Leonard Cohen - Humbled in Love текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Humbled in Love» из альбома «Recent Songs» группы Leonard Cohen.
Текст песни
Do you remember all of those pledges
That we pledged in the passionate night
Ah they’re soiled now, they’re torn at the edges
Like moths on a still yellow light
No penance serves to renew them
No massive transfusions of trust
Why not even revenge can undo them
So twisted these vows and so crushed
And you say you’ve been humbled in love
Cut down in your love
Forced to kneel in the mud next to me Ah but why so bitterly turn from the one
Who kneels there as deeply as thee
Children have takes these pledges
They have ferried them out of the past
Oh beyond all the graves and the hedges
Where love must go hiding at last
And here where there is no description
Oh here in the moment at hand
No sinner need rise up forgiven
No victim need limp to the stand
And you say you’ve been humbled in love…
And look dear heart, look at the virgin
Look how she welcomes him into her gown
Yes, and mark how the stranger’s cold armour
Dissolves like a star falling down
Why trade this vision for desire
When you may have them both
You will never see a man this naked
I will never hold a woman this close
And you say you’ve been humbled in love…
Перевод песни
Помните ли вы все эти обещания?
То, что мы пообещали в страстной ночи
Ах, теперь они загрязнены, они рвутся по краям
Как бабочки на неподвижном желтом свете
Никакая апелляция не служит для их обновления
Никаких массовых переливаний доверия
Почему даже мести не могут отменить их
Так скрутили эти обеты и так раздавили
И вы говорите, что вы смирились в любви
Сократите свою любовь
Принудился встать на колени в грязи рядом со мной А, а почему так горько повернуться от одного
Кто стоит на коленях так же глубоко, как ты
Дети берут эти обязательства
Они выгнали их из прошлого
О, кроме всех могил и живых изгородей
Где любовь должна спрятаться наконец
А здесь, где нет описания
О, вот в данный момент
Ни один грешник не должен прощаться
Ни одна жертва не нуждается в стойке
И вы говорите, что вы смирились в любви ...
И посмотрите, дорогая сердце, посмотрите на девственницу
Посмотрите, как она приветствует его в платье
Да, и отметьте, как холодные доспехи незнакомца
Растворяется, как звезда падает
Зачем торговать этим видением желания
Когда у вас могут быть оба
Вы никогда не увидите человека этого голого
Я никогда не буду держать эту женщину близкой
И вы говорите, что вы смирились в любви ...