Léo Ferré - Les amants tristes текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Les amants tristes» из альбома «Seul en scène Léo Ferré 73» группы Léo Ferré.
Текст песни
Comme une fleur venue d’on ne sait où petit
Fané déjà pour moi pour toi dans les vitrines
Dans un texte impossible à se carrer au lit
Ces fleurs du mal dit-on que tes courbes dessinent
On dit dans ton quartier que tu as froid aux yeux
Que t’y mets des fichus de bandes dessinées
Et que les gens te lisent un peu comme tu veux
Tu leur fais avaler tes monts et tes vallées
Tu es aux carrefours avec le rouge mis
On y attend du vert de tes vertes prairies
Alors que j’ai fauché ce matin dans ton lit
De quoi nourrir l’hiver et ma mélancolie
Mélancolie mélancolie la mer revient
Je t’attends sur le quai avec tes bateaux blêmes
Tes poissons d’argent bleu tes paniers ton destin
Et mes mouettes dans tes cris comme une traîne
Je connais une femme lubrique à Paris
Qui mange mes syllabes et me les rend indemnes
Avec de la musique autour qui me sourit
Demain je lui dirai des hiboux qui s’envolent
J’en connais dans ma nuit qui n’ont pas de fourrure
Qui crèvent doucement de froid dans l’antarctique
De cette négation d’aimer au bout de l’ombre
Mes oiseaux font de l’ombre en plein minuit néon
Sous les verts plébiscites
Tu connais une femme lubrique à Moscou
Qui mange tes syllabes et les met dans ton bortsch
Il connaît une femme lubrique à Pékin
Qui mange sa muraille et la donne au Parti
Demain nous leur dirons des hiboux qui s’envolent
J’en connais dans leur nuit qui n’ont plus de jaquette
Qui crèvent doucement de froid sous leur casquette
Avec leurs beaux yeux d’or mêlés du Palomar là-bas
Vers les voix de la nuit des étoiles perdues
J’entends des sons lointains qui cherchent des caresses
Et dans les faits divers là-bas ça s’exaspère
Et ça tue le chagrin comme on tue la flicaille
Au coin d’un vieux soleil exténué des glaces
Mélancolie Mélancolie la mer se calme
Je vois monter partout des filles et des palmes
Avec des fruits huilés dans la fente alanguie
Les matelots me font des signes de fortune
Ils se noient dans le sang du soleil descendant
Vers l’Ouest toujours à l’Ouest Western de carton-pâte
Le dentifrice dans la nuit se tient au rose
Un néon de misère emprunté à tes yeux
Viens je t’emmènerai là-bas vers les grands astres
Dans le désastre du matin ou chez Renault
Voir comment l’on fabrique un chef et des autos
Voir la pitié grandir sur des croix qui s’enchristent
Je t’aimerai sur la chaussée et son collant
Ton goudron j’y prendrai le suc de mes cavales
J’aurai l’air d’un roi nègre tu mettras à la moelle
Où je glouglouterai repu ton sentiment
Ton sentiment a le goût de gazelle
Ton ventre n’est qu’un champ de lavande à midi
Et mon couteau qui crisse en y fauchant ma mie
Est d’un faucheur distrait qui s'éploie sous ton aile
Il est au féminin ton sentiment
Il est comme ces demoiselles qui en ont à revendre
Et qui le vendent bien
Ton sentiment me fait gonfler mes voiles d’ange
Ton sentiment me fait du bien au sentiment
Et les fleurs du pavé poussent des cris étranges
Moi qui viens du pavé vers toi et me dressant
Et moi je ne te prends que ce que je te dois
Si je n’avais que du sentiment à t’filer
Il y a bien longtemps que tu m’aurais banni
De ton fief de ton cul de ta loi de tes langes
Il y a bien longtemps que tu te serais cassée
Mais tu m’as réveillé
Et tu nous as tirés de notre mort quotidienne
Et puis toi tu te meurs dans la rue à midi
Sous des floppées de soleils mous
Et de ces mecs qui te prennent dans les mirettes
Et qui te mirent bien dans l’os
Des fois que leur labo pourrait leur renvoyer subito
Ta dégaine grandeur naturliche
A la mesure de leur page
Des fois le soir ils te prendraient impunément
Ils s’empaquetteraient de toi
De ton devoir de grue
Comme dans un journal
Au fond t’es un journal
Je te lis je te plie je te froisse et tu cries
Quand on froisse la soie la forêt sa copine
Lui fait des cris de sœur lui fait des cris sublimes
La soie du crépuscule a des cris de velours
Dans des lits de parade
Dans ces feuilles d’automne
Des taches de rousseur sur la gueule des bois
Je te lis je te plie je te froisse et tu cries
Au fond t’es un journal
Tu t’en prendrais plutôt pour cinq colonnes
Chez toi le fait divers sonne comme un outrage
Tu es partout chez toi et même aux mots croisés
Tu m’y fais deviner les armes de ta voix
Je t’aime et verticalement c’est bien
Tu croises dans mes eaux quand je suis ton pirate
Je te lis je te plie je te froisse et tu cries
Quand je t’aurai bien lue y compris les annonces
J’irai au marché aux poissons
Et t’envelopperai de moules vertes
Au fond t’es un journal mouillé
Avec ta robe imprimée en blanc et noir
Et tes paroles que personne ne pourra plus lire
Tu seras ma dernière nouvelle effacée sur le sable
Tu seras mienne pour la mort je t’aime
Et même avec la fin du monde
La fin du monde abstraite où tout n’est que chiffré
Avec ces cœurs d’acier leurs battements trichés
Avec ces poumons d’or dans les cages-ascenseurs
Où l’on se tient debout où l’on se tient ailleurs
Tu vas descendre là pour t’entendre rêver
Même le rêve gueule à n’y pouvoir plus rien
Le silence est rempli du silence trop plein
Quand ça déborde on croit venue la fin des temps
De ces temps mesurés sur des machines obscènes
Où les minutes ont des cons qui se promènent
En se prenant pour l'Éternité
Et même avec la fin du monde
Je me démerderai pour que t’y voies que dalle
Que dalle c’est pas mal ça ne fait que passer
Ce rien qui prend ses aises aux week-ends de la mort
Quand les ballots y accélèrent leurs victimes
Enchâssée enchristée encollée à mon froc
Tu partiras là-bas vers des boutiques fantastiques
Vers le supermarché où l’on vend la paresse
Où l’on vend de la mort aussi quand on s’y laisse
Où l’on vend la fumée et le vent en paquet
Et l’on paie en sortant avec des sortilèges
L’instant
Au cent millième de seconde
Je te regarderai
Tu monteras du fond des âges
Tu te prosterneras
Je te tendrai la main
Et tu m’agrippera
L’instant
Il va fondre sur toi comme la foudre
Trois cent mille bornes à la seconde
Il n’aura plus le temps de s’attarder au feu rouge
On grillera les feux d’alarme
Et ma pensée qui te devance
Regarde
Ecoute bien le chant de cet enfant maudit
Que tu croiras ton mec et qui n’est qu’un mirage
Oublié par ma mère au fond d’une poubelle
Cette éternelle nuit
Bien se laver le cul c’est donc ça le désordre !
Regarde-moi là dans mes yeux regarde il vient l’instant
Comme à l’automne les bandits jaunes
Qui font aux arbres des hold-up mordorés
Et tu vas t’envahir
Et tu vas t’immerger
Et te coloniser
Tu es seule dans mes pattes
Comme un saxo gueulant des chants désespérés
Tes cris sont des violons des rues
Des hautbois en plastique
Des flûtes de laiton
Et tu t’en fous
C’est là il est là
Entends la mer qui te remonte dans la gueule
Et cette marée double au fond de tes yeux-feu
Dans le feu de tes yeux mon regard s’est éteint
Crie crie crie
TU es moi
JE c’est toi
Comment t’appelles-tu?
Tu t’appelles la nuit dans le ventre des filles
De ces filles qui roulent au bord de la mort lente
Tu t’appelles l’amour Tu es toutes les femmes
Tu es TOI tu es ELLES
Des niagaras vernis me tombent dans la gueule
Crie crie crie
Tu n’es plus là parce que tu es moi
Et que je suis ailleurs
JE et TOI C’est tout comme
Et l’on s’en va mourir au club des nuits cassées
Qui donc réparera l'âme des amants tristes x3
Qui donc?
Перевод песни
Как цветок пришествия никто не знает, где маленький
Выцветшие, уже для меня, для тебя в витрины
В тексте невозможно " carrer в постели
Эти цветы зла говорят, что твои кривые рисуют
Говорят в твоем городе, что ты холодная в глазах
Что тебя в него вкладываю платков комиксов
И что люди тебя читают немного, как ты хочешь
Ты их делаешь глотать твои горы и твои долины
Ты на перекрестках с красным поставить
Ожидается, что зеленые, твои зеленые луга
То, что я сломал сегодня утром в постели
Чем кормить их зимой, и моя меланхолия
Меланхолия меланхолия море возвращается
Я жду тебя на набережной с твоих лодки бледные
Твои рыбы серебро синий твои упакованные твою судьбу
И мои чайки в твои крики, как шлейф
Я знаю женщину, круто в Париже
Кто ест мои слоги и меня делает их свободными
С музыкой вокруг, улыбнулся мне
Завтра я скажу ему, совы, улетают
Я знаю, в моей ночи, которые не имеют меха
Которые погибают, мягко холода в антарктиде
Это отрицание любви через тени
Мои птицы делают тени на открытом полуночи неон
Под зеленые plébiscites
Ты знаешь, женщина, крутой в Москве
Кто ест твои слоги и поставить в твой борщ
Он знает, женщины, развратные в Пекине
Кто ест его стены и дает Партии
Завтра мы им скажем, совы, улетают
Я знаю, в их ночь, которые не имеют обложки
Которые погибают, медленно, холодно под шляпу
С их прекрасные золотые глаза смешались Palomar там
С голоса ночи звезды потеряны
Я слышу звуки далекие, которые ищут ласки
И в разное, там это бесит
И это убивает горя, как убита милиция
В углу старое солнце замучился мороженое
Меланхолия меланхолия море успокаивается
Я вижу, ездить везде девочек и ласты
С фруктами маслом в слот вялые
Матросы делают мне знаки удачи
Они тонут в крови, потомок солнца
На Запад, всегда на Запад Western картон
Зубная паста на ночь проводится в розовый
Неон страданий, заимствованных из твоих глаз
Приди, я уведу тебя там с больших звезд
В бедствии утром или в Renault
Посмотреть, как изготавливается шеф-поваром и авто
Посмотреть жалость расти на кресты, которые enchristent
Я буду тебя любить на проезжей части и ее колготки
Твой деготь я возьму пучок мои cavales
Мне кажется король негра поставь в мозг
Где я glouglouterai насытившись твое чувство
Твое чувство вкуса газель
Твой живот, не в том, что поле лаванды в полдень
И мой нож, который завывает там скашивая моей крошки
Это косилка отвлекаться, которые éploie под твое крыло
Это в женском твое чувство
Это, как эти дамы, которые имеют в избытке
И продают хорошо
Твое чувство заставляет меня раздувать мои паруса ангела
Твое чувство мне хорошо в чувство
И цветы клавиатуре выкрикивают странные
Меня, который только что проложили к тебе и мне помогло
И я не пойму тебя, что я тебе должен
Если бы я не знал, что чувства тебя догонять
Давным-давно, что ты меня бы забанили
Твой феод задницу твоей законом от твоих слов
Давным-давно, что ты бы сломан
Но ты меня разбудил
И ты нас взяты из нашей ежедневной смерти
А затем ты, ты умрешь на улице в полдень
Под floppées солнц мягкие
И те парни, которые берут тебя в фуговки
А что тебе положили в кости
Раз, что их лаборатория может их вернуть subito
Твоя quickdraw размер naturliche
Измерения их страницы
Раз вечером они тебя примут безнаказанно
Они empaquetteraient тебя
Твой долг крана
Как в газете
На фоне тебя, дневник
Я тебя читаю, я тебя камбала, я тебя рушится и ты cries
Когда мы мнется шелк леса, его подруга
Делает его крики сестра делает ему крики возвышенные
Шелковые сумерки, а голос бархатный
В кровати-парад
В эти осенние листья
Веснушки на морде древесины
Я тебя читаю, я тебя камбала, я тебя рушится и ты cries
На фоне тебя, дневник
Ты бы вместо пяти столбцов
У тебя различные звучит как неуважение
Ты везде у тебя и кроссворды
Ты мне делаешь угадать оружие твой голос
Я тебя люблю и по вертикали-это хорошо
Ты пересекаешь в моих водах, когда я твой пират
Я тебя читаю, я тебя камбала, я тебя рушится и ты cries
Когда я тебя буду хорошо воспроизводится, в том числе объявления
Я пойду на рыбный рынок
И тебя envelopperai формы, зеленые
На дно ты журнал мокрой
С твоей печатных платье в белый и черный
И твои слова, что никто не сможет прочитать
Ты будешь моей последней новой стереть на песке
Ты будешь моей смерти я тебя люблю
И даже с конца света
Конец мира абстрактного, где все только зашифрованный
С эти ядра стали их удары обманули
С помощью этих легких золото в клетки-лифты
Где стоит, где стоит в другом месте
Ты собираешься спуститься туда, чтобы тебя услышать мечтать
Даже мечта пасть, не в силах больше ничего
Тишина наполнена тишина слишком полный
Когда это выливается считается пришествие в конце времен
В те времена, измеренные на машинах нецензурные
Где минуты имеют минусы, которые блуждают
В себя для Вечности
И даже с конца света
Я démerderai, чтобы тебя в пути, что плита
Что плита это не плохо, это не то, что пройти
Это ничего, что принимает его легким в выходные дни смерти
Когда сиськи есть ускоряют их жертв
Enshrined enchristée encollée в моем хозяине
Ты отправишься туда с фантастической
В супермаркете, где продаются лени
Где продается смерти также, когда мы там оставляет
Где продается и дым, и ветер в пакете
И каждый платит, выйдя с чары
Сейчас
В стотысячной секунды
Я на тебя посмотрю
Пойдешь из глубины веков
Ты должен поклоняться богу
Я тебе tendrai руки
И ты меня agrippera
Сейчас
Он будет таять на тебя, как молния,
Триста тысяч-терминалы в секунду
Он не будет больше времени, чтобы остановиться на светофоре
Мы grillera фары, сигнализация
И моя мысль, которая тебя опережает
Смотрю
Вслушайся в песню этот ребенок проклят
Что ты иисус ответил: "твой парень, а не мираж
Забыл мою мать на дне мусорного бака
Этой вечной ночи
Хорошо вымыть задницу, это так беспорядок !
Посмотри на меня там, в мои глаза посмотри, он приходит сейчас
Как осенью бандитов, желтые
Которая делает деревья hold-up mordorés
И ты собираешься вторгнуться
И ты собираешься погрузиться
И тебе колонизировать
Ты только в мои лапы
Как saxo gueulant песни отчаянно
Твои крики, скрипки улиц
Из гобоя пластиковые
Флейта латунь
И ты с ума
Это там, это там
Слышу море, тебе обратно в пасть
И этот прилив двойное дно твоих глаз-огонь
В огне твоих глазах мой взгляд, если не горит
Кричит кричит кричит
ТЫ меня
Я это ты
Как тебя зовут?
Тебя зовут на ночь в живот девушки
Эти девушки, которые ездят на грани медленной смерти
Тебя зовут любовь Ты всех женщин
Ты, ты, ОНИ
Из niagaras лак мне попадают в пасть
Кричит кричит кричит
Ты больше не там, потому что ты меня
И что я в другом месте
Я и ТЫ-Это как
И кто-то умрет в клуб сломанных ночей
Кто отремонтирует души влюбленных грустные x3
Кто?