Les Colocs - Belzébuth текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Belzébuth» из альбома «Dehors Novembre» группы Les Colocs.
Текст песни
J’habite dans un appart' tranquille
J’arrive à peine, ça fait une heure
Jusqu'à maintenant, j’ai 'a vie facile
Malgré qu’c’est pas encore le bonheur
J’ai visité tous les racoins
Je l’sais qu’mon maître est bien nanti
J’ai fait mes griffes, mes petits soins
Et ça m’a creusé l’appétit
J’appelle mes instincts de chasseur
Je cherche un petit animal
Je peux tout voir dans la noirceur
Je suis un chat, c’est bien normal
Si jamais y passe une souris
J’y fais la passe du samouraï
Les poissons rouges, c’est du sushi
Faut qu’j’en mange un avant qu’j’m’en aille
Comme ça mon nom c’est Belzébuth
Personnellement, j’trouve ça épais
Qui c’est qui peut ben vivre icitte?
Ça doit être un couple de bourgeois
De toute façon, c’est platte à mort
C’te maison là, c’t’une salle d’attente
Maudit qu'ça l’air le fun dehors
Montrez-moé d’quoi qui va m’surprendre
Le mois passé j’ai vu une chatte
J’l’ai surnommée Élizabeth
Élizabeth et Belzébuth
Dans mes oreilles, le beat est bon
Après ça j’ai r’gardé 'a T. V
Un documentaire sur les panthères
Y’a quequ’chose qui m’a inspiré
Mais les annonces me tapaient ses nerfs
Ah! Demain, dimanche, un autre jour j’m’en fous
J’irai, j’irai dans la ruelle
J’irai là où mon coeur m’appelle
Y’est pas question que j’passe ma vie
Emprisonné dans ma p’tite tête
Je suis un félin insoumis
J’tiens mordicus à bien paraître
C’est pas ma place c’est évident
Ça va finir par me tuer
Le look, l’odeur, l’air ambiant
M’enlèvent le goût de respirer
Le chat qui était là avant moé
S’est suicidé dans l’temps des fêtes
Un pessimiste a’ec une grosse tête
Qui avait d’la suite dans les idées
C’est pas d’ma faute si à tout bout d’champs
Une joie intense me monte à tête
Ça arrive comme ça naturellement
J’suis chimiquement fait pour la fête
J’ai beau faire une tête d’enterrement
Y’a personne qui m’prend au sérieux
J’suis très jaloux très secrètement
D’la profondeur des malheureux
Ah! Demain, dimanche, un autre jour j’m’en fous
J’irai, j’irai dans la ruelle
J’irai là où mon coeur m’appelle
Y’est pas question que j’passe ma vie
Emprisonné dans ma p’tite tête
Je suis un félin insoumis
J’tiens mordicus à bien paraître
Couché en boule dans mon p’tit coin
J'écoute parler mes p’tits bourgeois
J’ai l’air d’un chat, j’ai l’air de rien
Que c’est qu’y disent à mon sujet
Ça parle de griffes, ça parle de couilles
Ça m’met dans une drôle d’atmosphère
Ça m’dresse le poil, ça m’fout la trouille
C’est quoi ça un vétérinaire?
N’a un des deux qui s’vire vers moé
Y’a un air louche, ça a l’air sérieux
Y’est trop imbécile pour deviner
Toute la frayeur qu’y’a dans mes yeux
Ça y’est, ça y’est, j’ai tout compris
Y’essayent de m’enterrer vivant
Fuis Belzébuth, let’s go c’est l’temps
Sauve qui peut, sauve qui peut, sauve ta vie, hey!
La ruelle qui m’attend, moi j’fais mon scénario
Dans un travelling avant à travers les poubelles
C’est l’party, c’est la nuit' et c’est un bon départ
Me v’là qui crie «Action! «et la musique démarre
Dans une contre-plongée je remarque un mouvement
Un gros matou perché, c’est un vrai monument
«J'connais personne icitte, toi comment tu t’appelles
Vu la grosseur que t’as, m’a t’appeler colonel «Y'm'dit: «Fiston, toé qui a l’air si mignon
Frais débarqué dans la réalité
Ouvre bien tes oreilles, je l’dirai pas deux fois
Ici c’est pas pareil, c’est moi qui fait la loi
T’as encore des couilles au cul
Je m’en suis aperçu
Encore des griffes aux pattes
Ah! ben ça, ça m'épate
Moi j’ai pas eu cette chance, y m’reste p’us qu’une seule bourse
Mais tu peux me faire confiance j’suis toujours dans la course
On m’a ôté mes griffes, mais je sais bricoler
J’ai mis une lame de canif, regarde comment elle est bien droite
Au bout de ma patte
Elle fait dans le quartier office de justice
Peu importe la faute, partout sur mon chemin
Un matou téméraire est un matou de moins
Bon! Avant que j’m’arrache juste une petite dernière
À propos d’une rumeur qui circule dans le coin
Y paraît qu’tu pisses partout, c’est pas une bonne idée
Y’a déjà des jaloux qui commencent à flipper
Oh, salut! "
Mon élan vers l’horizon se voit interrompu
Quand au bout d’la ruelle, oui je l’ai reconnue
Celle qui par ma fenêtre est entrée dans mon coeur
Comme une balle perdue, une chatte en chaleur
C’est dans un vieux hangar qu'Élizabeth m’invite
Avant que les autres arrivent, fais ça ben fais ça vite
La T.V. ça a du bon, j’me souviens des panthères
C’est sans explication j’sais très bien comment faire
Nos deux coeurs qui ronronnent et dans un moment de folie
L’extase c’est merveilleux pour tous les insoumis
Élizabeth chante l’amour vingt décibels trop fort
La ruelle en alerte c’est l'écho de la mort
Cinquante chats enragés envahissent le hangar
Tous les fauves d’la ruelle veulent me trancher le cou
Je sens l’haleine d’la guerre et j’ai le goût du sang
Les poils volent dans les airs et les cris sont stridents
Au nord, au sud. à l’est, à l’ouest
Impossible de s’enfuir, aucune porte de sortie
Soudain le Colonel arrive et tous les autres chats se poussent
Je salue mon ami qui vient à ma rescousse
Un silence inquiétant, Élizabeth a peur
Si c’est lui son amant j’pense j’ai fait une erreur
Un halo de lumière le découpe en silhouette
Son visage sort de l’ombre et rencontre le mien
Et juste comme j’allais dire adieu Élizabeth
Il me sort sa lame, sa seule griffe d’argent
Qui transperce mon âme et fait couler mon sang
Des kilomètres, des kilomètres, soif dans la gorge, mal dans les pattes
Surtout, surtout ne pas penser sinon mon coeur arrête de battre
Chu pris en feu, j’me sens renaître, je cours plus vite qu’le désespoir
J’crie au secours de tout mon être que j’ai peur de jamais revoir
Je sens, je sens des ailes pousser, sur mes épaules et dans mon dos
Métamorphose, je t’attendais, moé c’est pu moé, c’est un oiseau
Je vais enfin pouvoir m’enfuir exactement comme dans mon plan
Y m’reste juste cinq secondes à vivre, j’ai déjà perdu trop de sang
En survolant ma banlieue morte
Je remercie le vent qui m’porte
J’pense à ma belle Élizabeth
À doit se demander c’que j’ai faite
Pour ma neuvième et dernière vie
J’avais mérité le confort
J’ai ben fait de partir plus tôt
Mon coeur préfère la vie d’oiseau
Tous les jours, dimanche, j’peux voyager partout
Aussi longtemps qu’j’aurai des ailes
J’irai là où mon coeur m’appelle
Y’est pas question que je r’descende
Sauf peut-être pour aller manger
En attendant, ça peut attendre
J’goûte au bonheur, chu pas pressé
Перевод песни
Я живу в тихой квартире.
Я едва успеваю, уже час.
До сих пор у меня есть 'легкая жизнь
Хотя это еще не счастье
Я побывал во всех ракоинах.
Я знаю, что мой хозяин хорошо обеспечен.
Я сделал свои когти, мой маленький уход
И это разожгло мне аппетит.
Я называю свои инстинкты охотника
Я ищу зверька.
Я вижу все в темноте.
Я кошка, это нормально
Если когда-нибудь туда наведет мышь
Я делаю пас самурая
Золотые рыбки-это суши.
Мне нужно поесть, прежде чем я уйду.
Так Меня зовут Вельзевул.
Лично я нахожу это толстым
Кто это может жить здесь?
Это должна быть пара бюргеров
В любом случае, это Платт до смерти
Вот тебе дом, вот тебе комната ожидания.
Проклятье, как весело на улице.
Покажи, что меня удивит.
В прошлом месяце я видел киску
Я прозвала ее Элизабет.
Елизавета и Вельзевул
В ушах бьется хорошо
После этого я был в т. В
Документальный фильм о Пантерах
Что-то вдохновило меня.
Но объявления действовали мне на нервы
Ах! Завтра, в воскресенье, в другой день мне все равно.
Пойду, пойду в переулок.
Я пойду туда, куда зовет мое сердце.
Я не собираюсь тратить свою жизнь.
Заточен в моей маленькой голове
Я беспомощный кошачий
Я хочу, чтобы мордикус выглядел хорошо
Это не мое место, это очевидно.
Это кончится тем, что меня убьют.
Внешний вид, запах, окружающий воздух
Отнимают у меня вкус дыхания
Кот, который был там до МО
Покончил с собой в праздничное время
- Пессимист задумчиво покачал головой.
Кто имел в дальнейшем в идеях
Я не виноват, что на любом краю поля
На меня накатывает сильная радость.
Это происходит так естественно
Я химически создан для вечеринки
У меня даже голова закружилась.
Никто меня серьезно
Я очень ревную очень тайно
Из глубины несчастных
Ах! Завтра, в воскресенье, в другой день мне все равно.
Пойду, пойду в переулок.
Я пойду туда, куда зовет мое сердце.
Я не собираюсь тратить свою жизнь.
Заточен в моей маленькой голове
Я беспомощный кошачий
Я хочу, чтобы мордикус выглядел хорошо
Лежа в шаре в моем маленьком углу
Я слушаю мои буржуазные разговоры
Я похож на кошку, я похож на ничто.
Что это, что они говорят обо мне
Это о когтях, это о яйцах.
Это приводит меня в смешное настроение.
Это меня пугает, это меня пугает.
Что такое ветеринар?
Ни один из них не повернулся к МО.
- Подозрительно спросил он.
Ты слишком глуп, чтобы догадаться.
Весь испуг в моих глазах.
Я все понял.
Они пытаются похоронить меня заживо.
Беги, Вельзевул, Давай время
Спаси, кто может, спаси, спаси свою жизнь, Эй!
Переулок, который ждет меня, я делаю свой сценарий
В переднем путешествии через мусорные баки
Это вечеринка, это ночь' и это хорошее начало
Я кричу " действуй! "и музыка начинается
При встречном погружении я замечаю движение
Толстяк, взгромоздившийся на землю, - настоящий памятник.
"Я никого не знаю, как тебя зовут.
Я сказал: "Сынок, ТОЭ, который выглядит так мило
Свежий приземлился в реальности
Открой уши, я не скажу дважды.
Здесь не то же самое, это я делаю закон
У тебя еще яйца в заднице.
Я понял,
Еще когти на лапах
Ах! ну, это меня удивляет.
У меня не было такого шанса, у меня осталась только одна стипендия
Но ты можешь мне доверять.
Мне отняли когти, но я умею мастерить
Я положил лезвие ножа, посмотри, как оно прямо
На кончике моей лапы
Она делает в районном управлении юстиции
Независимо от того, виноват, везде на моем пути
Безрассудным матом меньше
Хорошо! Перед тем как я оторвал от себя последний кусочек.
О слухе, распространяющемся в углу
Я слышал, ты писаешь везде, это не очень хорошая идея.
Завистники уже начинают нервничать.
О, привет! "
Мой порыв к горизонту прервался.
Когда в конце переулка, да, я узнал ее
Та, что через мое окно вошла в мое сердце
Как шальная пуля, горячая киска
Елизавета приглашает меня в старый сарай.
Прежде чем придут остальные, сделай это, бен, сделай это быстро.
Я помню пантер.
Это без объяснения причин, я очень хорошо знаю, как это сделать
Наши два сердца мурлыкают и в момент безумия
Экстаз это замечательно для всех безрассудных
Елизавета поет Любовь двадцать децибел слишком громко
Аллея в тревоге это эхо смерти
Пятьдесят бешеных кошек вторгаются в ангар
Все в переулке хотят перерезать мне шею.
Я чувствую дыхание войны и чувствую вкус крови
Волосы летают в воздухе, а крики пронзительны
На север, на юг. на Востоке, на Западе
Невозможно убежать, нет выхода
Вдруг приходит полковник, и все остальные кошки толкают друг друга
Я приветствую моего друга, который приходит ко мне на помощь
Зловещая тишина, Элизабет испугалась
Если это его любовник, я думаю, я совершил ошибку
Ореол света вырезает его в силуэт
Его лицо выходит из тени и встречается с моим
И так же, как я собирался проститься с Элизабет
Он достает из меня свой клинок, свой единственный серебряный коготь
Который пронзает мою душу и проливает мою кровь
Километры, километры, жажда в горле, боль в лапах
Особенно, особенно не думать, иначе мое сердце перестает биться
Чу загорелся, я чувствую себя возрожденным, я бегу быстрее, чем отчаяние
Я кричу о помощи всем своим существом, что боюсь больше никогда не увидеть
Я чувствую, чувствую, как растут крылья, на плечах и в спине
Метаморфоза, я ждал тебя, МО это Пу МО, это птица
Наконец-то я смогу убежать точно так же, как и в моем плане
Мне осталось жить всего пять секунд, я и так потерял слишком много крови.
Пролетая над моим мертвым предместьем
Я благодарю ветер, который несет меня
Я думаю о моей прекрасной Элизабет.
Должно быть интересно, что я сделал
За мою девятую и последнюю жизнь
Я заслужил комфорт
Я бен сделал ранее
Мое сердце предпочитает птичью жизнь
Каждый день, воскресенье, я могу путешествовать везде
Пока у меня будут крылья
Я пойду туда, куда зовет мое сердце.
Я не собираюсь спускаться.
За исключением, может быть, чтобы пойти поесть
А пока может подождать
Я вкушаю счастье, Чу не спеша