Léo Ferré - A Saint-German des Pres текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «A Saint-German des Pres» из альбома «A Legend of Chanson» группы Léo Ferré.
Текст песни
J’habite Saint-Germain-des-Prs
Et chaque soir, j’ai rendez-vous avec Verlaine
Ce vieux pierrot n’a pas chang
Et pour courir le guilledou prs de la Seine
Souvent l’on est flanqu d’Apollinaire
Qui s’en vient musarder chez nos misres
C’est bte, on voulait s’amuser
Mais c’est rat, on tait trop fauchs
Regardez-les tous ces voyous
Tous ces potes de deux sous et leur teint blme
Regardez-les tous ces fauchs
Qui font semblant de ne jamais finir la semaine
Ils sont riches crever, d’ailleurs ils crvent
Tous ces rimeurs fauchs font bien des rves quand mme
Ils parlent le latin et n’ont plus faim, Saint-Germain-des-Prs
Si vous passez rue de l’Abbaye
Rue Saint-Benot, rue Visconti, prs de la Seine
Regardez le monsieur qui sourit
C’est Jean Racine ou Valry, peut-tre Verlaine
Alors vous comprendrez, gens de passage
Pourquoi ces grands fauchs font du tapage
C’est bte, il fallait y penser
Saluons-les Saint-Germain-des-Prs.
Перевод песни
Я живу в Saint-Germain-des-Prs
И каждую ночь у меня назначена встреча с Верленом
Этот старый пиррот не изменился
И запустить guilledou возле Сены
Часто один из них окружен Аполлинером
Кто приходит, чтобы остаться в наших страданиях
Это зверь, мы хотели повеселиться
Но это крыса, мы слишком разбиты
Наблюдайте за ними всех головорезов
Все эти приятели двух су и их цвет лица
Посмотрите на всех этих фах
Кто притворяется, что не закончит неделю
Они богаты, чтобы умереть, кроме них
Все эти фашистские рифмы делают много снов, когда
Они говорят по-латыни и больше не голодны, Сен-Жермен-де-Пр
Если вы пройдете мимо rue de l'Abbaye
Rue Saint-Benot, rue Visconti, возле Сены
Посмотрите на улыбающегося джентльмена
Это Жан Расин или Валри, может быть, Верлен
Тогда вы поймете, люди прохода
Почему эти большие фауны шумят
Все в порядке, мы должны были подумать об этом
Давайте приветствовать их Сен-Жермен-де-Пр.