Les Cowboys Fringants - Entre deux taxis текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Entre deux taxis» из альбома «L'expédition» группы Les Cowboys Fringants.
Текст песни
Ils se sont embrassés tard dans la nuit
Sur la banquette d’un taxi
Dehors un lampadaire s’est rallumé
Ils ont fait vœu d'éternité
Sur le toit de la voiture le néon lumineux
Semblait n' briller que pour eux
Comme une petite auréole dans le noir
Le taxi filait vers la gloire
«Oh, qu’il est triste le sort des amoureux !»
Se disait le vieux chauffeur amusé
Car on commence toujours à se dire adieu
Dès notre premier baiser
Ensemble, ils ont pris un appartement
Où ils vécurent au gré du temps
Une vie avec des lunettes roses
Exempte de journées moroses
Mais le poids du quotidien, ce p’tit diable malin,
Vient s’installer un beau matin
Les cœurs qui furent si légers hier
Retombent les deux pieds sur terre
«Oh, qu’il est triste le sort des amoureux !»
Qu’on se dit au bout de quelques années
Car on commence toujours à se dire adieu
Dès notre premier baiser
Les amants d’hier sont dev’nus amis
Plus de chaleur dans le logis
Les rêves qu’ils avaient jadis en duo
S’endorment maint’nant dos à dos
Par la fenêtre, elle regarde celui qu’elle a aimé
La quitter pour l'éternité
En emportant tout un pan de sa vie
Dans un anonyme taxi
«Oh, qu’il est triste le sort des amoureux !»
Qu’on se dit lorsque tout est terminé
Car on commence toujours à se dire adieu
Dès notre premier baiser
Перевод песни
Они поцеловались поздно ночью
На скамейке такси
Вне фонарного столба снова включился
Они дали обет вечности
На крыше автомобиля неоновый свет
Кажется, светит только для них
Как маленький ореол в темноте
Такси направлялось в славу
«О, как печальна судьба любовников!»
Сказал старый шофер удивлен
Потому что мы всегда начинаем прощаться
От нашего первого поцелуя
Вместе они взяли квартиру
Где они жили со временем
Жизнь с розовыми очками
Свободный от скучных дней
Но вес повседневной жизни, этого злого дьявола,
Приходит однажды утром
Сердцы, которые были такими легкими вчера
Падение обеими ногами на землю
«О, как печальна судьба любовников!»
Через несколько лет
Потому что мы всегда начинаем прощаться
От нашего первого поцелуя
Любители вчера друзья
Больше тепла в доме
Сны, которые они когда-то были в дуэте
Падение назад к спине
Через окно она смотрит на любимую
Оставляя его на вечность
Забрав часть своей жизни
В анонимном такси
«О, как печальна судьба любовников!»
Скажем, когда все кончено
Потому что мы всегда начинаем прощаться
От нашего первого поцелуя