Land Lovers - Is Nowhere Far Away Anymore? текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Is Nowhere Far Away Anymore?» из альбома «Confidants» группы Land Lovers.
Текст песни
I was looking through the dormer window
At my children’s children in the neighbours' garden
And knowing then that they would soon discover
How slow and abject was their father’s father
At other points in life, I’d thought of moving somewhere beautiful
Where everyday existence didn’t taunt me through a terminal
But always I’d say, «It's too late»
So douse me, douse me, douse me, douse me With the blood of Patagonians
I’m tired of this life, you see
Where everything I do is scrutinised
Scrutinised like public money
Or the hands of sex offenders
I’m going where there’s only peace and quiet for a fella
Somewhere that hasn’t fallen to the kids of IT Tallaght
A wilderness that’s crying out for one man to adore
Is nowhere far away anymore?
Blind me, blind me, blind me, blind me With the sun of Anatolia
I’ve no connection to my family
But everything I do they scrutinise
Scrutinise like private photos
On the screens of jealous boyfriends
I’m stubbornly intractable, attracted to a mission
Until I’m ex-ed in exile, I’ll be buried in revision
And gravely do I go amongst the dead who must explore
Is nowhere far away anymore?
Always I’d say, «It's too late»
Always I’d say, «It's too late»
Перевод песни
Я просматривал слуховое окно
У детей моих детей в саду соседей
И зная, что скоро они обнаружат
Как медленно и отвратительно отцы отца
В других точках жизни я думал о том, чтобы двигаться куда-то красивым
Где бытовое существование не издевалось надо мной через терминал
Но всегда я бы сказал: «Слишком поздно»
Так окуните меня, окуните меня, окуните меня, окуните меня С кровью патагонцев
Я устал от этой жизни, ты видишь
Где все, что я делаю, тщательно изучается
Рассмотрены как государственные деньги
Или руки сексуальных преступников
Я иду туда, где есть только мир и спокойствие для парня
Где-то, что не попало к детям IT Tallaght
Дикая природа, которая кричит, чтобы один человек обожал
Уже никуда?
Слепай, слепой, слепой, слепой меня с солнцем Анатолии
У меня нет связи с моей семьей
Но все, что я делаю, они тщательно изучают
Скринизировать, как личные фотографии
На экранах завистливых парней
Я упрямо неразрешимый, привлеченный к миссии
Пока я не изгнан в ссылке, я буду похоронен в редакции
И серьезно я иду среди мертвых, которые должны исследовать
Уже никуда?
Всегда я бы сказал: «Слишком поздно»
Всегда я бы сказал: «Слишком поздно»