La Coka Nostra - My Universe текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «My Universe» из альбома «Masters Of The Dark Arts» группы La Coka Nostra.
Текст песни
Do I live in a friendly or a hostile universe? Which is it?
Is it a universe that is filled with hostility and anger and people wanting to
hate each other and people wanting to kill each other, is that what you see?
Because when you see the world that way that’s exactly what you will create for
yourself in your life
Stonehearted digital tiger-stripe
My whole squadron invisible sniper-type
We living the life just like a movie
But our reality bite you in half
Like a great white bites though your raft
This ain’t no cartoon, you’re shark food
Hurry up, swim for the shore
Or wrestle with jaws if you think you’re built for this war
I was born from a long line of cast iron survivalists
Street-wise grind combined with the mind of a scientist
And a heart of granite, sharper than diamonds to scar the planet
Inscripted within the star patterns how the God planned it
We were put here for a good reason
From the mountain tops to the highest of cypress hills
So the entire world sees it
We put our pain into these words
Breathe life into these bangers
Y’all relate to every verse and feel our anger
Feel the love and hate, feel every emotion possible
Shock you like a suicidal explosion in a hospital
Rock you, shocking every vital nerve and killer instinct
Fighting every homicidal urge that’s living within
Every individual cell and molecule in your body
Every fiber in your trigger finger shooting the shotty
That’s the turning point
In other words, the point of no return infernally
I’ve been told that my soul will burn for eternity
Answer to a higher power
Truth, as far as I’m concerned?
You can’t tell me nothing motherfucker
It’s my universe
The universe is ruled by the strong
The strong prey on the weak
The sky’s owned by the dawn ??
(This is a lesson, so follow me
Let’s travel at magnificent speeds around the universe)
In this world there’s only one way out
Close your eyes then
You’re in the lion’s den in a state of zazen
The black hearse is occupied, watch the tires spin
An old man with a whiskey-nose and hard chin
Looks across the scene
It’s a scene he seen before
Since a teen he’s seen the war
Bullets careening off the walls
To the car that’s speeding off
Blood on the asphalt
Families dress in black for the son they had the mass for
The young man inside the casket this time?
That’s George
'far as the old man can see, he got what he asked for
He knew him as a youngin and he schooled him to the game
His tutelage had brung him ‘til he grew to live the same
As an older gangster gentleman but barely in his 30s
The whole city was burning, but Georgie kept earning
He was ambitious, too ambitious
Man the kid was so determined
Now he’s laying in the casket while the priest offers a sermon
He let his future rock inside the cradle of fate
Made a deal with the enemy, that was a fatal mistake
When you’re a rat you better watch what you say to a snake
Or your family will stand around you while you lay at your wake
See the neighborhood’s violent
Mother is silent with loneliness
He fills the priest’s coffers and he offers his condolences
Gets inside his Lincoln
While you presume the worst…
You can’t tell me nothing young man:
This is my universe
Перевод песни
Я живу в дружественной или враждебной Вселенной? что это?
Это вселенная, которая наполнена враждебностью и гневом, и люди хотят
ненавидеть друг друга, и люди хотят убить друг друга, это то, что ты видишь?
Потому что когда ты видишь мир таким, это именно то, что ты создашь для
себя в своей жизни.
Безжалостная цифровая тигриная полоса.
Вся моя эскадрилья невидимый снайпер-тип,
Мы живем, как в кино,
Но наша реальность кусает тебя пополам,
Как большой белый кусается, хотя твой плот.
Это не карикатура, ты-акульая еда,
Поторопись, плыви к берегу
Или сражайся с челюстями, если думаешь, что ты создан для этой войны.
Я был рожден из длинной линии чугунных выживальщиков,
Уличных молотилок в сочетании с разумом ученого
И гранитным сердцем, острее бриллиантов, чтобы нанести шрам на планету,
Вписанную в Звездные узоры, как Бог это планировал.
Мы были здесь по уважительной причине,
От горных вершин до самых высоких кипарисовых холмов,
Так что весь мир видит это.
Мы вкладываем свою боль в эти слова.
Вдохните жизнь в эти сосиски,
Вы все относитесь к каждому стиху и чувствуете наш гнев,
Чувствуете любовь и ненависть, чувствуете все возможные эмоции.
Шокирую тебя, как самоубийственный взрыв в больнице.
Потрясаю тебя, шокирую каждый жизненный нерв и инстинкт убийцы,
Борясь с каждым убийственным желанием, что живет внутри.
Каждая клетка и каждая молекула в твоем теле,
Каждая клеточка в твоем спусковом пальце стреляет в ружье,
Это переломный момент,
Другими словами, точка невозврата.
Мне говорили, что моя душа будет гореть вечно.
Ответ на
Правду высшей силы, насколько я могу судить?
Ты не можешь мне ничего сказать, ублюдок.
Это моя вселенная.
Вселенной правит сильный,
Сильная жертва слабого,
Небо принадлежит рассвету?
(Это урок, так что следуй за мной.
Давай объездим Вселенную на великолепных скоростях)
В этом мире есть только один выход, закрой глаза, тогда ты в логове Льва в состоянии зацена, черный катафалк занят, Смотри, Как шины крутятся, старик с виски-носом и твердым подбородком смотрит на сцену, это сцена, которую он видел раньше, с подростка он видел, как военные пули уходят со стен к машине, которая ускоряется.
Кровь на асфальте
Семьи одеваются в Черное для сына, у них была месса для
Молодого человека в гробу на этот раз?
Это Джордж,
насколько видит старик, он получил то, о чем просил.
Он знал его, как юнгина, и он обучил его игре,
Его опекунство привлекло его, пока он не вырос, чтобы жить так же,
Как старый гангстерский джентльмен, но едва в свои 30
Лет весь город горел, но Джорджи продолжал зарабатывать.
Он был честолюбив, слишком честолюбив.
Парень, парень был так решителен.
Теперь он лежит в гробу, пока священник читает проповедь,
Он позволил своему будущему раскачаться в колыбели судьбы,
Заключил сделку с врагом, что было роковой ошибкой.
Когда ты крыса, лучше следи за тем, что говоришь змее,
Иначе твоя семья будет стоять рядом с тобой, пока ты лежишь на поминках,
Смотри, Как жестоко окружают тебя.
Мать молчит от одиночества.
Он наполняет казну священника и приносит свои соболезнования,
Проникает в его Линкольн,
Пока ты думаешь о худшем...
Ты не можешь мне ничего сказать, молодой человек:
Это моя вселенная.