане
Приходите и сидите
Toépis moé, на набережной Бертье ...
Сегодня чу переехал
Я делаю свою жизнь на Мальбаи
Я думаю, время от времени
Когда мне было 10-12 лет
Ти-Луи, всегда остается там
Я уверен, что это не изменится
Я слышу о нем
Как и другие друзья
Как и Софи, я часто ходил смотреть
Требуются беговые лыжи
В моей рукавице была дыра
Я дал ему клюв на моей щеке
Это было во время congéd'Noël
Я уже хотел жениться на ней
После того, как позвонил мне вскоре после новостей
А сказал мне:
Приходите прогуляться по набережной
Ты знаешь, что мне надоело
Даже после всех этих лет
Я не мог забыть тебя
Я все еще живу с родителями
Я работаю в ресторане
Я видел парней из банды
Y'a Ti-Louis, который говорит:
Приходите прогуляться по набережной
Ребятам скучно вас
Принесите свою линию и свою приманку
Даже если на заднем плане мы знаем, что он не кусает
В худшем случае будет pognera bullhead
У меня есть пиво и арахис
Святой Лаврентий тихий
В конце Бертиервилля ...
Тексты песен Cowboys Fringants