Leon Gieco - Yo Soy Juan текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Yo Soy Juan» из альбома «Un Leon Demente» группы Leon Gieco.
Текст песни
Yo soy Juan
El último aparecido
Soy el hijo de la sangre
Me puse sólo el alma adentro mío
Puedo ser viento
Que acaricia los prados
Puedo ser río para el mar
Puedo ser vuelo de pájaros
Aunque un golpe fuerte una zanja me abrió
Te inundaré de risa con la risa que me quedó
Porque Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Yo soy Juan
El último aparecido
Todas las sombras ya danzaron
Alrededor y adentro mío
Nunca probé otros senos
Que los que alimentaron mi grito
Llevo tus olores adentro
Desde cuando fuiste mi abrigo
Aunque sea hijo de un castigo y del rigor
Voy a poner el pecho a un corazón que se enfermó
Porque Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Yo soy Juan
El último aparecido
Mi sangre con oraciones
Reza donde no hay Cristos
Me abrazo a tus brazos
Y hablo con voces en secreto
Lloro tus lágrimas
Con mis ojos bien abiertos
Y aunque salí de un pozo de sepultura y suciedad
Voy a pregonar en voz alta y la memoria remendar
Porque Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Yo soy Juan
El último aparecido
Soy el hijo de la sangre
Que me guía en los caminos
Canto mi canción de cuna
Y el dolor me lo duelo yo
Llevo tu nombre adentro
Me pongo y me saco sueños
Y aunque me han matado, un poco nomás
Buscaré las palabras para contártelo y gritar
Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Dios no estuvo allí donde nací
Перевод песни
Я Иоанн
Последний появился
Я сын крови.
Я вложил в себя только душу.
Я могу быть ветром
Ласкающие луга
Я могу быть рекой для моря
Я могу быть птичьим полетом
Хотя сильный удар траншеи открыл меня
Я наполню тебя смехом смехом, который остался у меня
Потому что Бог не был там, где я родился
Бог не был там, где я родился
Я Иоанн
Последний появился
Все тени уже танцевали.
Вокруг и внутри мой
Я никогда не пробовал другие груди
Что те, кто кормил мой крик
Я ношу твои запахи.
С тех пор, как ты был моим пальто
Даже если он сын наказания и строгости
Я положу грудь в сердце, которое заболело
Потому что Бог не был там, где я родился
Бог не был там, где я родился
Я Иоанн
Последний появился
Моя кровь с молитвами
Молитесь там, где нет Христов
Я обнимаю тебя.
И я разговариваю с голосами в тайне
Я плачу твои слезы.
С открытыми глазами
И хотя я вышел из ямы могилы и грязи
Я буду кричать вслух и память исправить
Потому что Бог не был там, где я родился
Бог не был там, где я родился
Я Иоанн
Последний появился
Я сын крови.
Что ведет меня по дорогам
Я пою свою колыбельную
И боль меня мучает.
Я ношу твое имя внутри.
Я встаю и выхожу из себя.
И хотя меня убили, немного.
Я найду слова, чтобы рассказать вам и кричать
Бог не был там, где я родился
Бог не был там, где я родился
Бог не был там, где я родился
Бог не был там, где я родился