Laura Pausini - Mi Dispiace текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Mi Dispiace» из альбома «Le Cose Che Vivi-Italiano» группы Laura Pausini.
Текст песни
Mamma ho sognato che bussavi alla mia porta
E un po' smarrita ti toglievi i tuoi occhiali
Ma per vedermi meglio e per la prima volta
Sentivo che sentivi che non siamo uguali
Ed abbracciandomi ti sei meravigliata
Che fossi cos¬ triste e non trovassi pace
Da quanto tempo non ti avevo pi№ abbracciata
E in quel silenzio ho detto piano… mi dispiace!
PerІ bastato quel rumore per svegliarmi
Per farmi piangere e per farmi ritornare
Alla mia infanzia a tutti quei perduti giorni
Dove d’estate il cielo diventava mare
Ed io con le mie vecchie bambole ascoltavo
Le fiabe che tu raccontavi a bassa voce
E quando tra le tue braccia io mi addormentavo
Senza sapere ancora di essere felice.
Ma a sedici anni io perІ sono cambiata
E com’ero veramente adesso mi vedevo
E mi senti ad un tratto sola e disperata
Perch© non ero pi№ la figlia che volevo
Ed finita li la nostra confidenza
Quel piccolo parlare che era un grande aiuto
Io mi nascosi in una gelida impazienza
E tu avrai rimpianto il figlio che non hai avuto.
Ormai passavo tutto il tempo fuori casa
Non sopportavo le tue prediche per nulla
E incominciai a diventare anche gelosa
Perch© eri grande irraggiungibile e pi№ bella
Mi regalai cos¬ ad un sogno di passaggio
Buttai il mio cuore in mare dentro una bottiglia
E persi la memoria mancando di coraggio
Perch© mi vergognavo di essere tua figlia!
Ma tu non bussi alla mia porta e inutilmente
Ho fatto un sogno che non posso realizzare
Perch© ho il pensiero troppo pieno del mio niente
Perch© l'orgoglio non mi vuole perdonare
Poi se bussassi alla mia porta per davvero
Non riuscirei nemmeno a dirti una parola
Mi parleresti col tuo sguardo un po' severo
Ed io mi sentirei un’altra volta sola.
PerciІ ti ho scritto questa lettera confusa
Per ritrovare almeno in me un po' di pace
E non per chiederti tardivamente scusa
Ma per riuscire a dirti mamma… mi dispiace!
Non pi№ vero che di te io mi vergogno
E la mia anima lo sento ti assomiglia
AspetterІ pazientemente un altro sogno.
Ti voglio bene mamma… scrivimi… tua figlia.
Перевод песни
Мама, мне приснилось, что ты постучал в мою дверь
И немного потерял тебя, снимая очки
Но увидеть меня лучше и в первый раз
Я чувствовал, что ты чувствуешь, что мы не то же самое
И, обняв меня, вы были поражены
Мне было так грустно, что я не нашел мира
Как долго я тебя не обнимал
И в этой тишине я сказал план ... Извините!
Этого достаточно, чтобы разбудить меня
Чтобы заставить меня плакать и заставить меня вернуться
К моему детству ко всем тем потерянным дням
Где летом небо стало морским
И я играл со своими старыми куклами
Сказки, которые вы говорили низким голосом
И когда я заснул в твоих объятиях
Не зная пока быть счастливым.
Но в шестнадцать лет я изменился
И поскольку я был действительно, я мог видеть это сейчас
И я чувствую себя внезапно и отчаянно
Потому что я не была дочерью,
И завершаем нашу уверенность
Этот маленький разговор, который был большой помощью
Я спрятался в холодном нетерпении
И ты пожалеешь о сыне, которого у тебя не было.
К настоящему времени я провел все свое время
Я не мог выносить твои проповеди ни за что
И я начал ревновать
Потому что вы были недосягаемы и красивы
Я дал это мечте пройти мимо
Я пью свое сердце в море в бутылке
И я потерял память без мужества
Потому что мне было стыдно быть твоей дочерью!
Но вы не едете к моей двери и бесполезно
Мне приснился сон, которого я не могу выполнить
Потому что у меня слишком много моей мысли
Потому что гордость не хочет меня прощать
Тогда, если я постучу в дверь
Я даже не мог сказать вам ни слова
Ты бы сказал со мной взглядом немного суровым
И я почувствовал бы это еще раз.
Поэтому я написал вам это непонятное письмо
Чтобы найти хоть какой-то мир во мне
И не поздно извиниться за тебя
Но, чтобы сказать вам, мама ... Извините!
Неправда, что я стыжусь вас
И моя душа кажется тебе
Услышьте еще один сон.
Я люблю тебя, мать ... пиши ... твою дочь.