Lata Mangeshkar - Jiya Jale текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с эстонского на русский язык песни «Jiya Jale» из альбомов «Rocking Star of Bollywood - A.R. Rahman», «A.R. Rahman Forever», «The Best of AR Rahman (25 Classic Hits From The Composer Of ‘Slumdog Millionaire’)», «Dil Se», «Lata Mangeshkar - The Nightingale of India», «Best Collection of Gulzar», «Melody Queens», «Unforgettable Bollywood Love Songs, Vol. 10» и «Humse Hai Muqabala & A.R. Rahman's All Time Hits» группы Lata Mangeshkar.
Текст песни
--FEMALE--
Jiya jale, jaan jale — 2
My heart burns up, my spirit burns up
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In my eyes smoke arises, smoke arises
(Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In my eyes smoke arises, smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night smoke arises
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
I don’t know I don’t know, oh friend) — 2
Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Dekhte hai tan mera mann mein chubhti hai nazar — 2
My body sees, in my heart his glance pierces
Hont sil jaate unke narm honton se magar
My lips seal up against his soft lips, but
Ginti rehti hoon main apni karvaton ke silsile
I remain counting my own chain of tossings and turnings
Kya karoon, kaise kahoon raat kab kaise dhale
What do I do, how can I say, when and how this night ends
Ang ang mein jalti hai dard ki chingaariyaan
Each cell of my body is aflame with sparks of pain
Masle phoolon ki mahek mein titliyon ki kyaariyaan
The fragrance of crushed flowers is like a garden patch of butterflies
Raat bhar bechaari mehndi pisti hai pairon tale
All night the poor henna is getting mashed under my feet
Kya karoon, kaise kahoon raat kab kaise dhale
What do I do, how can I say, when and how this night ends
Jiya jale, jaan jale
My heart burns up, my spirit burns up
Nainon tale dhuaan chale dhuaan chale
In my eyes smoke arises, smoke arises
Dhuaan chale dhuaan chale
Smoke arises, smoke arises
Raat bhar dhuaan chale
All night smoke arises
--FEMALE--
(Dhuaan chale)
Smoke arises
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi ri
I don’t know I don’t know, oh friend
--FEMALE--
(Jiya jale, jiya jale, jaan jale)
My heart burns up, my heart burns up, my spirit burns up
Перевод песни
- Женщина...
Джия джэйл, Джаан джэйл-2,
Мое сердце горит, мой дух горит,
Наинон сказка, хуаан чэйл,
Хуаан чэйл, в моих глазах появляется дым,
дым (Джия джэйл, Джаан джэйл
Мое сердце сгорает, мой дух сгорает,
Наинон сказка, дхуаан chale, дхуаан chale
В моих глазах возникает дым, дым возникает,
Раат бхар, дхуаан chale
Всю ночь дым возникает,
Джаанун на джаанун на джаанун на Сахи Ри.
Я не знаю, я не знаю, о, друг) - 2
Jiya jale, jaan jale
Мое сердце горит, мой дух горит.
Дехте хай Тан мера Манн мэйн чубхти хай Назар-2
Мое тело видит, в моем сердце его взгляд пронзает
Силь джаат унке нарм Хонтон се Магар.
Мои губы запечатаны на его нежных губах, но
Джинти рехти Хун, главный апни карватон ке сильсиле,
Я продолжаю считать свою собственную цепь оков и поворотов
Кья Карун, Кайс Кахун Раат каб Кайс дхале.
Что мне делать, как сказать, когда и как закончится эта ночь?
Ang ang mein jalti hai dard ki chingaariyaan
Каждая клетка моего тела пылает искрами боли.
Masle phoolon ki mahek mein titliyon ki kyaariyaan
Аромат сокрушенных цветов похож на садовый клочок бабочек.
Раат бхар бехаари Менди писти хай паирон сказка
Всю ночь бедная хна получает пюре под моими ногами.
Кья Карун, Кайсе Кахун Раат каб КАИС дхале.
Что мне делать, как сказать, когда и как закончится эта ночь?
Джия джэйл, Джаан джэйл.
Мое сердце сгорает, мой дух сгорает,
Наинон сказка, дхуаан chale, дхуаан chale
В моих глазах, дым возникает,
Дхуаан chale, дхуаан chale
Возникает, дым возникает,
Дхуаат бхар, дхуаан chale
Всю ночь дым возникает.
- Женщина... (
Дуаан чэйл)
Дым возникает
Яанун на яанун на яанун на яанун на Сахи Ри.
Я не знаю, я не знаю, о, друг.
- Женщина...
(Jiya jale, jiya jale, jaan jale)
Мое сердце горит, мое сердце горит, мой дух горит.