L'Algérino - Force et honneur текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Force et honneur» из альбома «Effet miroir» группы L'Algérino.
Текст песни
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur je roule sur la route de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans,
Sorti du ventre de ma mère à environ 6 mois et demi, prématurément
Dès la naissance, une épreuve se met en scène
J’ai à peine vu le jour et je souffre déjà de manque d’oxygène
Erreur médicale ou destin pré-écrit
En tout cas les médecins parlent d’une totale paralysie
Réalité implacable, dur d’accepter ce que je suis
Je recherche un coupable, enfin, parce qu’il en est ainsi
Quand t’es petit tu demandes pourquoi c’est tombé sur moi,
Pourquoi moi, pourquoi la vie me foudroie
Tant de questions sans réponses mais l'évidence est là
Je ne marcherai sûrement jamais dans ce monde-là
Mais parents souffrent immensément en silence
Tant de cachets, mais dans leurs yeux de la tristesse, de l’impuissance
Malheureux de me voir marié à un fauteuil roulant, quand j’y repense
Les voir malheureux c’est peut-être ma plus grande souffrance
Je leur dois tout, tant de sacrifices
Ils ont batti leur vie autour de l’handicap de leur fils
J’ai l’impression d'être un toit pour eux, ils sont tout pour moi
Ils m’ont gardé avec eux, refusé de me mettre dans un internat
Mon quotidien c’est des journées interminables, passées devant la télé
Des heures à gamberger à se demander qui voudra bien m’emmener pour aller chier
Ou qui m’aidera à faire des choses simples, comme boire ou manger
M’habiller, me déshabiller, même dans la nudité je suis toujours accompagné,
je n’ai pas de jardin secret
Les miens sont solidaires,
Je fais mes épreuves en solitaire,
Besoin de moments de solitude
La dépendance à l’autre me tue
Ce qui me tue le plus c’est la façon dont on me regarde
Le miroir de la vie c’est les gens et l’image qu’ils me renvoient
Celle de Salim l’handicapé qui fait de la peine
S’ils savaient comme je déteste ce regard emprein de peine
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important ((x2))
Dieu m’a doté d’un handicap si je puis dire
M’a donné aussi la force inébranlable de vouloir construire
Fonder un foyer, me marier comme une personne valide
Voyez mon handicap n’est pas une fatalité
Les yeux vers le ciel je rêve d’aimer, d'être aimé,
Mais on ne me voit jamais comme un petit ami potentiel
Pas grave l’espoir fait vivre et le rêve le fait durer
Impossible et jamais, des mots que je ne prononce jamais.
J’ai aimé une fille je l’ai dit à personne même pas à elle,
J’ai pas voulu lui faire porter le poids de ma personne
Ma puce, si tu te reconnais je t’aime,
Je compte plus les fois où tu m’as fait oublier mon handicap et mes problèmes
Je t’inviterais bien à me suivre, viens avec moi, affronter la vie
Ses épreuves et ses péripéties
En plus, regarde le bon côté des choses beauté
J’aurais d'énormes difficultés à te tromper
Fermons nos yeux, laissons nos c urs dialoguer
Au delà des apparences j’ai tant d’amour à te donner
Si par malheur tu les ouvrais, c’est que tu ne m'étais pas destinée
En aucun cas je t’en voudrais
Sachez, cette chanson n’est pas des larmes, rangez vos mouchoirs
Cette chanson n’est pas des larmes, je relate juste des faits
Je relate ce que je suis
Mon but, c’est que vous m’acceptiez comme je suis
Je m’appelle Salim et j’ai 21 ans
Avec force et honneur je roule sur les routes de la vie sur un fauteuil roulant
Souvent les gens me regardent étrangement
J’ai longtemps cru malheureusement que leur jugement est important ((x2))
(Grazie a Shaygan per questo testo)
Перевод песни
Меня зовут Салим, мне 21 год
С силой и честью я катаюсь по дороге жизни на инвалидной коляске
Часто люди смотрят на меня странно
Я давно считаю, что их суждение важно
Меня зовут Салим, мне 21 год,
Из утробы матери около 6 месяцев с половиной, преждевременно
С рождения происходит событие
Я едва видел свет, и я уже страдаю от недостатка кислорода
Медицинская ошибка или предсказанная судьба
В любом случае врачи говорят о полном параличе
Безжалостная реальность, трудно принять то, что я
Наконец, я ищу преступника, потому что это так
Когда вы маленькие, вы спрашиваете, почему это упало на меня,
Почему меня, почему жизнь сокрушает меня
Так много вопросов без ответа, но есть доказательства
Я никогда не буду ходить в этом мире
Но родители страдают безмолвно
Так много марок, но в их глазах печали, импотенции
Недовольны тем, что я женат на инвалидной коляске, когда я думаю об этом
Чтобы увидеть их несчастными, возможно, это мое величайшее страдание
Я должен им все, так много жертв
Они избили свою жизнь вокруг инвалидности своего сына
Я чувствую, как крыша для них, они все для меня
Они держали меня с собой, отказались посадить меня в школу-интернат
Моя повседневная жизнь - это бесконечные дни, проведенные перед телевизором
Время в Гамберджер, задаваясь вопросом, кто примет меня в дерьмо
Или это поможет мне делать простые вещи, такие как пить или есть
Одевание, раздевание, даже в наготе, меня всегда сопровождают,
У меня нет секретного сада
Шахты солидарны,
Я делаю только свои испытания,
Необходимость в одиночестве
Пристрастие к другому убивает меня
Что убивает меня больше всего, так это то, как они смотрят на меня
Зеркало жизни - это люди и образ, который они посылают мне
Салим инвалид, который делает приговор
Если бы они знали, как я ненавижу этот вид наказания
Меня зовут Салим, мне 21 год
С силой и честью я катаюсь по дорогам жизни на инвалидной коляске
Часто люди смотрят на меня странно
Я уже давно считал, что их суждение важно ((x2))
Бог дал мне гандикап, если можно так сказать
Дал мне также непоколебимую силу желать построить
Нашел дом, выйду за меня замуж как действительный человек
См. Мой гандикап - это не смертельный исход
Глаза к небу Я мечтаю любить, быть любимым,
Но вы никогда не увидите меня потенциальным бойфрендом
Не серьезная надежда заставляет жить и мечтать
Невозможно и никогда, слова, которые я никогда не произношу.
Я любил девушку, которую я никому не говорил никому,
Я не хотел, чтобы он нести вес моего человека
Мой чип, если ты узнаешь себя, я люблю тебя,
Я считаю, что больше времени, когда вы заставляли меня забывать о моем недостатке и моих проблемах
Я бы пригласил вас следовать за мной, пойти со мной, лицом к лицу
Его испытания и приключения
Кроме того, посмотрите на хорошую сторону красоты
Мне было бы трудно обмануть вас
Давайте закроем глаза, позвольте нашему диалогу сердец
Помимо внешности я очень люблю тебя
Если, к сожалению, вы открыли их, это потому, что вы меня не судили
В любом случае я бы хотел, чтобы вы
Знайте, эта песня не слезы, храните ваши носовые платки
Эта песня не слезы, я просто рассказываю о некоторых фактах
Я говорю вам, что я
Моя цель в том, чтобы вы приняли меня, как я
Меня зовут Салим, мне 21 год
С силой и честью я катаюсь по дорогам жизни на инвалидной коляске
Часто люди смотрят на меня странно
Я уже давно считал, что их суждение важно ((x2))
(Grazie a Shaygan per questo testo)