Le Grand Guignol - Dimension: Canvas текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Dimension: Canvas» из альбома «The Great Maddening» группы Le Grand Guignol.
Текст песни
Never before was I to delight a suchlike chef d’oeuvre
Its mere presence imposes a taciturn remaining on me Myriads of galleries I have walked, indeed
But which master could brandish a palette of equal birth?
A fragile colour scheme scattered upon the canvas
Shapeless in its sublimity and meant to endure
An insidious urge embraces my psyche
To haphazardly drown me in a spiral suction
Disgorged and spawned from the deviant
The frame now resembles a coffin for the gist
Impiously mounted in disgust
With fever being the artistic medium
An apathic journey towards delirium:
Indispensable knowledge to interpret this cryptichon
«Dismal relique,
Hideous parody of anthropoid contours,
You are far too monotone in your expression!
So cease, obscure phoenix, cease to rise…»
Morose, I scrutinize each and every feature
And endeavour to focus beyond the blatant
Still, deranged I am forced to give up To languidly regret all of those «whens"and «whys»
In a final writhing with pain
I try to summon the significance of this allegory
Queer aftermath, confound me not!
On the spur of the moment I become aware
That I peer at the ridiculous effigy of the painting’s creator
I am left to discern in frantic turmoil
That the draughtsman has worked his canvas in glass!!!
Перевод песни
Никогда раньше я не восхищался подобным шеф-поваром
Его простое присутствие налагает молчание, оставшееся на меня. Мириады галерей, на которых я шел, действительно
Но какой мастер мог размахивать палитрой равного происхождения?
Хрупкая цветовая схема, разбросанная по холсту
Бесплодный в своей возвышенности и предназначенный для терпения
Коварное стремление охватывает мою психику
Бесполезно топить меня в спиральном всасывании
Разгневанный и порожденный от девиантного
Рамка теперь похожа на гроб для сустава
Недобросовестно с отвращением
С лихорадкой, являющейся художественной средой
Апатическое путешествие к бреду:
Незаменимое знание для интерпретации этого криптона
«Dismal relique,
Уродливая пародия на контуры антропоидов,
Вы слишком монотонны в своем выражении!
Так что перестаньте, неясный феникс, перестань встать ... »
Мороз, я внимательно изучаю каждую функцию
И постарайтесь сосредоточиться за вопиющим
Тем не менее, сумасшедший, я вынужден отказаться от того, чтобы вяло сожалеть обо всех тех «когда» и «почему»
В финале корчится от боли
Я пытаюсь вызвать значение этой аллегории
Ключ после, смешайте меня нет!
В настоящий момент я осознаю
Что я смотрю на смехотворное изображение создателя картины
Я оставлен, чтобы разглядеть в безумной суматохе
Что рисовальщик работал в холсте в стекле !!!