Laurent Voulzy - Amélie Colbert текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Amélie Colbert» из альбомов «Saisons, Le Double Best Of» и «Avril» группы Laurent Voulzy.
Текст песни
Ecoutez
Aux Alizés du soir,
On entend murmurer,
Les îles et leur Histoire
Ecoutez,
C’est Amélie qui part,
Sur une vieille Biguine,
Si loin dans sa mémoire la la Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Elle se souvient,
Même en dehors de l'école,
Fallait pas parler créole,
Palé Kréol
Té ka jéné manman-y
C'était la loi.
Mais en secret,
A la fille du gouverneur,
Elle apprenait des phrases par cœur.
Amélie rit du système
C’est sa philosophie.
Amélie rit du système
Améli se filozofi
Amélie sefoutdu système
Amélie, c’est fou quand elle rit.
Elle se souvient,
Des avions Latécoère,
Quand elle attendait son père.
Qu'était parti derrière l’horizon
Pour une raison
Et puis pour rien.
Quand elle mettait deux couverts
Elle voyait pleurer sa mère,
Amélie quand elle dit «Mwen la»
c’est pour de bon.
Amélie tient bien debout,
Améli kenbé rèd
Amélie tient bien debout,
Amélie elle s’asseoit aussi
Lointaine dans sa berceuse,
Souveraine et rêveuse,
Amélie part pour un bal
Antanlontan,
Elle entend
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Elle se souvient
D’un amour cheveux clairs,
Fils d’un grand propriètaire,
Mayé béké yo po jen vwè sa
C’est comme la loi.
Les yeux fermés,
Elle raconte comme c'était fort,
Et ce qui est plus fort encore,
C’est qu’Amélie donne
Tout l’amour qu’elle a perdu.
Amélie bay l’anmou
Amélie bay… Wa bap!
Amélie bay l’anmou
Amélie a un rêve aussi.
Elle dit que blanc et noir,
C’est une chance, un espoir.
Amélie Colbert qui danse
Il faut la voir.
Améli,
Améli,
Améli
Amélie dit:
Y a tant de choses à faire
Istwa annou
Sé on trézo
Ou jou ou l’ot ou ke plere
Amélie jure qu’elle entend
Notre île chanter
Chanter…
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen,
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Si ou enmé mwen, an Ké vin,
Pli bèl anko.
Si ou enmé mwen,
Pa fé mwen mal,
Séré mwen fo.
Перевод песни
Слушаете
К вечерним приливам,
Слышится шепот,
Острова и их история
Слушаете,
Амели уходит.,
На старой Biguine,
Так далеко в его памяти ла ла ли или энме МВЕН, Если или энме МВЕН,
Если или enmé mwen, па фе mwen плохо,
Сере МВЕН ФО.
Если или энме МВЕН, Если или энме МВЕН,
Если или энме МВЕН, Ан Ке вин,
Пли бел Анко.
Она помнит,
Даже вне школы,
Было говорить креольский,
Пале-Креол
Те ка Джене манман-и
Таков был закон.
Но тайно,
Дочери губернатора,
Она выучила фразы наизусть.
Амели смеется над системой
Это его философия.
Амели смеется над системой
Амели се филозофи
Амели сефутд система
Амели с ума сходила, когда смеялась.
Она помнит,
Самолеты Латекоэра,
Когда она ждала отца.
Что исчезло за горизонтом
Почему-то
А потом ни за что.
Когда она ставила два столовых
Она видела, как плачет мать.,
Амели, когда она говорит " Mwen Ла»
это навсегда.
Амели крепко держится на ногах.,
Амели кенбе Рэд
Амели крепко держится на ногах.,
Амели она тоже садится
Далекий в своей колыбельной,
Властная и мечтательная,
Амели отправляется на бал
Антанлонтан,
Она слышит
Если или энме МВЕН, Если или энме МВЕН,
Если или enmé mwen, па фе mwen плохо,
Сере МВЕН ФО.
Если или энме МВЕН, Если или энме МВЕН,
Если или энме МВЕН, Ан Ке вин,
Пли бел Анко.
Она помнит
От любви светлые волосы,
Сын крупного землевладельца,
Майе Беке йо по Джен vwè СА
Это как закон.
С закрытыми глазами,
Она рассказывает, как это было громко,
И что еще сильнее,
Это то, что Амели дает
Всю любовь она потеряла.
Амели Бэй л'анму
Амели-бей ... ва-бап!
Амели Бэй л'анму
У Амели тоже есть мечта.
Она говорит, что белый и черный,
Это шанс, надежда.
Амели Кольбер танцует
Мы должны увидеть ее.
Амели,
Амели,
Амели
Амели сказала::
Так много нужно сделать.
Иштва Анну
СЕ на трезо
Или жу или от или ке плере
Амели клянется, что слышит
Наш остров поет
Петь…
Если или энме МВЕН, Если или энме МВЕН,
Если или enmé mwen, па фе mwen плохо,
Сере МВЕН ФО.
Если или энме МВЕН, Если или энме МВЕН,
Если или энме МВЕН, Ан Ке вин,
Пли бел Анко.
Если или энме МВЕН, Если или энме МВЕН,
Если или enmé mwen, па фе mwen плохо,
Сере МВЕН ФО.
Если или энме МВЕН, Если или энме МВЕН,
Если или энме МВЕН, Ан Ке вин,
Пли бел Анко.
Если или энме МВЕН, Ан Ке вин,
Пли бел Анко.
Если или enmé mwen,
Па Фе МВЕН мал,
Сере МВЕН ФО.