Lee Remick - Come Play Wiz Me текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Come Play Wiz Me» из альбома ««Anyone Can Whistle»» группы Lee Remick.
Текст песни
FAY:
Docteur, Docteur, vous? tes charmant,
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous aussi.
FAY:
You like my hair, yes? My lips, yes?
Ze sway of my-How you say? — Of my hips, yes?
You wish to play wiz me?
Okay wiz me,
Come out and play wiz me.
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous? tes jolie.
FAY:
Docteur, Docteur, si gentil.
You like my style, yes? My brand, yes?
Ze lay of my-How you say?-Of my land, yes?
You wish to play wiz me?
To stray wiz me,
Come out and play wiz me.
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous? tes timide.
FAY:
Docteur, Docteur, you’re so right.
I like your-How you say?-
Imperturbable perspicacity.
It isn’t how you say, it’s what you see!
We have ze lark, yes? Ze fling, yes?
Ze play is ze-How you say? -Is the thing, yes?
If you will play wiz me,
Mon cheri,
Though we may not agree
Today,
In time-
Mais oui! -
We may.
HAPGOOD:
I like your hair-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Your lips-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Ze sway of your-How you say? — Of your hips, yes?
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Come up and play wiz me.
FAY:
Come out and play wiz me.
BOTH:
Come on and play wiz me.
FAY:
Docteur, Docteur, let’s play, Docteur…
HAPGOOD:
Mademoiselle, you’re not well!
But I like your style-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Your brand-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Ze lay of your-How you say?-Of your land-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
I like your-How you say?-
Unmistakable authenticity!
It isn’t how you say, it’s what I see!
BOTH:
We have ze lark, yes? Ze fling, yes?
Ze play is ze-How you say?-Is the thing, yes?
If you will play wiz me,
Mon cheri,
Though we may not agree
Today,
In time-
Mais oui! -
HAPGOOD:
We may.
FAY:
Maybe-
HAPGOOD:
FAY:
Mais oui! -
BOTH:
We may!
Перевод песни
FAY:
Docteur, Docteur, vous? tes charmant,
HAPGOOD: Mademoiselle, vous aussi.
Фэй:
Тебе нравятся мои волосы, да?мои губы, да?
Я раскачиваюсь в моих — Как ты говоришь? - в моих бедрах, да?
Хочешь поиграть со мной?
Ладно, Уиз меня,
Выходи и играй Уиз меня.
Хапгуд:
Мадемуазель, ВУС? тес Джоли.
FAY:
Docteur, Docteur, si gentil.
Тебе нравится мой стиль, да? мой бренд, да?
Зе Лей из моей-Как ты говоришь? - из моей земли, да?
Хочешь поиграть со мной?
Чтобы сбиться с пути,
Выйди и поиграй со мной.
Хапгуд:
Мадемуазель, время пришло.
Доктор, доктор, вы так правы.
Мне нравится,как ты говоришь?
Невозмутимая проницательность.
Это не то, что ты говоришь, это то, что ты видишь!
У нас есть ze lark, да? Ze fling, да?
Зе-плей-это Зе-как ты говоришь? - в чем дело, да?
Если ты будешь играть в wiz me,
Mon cheri,
Хотя мы можем не согласиться.
Сегодня,
Вовремя...
- Мы можем!
Хапгуд:
Мне нравятся твои волосы...
Фэй:
Да?
Хапгуд:
Твои губы-
Фэй:
Да?
Хапгуд:
Как ты говоришь, как ты двигаешь бедрами?
Фэй:
Да?
Хапгуд:
Подойди и поиграй со мной.
Фэй:
Выходи и поиграй со мной.
Оба:
Давай, поиграй со мной.
Фэй:
Доктор, доктор, давайте поиграем, доктор ...
Хапгуд:
Мадемуазель, вам плохо!
Но мне нравится твой стиль...
Фэй:
Да?
Хапгуд:
Твой бренд...
Фэй:
Да?
Хапгуд:
Зе лей-как ты говоришь? - о своей земле.
Фэй:
Да?
Хапгуд:
Мне нравится твоя - как ты говоришь? -
Безошибочная подлинность!
Это не то, что ты говоришь, это то, что я вижу!
Оба:
У нас есть ze lark, да? Ze fling, да?
Зе-плей-это Зе-как ты говоришь? - в чем дело, да?
Если ты будешь играть в wiz me,
Mon cheri,
Хотя мы можем не согласиться.
Сегодня,
Вовремя...
Mais oui! -
Хапгуд:
Мы можем.
Фэй:
Может быть-
Хапгуд:
Фэй:
Маис-Уи! -
Оба:
Мы можем!