Les Cowboys Fringants - Classe moyenne текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Classe moyenne» из альбома «Que du vent» группы Les Cowboys Fringants.
Текст песни
(Classe moyenne, j’ai pas une cenne
Ch’toujours short à'fin d’la s’maine
Moi je couraille les aubaines
Pis j’ai rien dans mon bas d’laine
Mais ça l’air qu’y a rien d’trop cher
Pour la classe ouvrière
Tape ma galette
Ecrase ma boulette
Pige dans mon assiette
Tape ma galette
Ecrase ma boulette
J’m’en vas manger les miettes…)
Tadiledam…
Ch’pas l’plus cave, ch’pas l’plus brillant
J’ai passé mon cégep su’a fesse
J’bois ma p’tite frette de temps en temps
Ca m’aide à faire passer mon stress
J’ai beau me promener les poches vides
Pourtant j’me sens pas plus léger
Mais au moins j’ai la bière lucide
Ca fait que checke-moi ben aller!
Voulez-vous ben m’dire sacrament
Où c’est qui s’en va mon argent?
Je suis un bon contribuable
Je donne la moitié de ma paye
D’mande-toi pas pourquoi ch’pas capab'
De gagner mes piasses au soleil
Moi j’porte mon pays à bout d’bras
Tout ça pour des mauvais services
Pis c’est chez nous qu’y pelletent le tas
Quand y a pu d’argent dans' canisse
Chu pris à la gorge, pas d’oxygène
Je suis dans la classe moyenne!
WO-O-WO-OOOOO!!!
J’ai pas un maudit rond
Chu en prison à la maison
Maison payée trop cher
A cause d’la bulle immobilière
Y' me l’avait pas dit
Mon conseiller hypothécaire
Que maintenant ma vie
Serait une crise humanitaire
Tadileidam…
Ca l’air que les grosses compagnies
Ont droit aux exemptions d’impôts
J’pensais qu’c’t’ait rien qu’dins autres pays
Qu’y avait des paradis fiscaux
Mais ces mesures-là créent de l’emploi
Pis c’est bon pour l'économie
L’gouvernement fait ça pour moi
Pis ch’pas capable d’y dire merci
Ca doit etre parc’que chu trop flanc mou
Pis qu’chu dans' marge jusqu’au cou!
Pendant c’temps-là les statistiques
M’annoncent que je m’appauvris
Que mon endettement est chronique
Et que je vis sur du crédit
Quand c’est rendu une vraie montagne
De me rendre à la fin du mois
Viens surtout pas m’parler d'épargne
C’est comme d’la science-fiction pour moi
Chu pris à la gorge, pas d’oxygène
Je suis dans la classe moyenne!
WO-O-WO-OOOOO!!!
A la rescousse
Ma cinquante pouces
J’l’achète maintenant
J’paye dans un an Mon anxiété
Est en HD
Parc’qu’mes hobbys
Sont à crédit
Mais pour tout' suite
J’me dis qu’chu bien
J’déclarerai faillite
L’an prochain
Pis quand l’huissier cognera
Pis quand l’banquier m’dira:
C’est refusé!
Je chanterai mon blues
Les pieds dans' bouse…
Ch’pas l’plus cave, ch’pas l’plus brillant
J’ai passé mon cégep su’a fesse
J’bois ma p’tite frette de temps en temps
Ca m’aide à faire passer mon stress
Ca déplore le cynisme ambiant
A l'égard des politiciens
Mais ça parle un peu moins souvent
De leur mépris du citoyen
La politique est dans l’brouillard
Les réponses ont peur des questions
Les squelettes dansent dans les placards
La corruption sous l’paillasson!
(L'illusion du changement)
Quand ç't'un pourri qui débarasse
C’est d’autres pourris qui prennent sa place
C’est comme quatre trente sous pour une piass'
Quand ç't'un pourri qui débarasse
C’est d’autres pourris qui prennent sa place
Faut pas s’faire d’attente, je suppose
Not' bonheur se trouve dins p’tites choses
(Merci à Michaël Sousa pour cettes paroles)
Перевод песни
(Средний класс, у меня нет cenne
Ch'toujours shorts в конце недели
Я управляю сделками
У меня ничего нет в шерстяных чулках
Но это выглядит не слишком дорого
Для рабочего класса
Лента мой торт
Сокрушить мой мяч
Пейдж в моей тарелке
Лента мой торт
Сокрушить мой мяч
Я буду есть крохи ...)
Tadiledam ...
Ch'pas самая пещера, ch'pas самая блестящая
Я провел CEGEP su'a butt
Время от времени я получаю свой маленький лад
Это помогает мне преодолеть мой стресс
Я гуляю по своим пустым карманам
Но я не чувствую себя легче
Но, по крайней мере, у меня есть ясное пиво
Это заставляет меня проверять бен!
Вы хотите, чтобы ben m'dire таинство
Куда мои деньги идут?
Я хороший налогоплательщик
Я отдаю половину своей зарплаты
Не спрашивайте, почему ch'pas capab '
Чтобы выиграть мои лошади на солнце
Я провожу свою страну на расстоянии вытянутой руки
Все это для плохих сервисов
И именно здесь лопата кучи
Когда в «canisse» было серебро
Чу поймал горло, нет кислорода
Я в среднем классе!
WO-О-WO-OOOOO !!!
У меня нет проклятого раунда
Чу в тюрьме дома
Главная заплатила слишком дорого
Из-за пузыря на рынке жилья
Я не сказал мне
Мой ипотечный консультант
Что теперь моя жизнь
Было бы гуманитарным кризисом
Tadileidam ...
Похоже, крупные компании
Имеют право на освобождение от налогов
Я думал, что в других странах ничего не было
Что такое налоговые гавани
Но эти меры создают рабочие места
И это хорошо для экономики
Правительство делает это для меня
Pis ch'pas может сказать спасибо
Он должен быть припарковано чу слишком мягким флангом
Хуже, чем на полях до шеи!
За это время статистика
Скажите, что я становлюсь беднее
Что мой долг хронический
И что я живу в кредит
Когда это настоящая гора
Как добраться до конца месяца
Приходите, прежде всего, не говорите мне об экономии
Это как научная фантастика для меня
Чу поймал в горле, нет кислорода
Я в среднем классе!
WO-О-WO-OOOOO !!!
На помощь
Мои пятьдесят дюймов
Я покупаю его сейчас
Я провожу год Мое беспокойство
Восток в HD
Park'qu'mes hobbys
В кредит
Но для всех "больше
Я говорю, что хорошо
Я объявлю о банкротстве
В следующем году
И когда судебный пристав вздыхает
И когда банкир говорит мне:
Это отрицается!
Я буду петь мой блюз
Ноги в 'bouse ...
Ch'pas самая пещера, ch'pas самая блестящая
Я провел CEGEP su'a butt
Время от времени я получаю свой маленький лад
Это помогает мне преодолеть мой стресс
Ca сожалеет об окружающем цинизме
Что касается политиков
Но это говорит немного реже
От их презрения к гражданину
Политика находится в тумане
Ответы боятся вопросов
Скелеты танцуют в шкафах
Коррупция под ковриком!
(Иллюзия перемен)
Когда гнилые громыхают
Занимают место другие гнилые люди
Это похоже на четыре тридцать су для пиаса,
Когда гнилые громыхают
Занимают место другие гнилые люди
Я не хочу ждать, я полагаю
Не «счастье»
(Спасибо Michaël Sousa за эти слова)