Léo Ferré - Rotterdam текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Rotterdam» из альбома «Seul en scène Léo Ferré 73» группы Léo Ferré.
Текст песни
Il n’en restait plus qu’un
Et c'Ã(c)tait celui-lÃ
Un port du Nord ç a plaît
Surtout quand on n’y est pas
Ã*a fait qu’on voudrais y être
Ã*a fait qu’on n’sait pas bien
S’il faut s’taper l’poète
Ou s’taper la putain d’rotterdam
Où y a pas qu’des putains
Où y a pas qu’des marins
Où y a des chiens perdus
Et les enfants des rues
Où y a pas qu’des marchands
Où y a pas qu’des chalands
Où y a des vieux chevaux
Qui bridgent avec la mort
Où y a des flics chinois
Qui se prennent pour la reine
Où y a des filles en soie
Qui font couler leur gaine
Sur le bord du trottoir
Comme un chagrin de plus
Qui traînera ce soir
Tout le long de la rue
Si au moins ç a pouvait
R’ssembler à rotterdam
Où y a des rats crevÃ(c)s
Comme y’en a à Paris
Où y a des chats croisÃ(c)s
Avec des vieilles souris
Où y a pas qu’de l’import
Où y a bien loin du port
Des amants qui se font
Et puis qui se dÃ(c)font
Où y a pas qu’des banknotes
Au seuil des minijupes
Et des mecs qui s’occupent
A placer leur cam’lote
Où y a des malheureux
Qui donneraient leur cul
Si en donnant son cul
On Ã(c)tait bienheureux
Si au moins ç a pouvait
R’ssembler à rotterdam
Où y a des assassins
PlanquÃ(c)s dans leur whisky
Et puis des insensÃ(c)s
Qui pass’ront pas la nuit
Où y a pas qu’du tabac
Au goÃ"t de caramel
Où y a de pauv’s soldats
Qui s’farciraient l’Carmel
Où y a un Christ debout
Derrière un bar de nuit
Qui cause avec le bout
Avec le bout d’la nuit
Où y a des exilÃ(c)s
Qui sortent leur exil
Dans le ciel barbelé D'un' publicité con
Si au moins ç a pouvait
R’ssembler à rotterdam
Où je n’irai jamais
Car je vais au soleil
Où tu n’iras jamais
Car partout c’est pareil
Je prends le train du Sud
Tu prends le train du Sud
Il prend le train du Sud
Jusqu’au bout de la nuit
Si au moins ç a pouvait
R’ssembler à l’Italie
Перевод песни
Осталось только одно
И это (c) было тем, что
Северный порт радует
Особенно, когда вас там нет
Вы хотели быть там
Сделал нас не очень хорошо
Если поэт должен сесть
Или гребаный ротордам
Где не те шлюхи
Это не просто матросы
Где потеряны собаки
И уличные дети
Где нет торговцев
Там, где есть не только баржи
Где есть старые лошади
Кто мосты со смертью
Где есть китайские полицейские
Кто возьмет себя за королеву
Где есть шелковые девушки
Кто их обтекает
На обочине
Как еще одно горе
Кто будет сегодня вечером
Все вдоль улицы
Если хотя бы
Р'ссемблер в Роттердаме
Там, где есть крысы (c) s
Как в Париже
Где есть кошки (c) s
Со старыми мышами
Там, где есть не только импорт
Где далеко от порта
Любители, которые
И тогда кто придет
Где не эти банкноты
В преддверии мини-юбки
И парни, которые заботятся
Поместить их верблюда
Где есть несчастные
Кто отдал бы свою задницу
Если давать ему задницу
Мы были благословлены
Если хотя бы
Р'ссемблер в Роттердаме
Где есть убийцы
Посажены в их виски
А потом нечувствительность
Кто не будет ночевать
Там, где есть не только табак
По вкусу карамели
Там, где есть бедные солдаты
Кто возьмет Кармель
Где стоит Христос
За ночной барной стойкой
Кто вызывает чаевые
С окончанием ночи
Где находятся изгнанники
Кто вышел из ссылки
В колющем небе
Если хотя бы
Р'ссемблер в Роттердаме
Где я никогда не пойду
Потому что я иду на солнце
Где вы никогда не пойдете
Потому что везде это одно и то же
Я сесть на поезд с юга
Вы едете на поезде с юга
Он берет поезд с юга
Поздно ночью
Если хотя бы
Как добраться до Италии