Leonard Cohen - Story of Isaac текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Story of Isaac» из альбома «Once More for Marianne» группы Leonard Cohen.
Текст песни
The door it opened slowly,
My father he came in,
I was nine years old.
And he stood so tall above me,
His blue eyes they were shining
And his voice was very cold.
He said, «i've had a vision
And you know I’m strong and holy,
I must do what i’ve been told.»
So he started up the mountain,
I was running, he was walking,
And his axe was made of gold.
Well, the trees they got much smaller,
The lake a lady’s mirror,
We stopped to drink some wine.
Then he threw the bottle over.
Broke a minute later
And he put his hand on mine.
Thought I saw an eagle
But it might have been a vulture,
I never could decide.
Then my father built an altar,
He looked once behind his shoulder,
He knew I would not hide.
You who build these altars now
To sacrifice these children,
You must not do it anymore.
A scheme is not a vision
And you never have been tempted
By a demon or a god.
You who stand above them now,
Your hatchets blunt and bloody,
You were not there before,
When I lay upon a mountain
And my father’s hand was trembling
With the beauty of the word.
And if you call me brother now,
Forgive me if I inquire,
«Just according to whose plan?»
When it all comes down to dust
I will kill you if I must,
I will help you if I can.
When it all comes down to dust
I will help you if I must,
I will kill you if I can.
And mercy on our uniform,
Man of peace or man of war,
The peacock spreads his fan.
Перевод песни
Дверь медленно открывалась,
Мой отец, вошел,
Мне было девять лет.
И он стоял так высоко над мной,
Его голубые глаза сияли
И его голос был очень холодным.
Он сказал: «У меня было видение
И вы знаете, что я сильный и святой,
Я должен сделать то, что мне сказали ».
Итак, он поднял гору,
Я бежал, он шел,
И его топор был сделан из золота.
Ну, деревья у них намного меньше,
Озеро - женское зеркало,
Мы перестали пить вино.
Затем он бросил бутылку.
Сломался через минуту
И он положил руку на меня.
Думал, что увидел орла
Но это мог быть стервятник,
Я никогда не мог решить.
Тогда отец построил жертвенник,
Он посмотрел один раз за плечо,
Он знал, что я не скрою.
Те, кто строят эти алтари сейчас
Чтобы пожертвовать этими детьми,
Вы больше не должны этого делать.
Схема - это не видение
И вы никогда не испытывали соблазна
Демоном или богом.
Вы, кто сейчас стоит над ними,
Ваши топоры тупые и кровавые,
Вас там не было,
Когда я лежу на горе
И рука моего отца дрожала
С красотой слова.
И если вы сейчас называете меня братом,
Простите меня, если я спрошу,
«Только по чьему плану?»
Когда все сводится к пыли
Я убью тебя, если должен,
Я поможем вам, если смогу.
Когда все сводится к пыли
Я помогу вам, если я должен,
Я убью тебя, если смогу.
И милость на нашей униформе,
Человек мира или человек войны,
Павлин расширяет свой поклонник.